[]

Jyutping hoeng2 jing3
Pinyin xiǎng yìng

Definitions (CC-CEDICT)
  1. to respond to
  2. answer
  3. CL:個|个[ge4]
Definitions (粵典–words.hk)
  1. 動詞
    支持​、​聲援​一​啲​呼籲​、​號召
    to support or respond to appeals
    • 清潔香港,一於響應!
      清洁香港,一于响应!
      cing1 git3 hoeng1 gong2, jat1 jyu1 hoeng2 jing3!
      Let's join hands in keeping Hong Kong clean!
Definitions (Wiktionary)
  1. verb
    to respond; to answer
    (syn.) 回应, 回應, 反應, 反应
    • 積極響應
      积极响应
      jī jí xiǎng yìng
      to respond positively
    • 響應號召
      响应号召
      xiǎng yìng hào zhào
      to respond to a call
    • 應急響應
      应急响应
      yìng jí xiǎng yìng
      emergency response
Definitions (Kaifangcidian)
  1. (沒有對應漢語詞彙)
Definitions (HSK3.0)
  1. HSK3 七一九级词汇表 #4541
Examples (Tatoeba—Mandarin-English)
  1. Mandarin
    在浏览器端,耗时很长的操作都应该异步执行,避免浏览器失去响应,最好的例子就是 Ajax 操作。
    在瀏覽器端,耗時很長的操作都應該異步執行,避免瀏覽器失去響應,最好的例子就是 Ajax 操作。
    zài liú lǎn qì duān , hào shí hěn zhǎng de cāo zuò dōu yīng gāi yì bù zhí xíng , bì miǎn liú lǎn qì shī qù xiǎng yìng , zuì hǎo de lì zi jiù shì ajax cāo zuò 。
    • On the client side, very time-consuming operations should run asynchronously so as to avoid freezing the browser. The best example is the operation of Ajax.
  2. Mandarin
    任何境遇都是宇宙给你的机会,假如你懂得利用、抓紧它。它将是你一生的财富。假如你遗漏、放弃或者没有做出积极的响应,宇宙会让这次机会在下一个时间、地点,和其他人重新来过。但在其中,你失去的是最宝贵的时间!知错就改,把握当下;在合适的尺度下,能跳就跳吧,能唱就唱吧,能疯就疯吧,能闹就闹吧。
    任何境遇都是宇宙給你的機會,假如你懂得利用、抓緊它。它將是你一生的財富。假如你遺漏、放棄或者沒有做出積極的響應,宇宙會讓這次機會在下一個時間、地點,和其他人重新來過。但在其中,你失去的是最寶貴的時間!知錯就改,把握當下;在合適的尺度下,能跳就跳吧,能唱就唱吧,能瘋就瘋吧,能鬧就鬧吧。
    rèn hé jìng yù dōu shì yǔ zhòu gěi nǐ de jī huì , jiǎ rú nǐ dǒng de lì yòng 、 zhuā jǐn tā 。 tā jiāng shì nǐ yī shēng de cái fù 。 jiǎ rú nǐ yí lòu 、 fàng qì huò zhě méi yǒu zuò chū jī jí de xiǎng yìng , yǔ zhòu huì ràng zhè cì jī huì zài xià yí gè shí jiān 、 dì diǎn , hé qí tā rén chóng xīn lái guò 。 dàn zài qí zhōng , nǐ shī qù de shì zuì bǎo guì de shí jiān ! zhī cuò jiù gǎi , bǎ wò dāng xià ; zài hé shì de chǐ dù xià , néng tiào jiù tiào ba , néng chàng jiù chàng ba , néng fēng jiù fēng ba , néng nào jiù nào ba 。
    • Every situation is an opportunity given to you by the universe. If you know how to make the most out of that situation, do it. It will be a wealth that lasts you a lifetime. If you missed out, gave up, or didn't even attempt to take advantage of the opportunity, the universe will set this chance aside for the next person, in a different time and place. But what's most important is that you lost precious time. Understand what you did wrong, and control the present. Then with proper restraint, if you can dance, dance. If you can sing, sing. If you can be wild, be wild. If you can be lively, be lively.
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    新年都可以响应环保,过数派利是一样咁应节。
    新年都可以響應環保,過數派利是一樣咁應節。
    san1 nin4 dou1 ho2 ji5 hoeng2 jing3 waan4 bou2, gwo3 sou3 paai3 lei6 si6 jat1 joeng6 gam3 jing3 zit3.
    • You can have a green Lunisolar New Year and celebrate by online bank transfer instead of handing out physical red pockets.
