頂 [顶]

Jyutping deng2
Pinyin dǐng

Definitions (CC-CANTO)
  1. apex/crown of the head/top/roof/summit/top/peak/classifier for headwear, hats, veils etc
Definitions (粵典–words.hk)
  1. 量詞
    帽​或​其他​類似​物品​嘅​量​詞
    for hats
    • 一頂帽
      一顶帽
      jat1 deng2 mou2
      a hat
    • 一頂王冠
      一顶王冠
      jat1 deng2 wong4 gun1
      a crown
  2. 名詞
    最高​點
    top; on top of
    • 屋頂
      屋顶
      uk1 deng2
      roof
    • 山頂
      山顶
      saan1 deng2
      peak
    • 本書喺櫃頂。
      本书喺柜顶。
      bun2 syu1 hai2 gwai6 deng2.
      The book is on top of the cupboard.
    • 轆到頂就見到㗎喇。
      辘到顶就见到㗎喇。
      luk1 dou3 deng2 zau6 gin3 dou2 gaa3 laa3.
      Scroll to the top and you'll see it.

頂 [顶]

Jyutping ding2
Pinyin dǐng

Definitions (CC-CEDICT)
  1. apex
  2. crown of the head
  3. top
  4. roof
  5. most
  6. to carry on the head
  7. to push to the top
  8. to go against
  9. to replace
  10. to substitute
  11. to be subjected to (an aerial bombing, hailstorm etc)
  12. (slang) to "bump" a forum thread to raise its profile
  13. classifier for headwear, hats, veils etc
Definitions (CC-CANTO)
  1. (verb) (of response) 1. retort; (adjective)/best; 2. top rank
  2. most/to carry on the head/to push to the top/to go against/to replace/to substitute/to be subjected to (an aerial bombing, hailstorm etc)/(slang) to "bump" a forum thread to raise its profile/a type of hat worn by officials in the past indicative of their rank/to prop up/to set against/to take over/best/to push from below or behind/exceedingly/to retort/to answer back/to withstand/to stand up to/to be equal to/to bear/to endure/to put up with/to screw (have sex with)/to get high on drugs or alcohol/shit!/damn!/an exclamation used by gamblers when they are wishing for something they want when gambling
Definitions (粵典–words.hk)
  1. 感嘆詞、粗俗
    頂​你​個​肺​；​抒發​感情​用​嘅​，​多數​都​係​情緒​激動​、​嬲​嘅​時​候​講
    damn; shit
    • 頂！部機又壞咗。
      顶！部机又坏咗。
      ding2! bou6 gei1 jau6 waai6 zo2.
      Damn! The device is not working again.
  2. 動詞
    同​外力​抗衡​，​以維持​現狀
    to withstand an external force
    • 頂住棟門
      顶住栋门
      ding2 zyu6 dung6 mun4
      to hold the door
  3. 動詞
    撐​住​；​支持​；​維持​；​喺​困境​中​保持​堅定
    to hang on
    • 頂住呀！就快到醫院喇。
      顶住呀！就快到医院喇。
      ding2 zyu6 aa3! zau6 faai3 dou3 ji1 jyun2 laa3.
      Hang on! The hospital is almost there.
  4. 動詞
    臨時​代替​、​負責
    to be in charge of temporarily
    • 你今日頂呀芬個位啦，佢病咗。
      你今日顶呀芬个位啦，佢病咗。
      nei5 gam1 jat6 ding2 aa3 fan1 go3 wai2 laa1, keoi5 beng6 zo2.
      Please help manage Ar Fun's duty today. She is sick.
  5. 動詞
    將一門​生意​轉手​；​頂​讓​；​轉讓
    change the ownership of a business
    • 陳生頂咗間舖嚟做。
      陈生顶咗间舖嚟做。
      can4 saang1 ding2 zo2 gaan1 pou3 lai4 zou6.
      Mr. Chan bought the shop to continue the business.
    • 間公司頂咗俾人。
      间公司顶咗俾人。
      gaan1 gung1 si1 ding2 zo2 bei2 jan4.
