頂住檔 [顶－档]

Jyutping ding2 zyu6 dong3
Pinyin dǐng zhù dàng

Definitions (粵典–words.hk)
  1. 動詞
    臨時​負責​某人​嘅​工作
    to temporarily substitute somebody on a job
    • 我想去洗手間啊，你可唔可以幫我頂住檔一陣先啊？
      我想去洗手间啊，你可唔可以帮我顶住档一阵先啊？
      ngo5 soeng2 heoi3 sai2 sau2 gaan1 aa3, nei5 ho2 m4 ho2 ji5 bong1 ngo5 ding2 zyu6 dong3 jat1 zan6 sin1 aa3?
      I need to go to the washroom, can you cover for me for a while?
  2. 動詞
    勉強​代替​另​一​事物​嘅​用途
    to temporarily substitute something on a function
    • 部電話壞咗，用部舊機頂住檔先。
      部电话坏咗，用部旧机顶住档先。
      bou6 din6 waa2 waai6 zo2, jung6 bou6 gau6 gei1 ding2 zyu6 dong3 sin1.
      The old phone is not working. Use the old one to substitute first.
Definitions (Kaifangcidian)
  1. 頂替一下 – 顶替一下
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    求其揾个人顶住档先。
    求其搵個人頂住檔先。
    kau4 kei4 wan2 go3 jan4 ding2 zyu6 dong3 sin1.
    • Just pick any person as a temporary substitute.
  2. Cantonese
    我想去洗手间啊，你可唔可以帮我顶住档一阵先啊？
    我想去洗手間啊，你可唔可以幫我頂住檔一陣先啊？
    ngo5 soeng2 heoi3 sai2 sau2 gaan1 aa3, nei5 ho2 m4 ho2 ji5 bong1 ngo5 ding2 zyu6 dong3 jat1 zan6 sin1 aa3?
    • I need to go to the washroom, can you cover for me for a while?
  3. Cantonese
    部电话坏咗，用部旧机顶住档先。
    部電話壞咗，用部舊機頂住檔先。
    bou6 din6 waa2 waai6 zo2, jung6 bou6 gau6 gei1 ding2 zyu6 dong3 sin1.
    • The old phone is not working. Use the old one to substitute first.