頂爛市 [顶烂－]

Jyutping ding2 laan6 si5
Pinyin dǐng làn shì

Definitions (CC-CANTO)
  1. cut-throat competition (spoken)
Definitions (粵典–words.hk)
  1. 動詞
    利用​極低​價錢​招徠​客人​，​破壞​行業​生態​；​同​類​嘅​商品​服務​，​可能​被迫​跟​住​減價​，​令​同行​蒙受​損失​。
    to drive down the market; to ruin the market by undercutting everyone else's price; to spoil everyone's business by offering very low prices
    • 《東陽報》啱啱推出果陣，用割喉戰頂爛市，只係賣兩蚊，搞到其他對手要陪佢減價，甚至要送利是。
      《东阳报》啱啱推出果阵，用割喉战顶烂市，只系卖两蚊，搞到其他对手要陪佢减价，甚至要送利是。
      dung1 joeng4 bou3 aam1 aam1 teoi1 ceot1 go2 zan2, jung6 got3 hau4 zin3 ding2 laan6 si5, zi2 hai6 maai6 loeng5 man1, kei4 taa1 deoi3 sau2 jiu3 pui4 keoi5 gaam2 gaa3, sam6 zi3 jiu3 sung3 lai4 si6.
      "Oriental Sun Post" made cut-throat price competition by selling at $2 only when it started publication, forced its competitor to follow, and even gave red pockets.
  2. 近義詞
    做爛市
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    你啲货卖到咁贱，即系顶烂市啫！
    你啲貨賣到咁賤，即係頂爛市啫！
    nei5 di1 fo3 maai6 dou3 gam3 zin6, zik1 hai6 ding2 laan6 si5 ze1!
    • The price you set on your goods are so low that you're driving people out of business!
  2. Cantonese
    《东阳报》啱啱推出果阵，用割喉战顶烂市，只系卖两蚊，搞到其他对手要陪佢减价，甚至要送利是。
    《東陽報》啱啱推出果陣，用割喉戰頂爛市，只係賣兩蚊，搞到其他對手要陪佢減價，甚至要送利是。
    dung1 joeng4 bou3 aam1 aam1 teoi1 ceot1 go2 zan2, jung6 got3 hau4 zin3 ding2 laan6 si5, zi2 hai6 maai6 loeng5 man1, kei4 taa1 deoi3 sau2 jiu3 pui4 keoi5 gaam2 gaa3, sam6 zi3 jiu3 sung3 lai4 si6.
    • "Oriental Sun Post" made cut-throat price competition by selling at $2 only when it started publication, forced its competitor to follow, and even gave red pockets.