      The company has been bought.
Definitions (Wiktionary)
  1. character, Cantonese, mildly, vulgar
    damn!
    • 顶！我唔记得带锁匙出门口！
      顶！我唔记得带锁匙出门口！
      ding2! ngo5 m4 gei3 dak1 daai3 so2 ci4 ceot1 mun4 hau2!
      Damn! I’ve forgotten to take my key(s) out!
  2. character
    top of the head; crown
  3. character
    most; exceedingly; best
  4. character
    Classifier for objects with a top, such as hats and palanquins. ⇒ all nouns using this classifier
    • 兩頂帽
      两顶帽
      loeng5 deng2 mou2
      two hats
  5. character
    to butt; to strike (with the head)
  6. character
    top; peak
    • 山頂
      山顶
      shān dǐng
      mountain top
  7. character
    to carry on the head
  8. character
    to withstand; to confront
  9. character, Internet, Mainland-China
    to "bump" a forum thread to raise its profile; like; upvote
  10. character
    to retort; to talk back
  11. character, Min-Nan
    in front; ahead; above; before; previously
  12. character, Min-Nan
    Classifier for vehicles. ⇒ all nouns using this classifier
  13. character
    to prop up; to support (from below)
  14. character
    to substitute; to replace
Definitions (Unihan)
  1. top, peak
  2. carry on head
  3. very
  4. Cangjie Input - Traditional
    MNMBC
  5. Cangjie Input - Simplified
    MNMBO
Definitions (Kaifangcidian)
  1. 撐 – 撑
  2. 挺
  3. 支撐 – 支撑
  4. 支持
Definitions (HSK3.0)
  1. HSK3 四级词汇表 #192
  2. HSK3 四级汉字表 #51
  3. HSK3 高等手写字表 #80
Examples (Tatoeba—Mandarin-English)
  1. Mandarin
    用鼻子顶住一个球很困难。
    用鼻子頂住一個球很困難。
    yòng bí zi dǐng zhù yí gè qiú hěn kùn nan 。
    • It's difficult to balance a ball on your nose.
  2. Mandarin
    我们终于登上了富士山山顶。
    我們終於登上了富士山山頂。
    wǒ men zhōng yú dēng shàng le fù shì shān shān dǐng 。
    • We gained the top of Mt. Fuji at last.
  3. Mandarin
    他们一直爬到悬崖顶上。
    他們一直爬到懸崖頂上。
    tā men yī zhí pá dào xuán yá dǐng shàng 。
    • They climbed to the top of a cliff.
  4. Mandarin
    他把滑板放上了车顶。
    他把滑板放上了車頂。
    tā bǎ huá bǎn fàng shàng le chē dǐng 。
    • He put the skis on top of the car.
  5. Mandarin
    这顶红帽子很衬她的裙子。
    這頂紅帽子很襯她的裙子。
    zhè dǐng hóng mào zi hěn chèn tā de qún zi 。
    • This red hat corresponds well to her dress.
    • The red hat goes well with her dress.
Examples (Tatoeba—Cantonese-English)
  1. Cantonese
    佢做埋啲咁嘅嘢，我真系顶佢唔顺。
    佢做埋啲咁嘅嘢，我真係頂佢唔順。
    keoi5 zou6 maai4 di1 gam3 ge3 je5 ， ngo5 zan1 hai6 ding2 keoi5 m4 seon6 。
    • I can hardly stand his behavior.
  2. Cantonese
    啲屋狗窦咁乱我都顶得顺，但系污糟嘅话我就接受唔到。
    啲屋狗竇咁亂我都頂得順，但係污糟嘅話我就接受唔到。
    di1 uk1 gau2 dau3 gam3 lyun6 ngo5 dou1 ding2 dak1 seon6 ， daan6 hai6 wu1 zou1 ge3 waa2 ngo5 zau6 zip3 sau6 m4 dou3 。
    • I can put up with a house being untidy, but I don't like it to be dirty.
  3. Cantonese
    好热呀，我就嚟顶唔顺喇。
    好熱呀，我就嚟頂唔順喇。
    hou2 jit3 aa3 ， ngo5 zau6 lai4 ding2 m4 seon6 laa3 。
    • I can't stand the heat.
  4. Cantonese
    𠮶班人成功噉爬咗上山顶，但系返嚟𠮶阵就出咗事。
    嗰班人成功噉爬咗上山頂，但係返嚟嗰陣就出咗事。
    go2 baan1 jan4 sing4 gung1 gam2 paa4 zo2 soeng5 saan1 deng2 ， daan6 hai6 faan2 lai4 go2 zan6 zau6 ceot1 zo2 si6 。
    • The Alpinists carried out the ascent, but they did not return safely.
    • They succeeded in reaching the mountain summit, but had an accident when coming back down.
  5. Cantonese
    喺山顶度可以睇到好靓嘅海景。
    喺山頂度可以睇到好靚嘅海景。
    hai2 saan1 deng2 dou6 ho2 ji5 tai2 dou3 hou3 leng3 ge3 hoi2 ging2 。
    • You can get a fine view of the sea from the mountaintop.
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    我通咗两晚顶，仲未赶好晒啲稿，而家靠咖啡嚟吊命。
    我通咗兩晚頂，仲未趕好晒啲稿，而家靠咖啡嚟吊命。
    ngo5 tung1 zo2 loeng5 maan5 deng2, zung6 mei6 gon2 hou2 saai3 di1 gou2, ji4 gaa1 kaau3 gaa3 fe1 lei4 diu3 meng6.
    • After pulling two all-nighters, I still haven't finished writing my articles. Coffee is now my only source of energy.
  2. Cantonese
    援兵到喇，大家顶住呀。
    援兵到喇，大家頂住呀。
    wun4 bing1 dou3 laa3, daai6 gaa1 ding2 zyu6 aa3.
    • The reinforcements are coming. Just hold your position!
  3. Cantonese
    呢个厨师整嘅甜品真系顶瓜瓜啊！
    呢個廚師整嘅甜品真係頂瓜瓜啊！
    ni1 go3 cyu4 si1 zing2 ge3 tim4 ban2 zan1 hai6 ding2 gwaa1 gwaa1 aa3!
    • The desserts made by this chef are excellent.
  4. Cantonese
    鹤顶红
    鶴頂紅
    hok6 ding2 hung4
    • arsenic trioxide; Asadin
  5. Cantonese
    个个龟晒响后便，边个顶线呀，咁打法想唔输就难。
    個個龜晒響後便，邊個頂線呀，咁打法想唔輸就難。
    • Everyone just hide at the back, no one dare to hold in the frontier, if we keep on like this we will definitely lose.
Examples (None)
  1. Cantonese
    而家基本上伦敦市中心嘅一线地段豪宅，讲紧可能成十亿港纸（以上），即系好似香港山顶果啲豪宅咁。
    而家基本上倫敦市中心嘅一線地段豪宅，講緊可能成十億港紙（以上），即係好似香港山頂果啲豪宅咁。
Examples (Wiktionary)
  1. Mandarin
    他二十几岁便开始谢顶。
    他二十幾歲便開始謝頂。
    tā èr shí jǐ suì biàn kāi shǐ xiè dǐng ．
    • He started going bald in his twenties.
  2. Cantonese
    擒上车顶
    擒上車頂
    kam4 soeng5 ce1 deng2
    • to climb to the top of the car
  3. Mandarin
    只要土在肥就在 / 一袋能顶两袋
    只要土在肥就在 / 一袋能頂兩袋
    zhǐ yào tǔ zài féi jiù zài ／ yī dài néng dǐng liǎng dài
    • X
  4. Mandarin
    年初的一场227事件，将去年刚荣升顶级流量之冠的肖战放在热锅上烈火烹油，而后的427、627，风波延续不断，反虾（肖战粉丝自称小飞侠，被不喜欢肖战的人戏称为“虾”）大军不断壮大，更有很多原本远离粉圈，对谁都无感的路人被拉下水，最终不得不竖起反虾大旗。
    年初的一場227事件，將去年剛榮升頂級流量之冠的肖戰放在熱鍋上烈火烹油，而後的427、627，風波延續不斷，反蝦（肖戰粉絲自稱小飛俠，被不喜歡肖戰的人戲稱為“蝦”）大軍不斷壯大，更有很多原本遠離粉圈，對誰都無感的路人被拉下水，最終不得不豎起反蝦大旗。
    nián chū de yī chǎng ２２７ shì jiàn ， jiāng qù nián gāng róng shēng dǐng jí liú liàng zhī guàn de xiào zhàn fàng zài rè guō shàng liè huǒ pēng yóu ， ér hòu de ４２７ ， ６２７ ， fēng bō yán xù bù duàn ， fǎn xiā （ xiào zhàn fěn sī zì chēng xiǎo fēi xiá ， bèi bù xǐ huān xiào zhàn de rén xì chēng wèi “ xiā ” ） dà jūn bù duàn zhuàng dà ， gèng yǒu hěn duō yuán běn yuǎn lí fěn quān ， duì shéi dōu wú gǎn de lù rén bèi lā xià shuǐ ， zuì zhōng bù dé bù shù qǐ fǎn xiā dà qí ．
    • X
  5. Cantonese
    两顶帽
    兩頂帽
    loeng5 deng2 mou2
    • two hats