  2. Cantonese
    全球响应救灾行动。
    全球響應救災行動。
    cyun4 kau4 hoeng2 jing3 gau3 zoi1 hang4 dung6.
    • People around the world actively supported the disaster relief work.
  3. Cantonese
    近来越嚟越多人为咗响应环保,婚礼会以其他食品取代鱼翅。
    近來越嚟越多人為咗響應環保,婚禮會以其他食品取代魚翅。
    gan6 loi4 jyut6 lai4 jyut6 do1 jan4 wai6 zo2 hoeng2 jing3 waan4 bou2, fan1 lai5 wui5 ji5 kei4 taa1 sik6 ban2 ceoi2 doi6 jyu4 ci3.
    • Recently, more and more people choose to serve alternatives to shark's fin soup in wedding banquets for the sake of environmental protection.
  4. Cantonese
    宣传文化嘅活动次次都唔多人响应,最后变到虎头蛇尾。
    宣傳文化嘅活動次次都唔多人響應,最後變到虎頭蛇尾。
    syun1 cyun4 man4 faa3 ge3 wut6 dung6 ci3 ci3 dou1 m4 do1 jan4 hoeng2 jing3, zeoi3 hau6 bin3 dou3 fu2 tau4 se4 mei5.
    • As not many people support cultural activities, they usually ended up with a whimper.
  5. Cantonese
    大家应该响应环保,用少啲即弃饭盒。
    大家應該響應環保,用少啲即棄飯盒。
    daai6 gaa1 jing1 goi1 hoeng2 jing3 waan4 bou2, jung6 siu2 di1 zik1 hei3 faan6 hap2.
    • We should protect our environment and use fewer disposable lunch boxes.
Examples (Wiktionary)
  1. Mandarin
    兴起!地上大小邦,响应诸天共颂扬
    興起!地上大小邦,響應諸天共頌揚
    xīng qǐ ! dì shang dà xiǎo bāng , xiǎng yìng zhū tiān gòng sòng yáng
    • Joyful, all ye nations, rise, Join the triumph of the skies [Original English lyrics]
      Rise up! nations of the earth, big and small, Sing praises together in response to the skies [Literal English translation]
  2. Mandarin
    经济危机、战争、对当前布什政府政策的不满,是奥巴马得以当选的主要原因,这些因素导致人心思变,对奥巴马提出的“变革”的竞选口号做出了积极响应。
    經濟危機、戰爭、對當前布什政府政策的不滿,是奧巴馬得以當選的主要原因,這些因素導致人心思變,對奧巴馬提出的“變革”的競選口號做出了積極響應。
    jīng jì wēi jī , zhàn zhēng , duì dāng qián bù shén zhèng fǔ zhèng cè de bù mǎn , shì ào bā mǎ dé yǐ dāng xuǎn de zhǔ yào yuán yīn , zhè xiē yīn sù dǎo zhì rén xīn sī biàn , duì ào bā mǎ tí chū de “ biàn gé ” de jìng xuǎn kǒu hào zuò chū le jī jí xiǎng yìng .
    • The economic crisis, the Iraq War and dissatisfaction with the Bush administration were the main why Obama was elected. Americans were longing for change and responded enthusiastically to Obama's campaign slogan of "CHANGE".
    • The economic crisis, the Iraq War and dissatisfaction with the Bush administration were the main reasons why Obama was elected. Americans were longing for change and responded enthusiastically to Obama's campaign slogan of "CHANGE".
  3. Mandarin
    经济危机、战争、对当前布什政府政策的不满,是奥巴马得以当选的主要原因,这些因素导致人心思变,对奥巴马提出的“变革”的竞选口号做出了积极响应。
    經濟危機、戰爭、對當前布什政府政策的不滿,是奧巴馬得以當選的主要原因,這些因素導致人心思變,對奧巴馬提出的“變革”的競選口號做出了積極響應。
    jīng jì wēi jī , zhàn zhēng , duì dāng qián bù shí zhèng fǔ zhèng cè de bù mǎn , shì ào bā mǎ dé yǐ dāng xuǎn de zhǔ yào yuán yīn , zhè xiē yīn sù dǎo zhì rén xīn sī biàn , duì ào bā mǎ tí chū de “ biàn gé ” de jìng xuǎn kǒu hào zuò chū le jī jí xiǎng yìng .
    • The economic crisis, the Iraq War and dissatisfaction with the Bush administration were the main reasons backing Obama's election victory. Americans were longing for change and responded enthusiastically to Obama's campaign slogan of "CHANGE".
  4. Mandarin
    积极响应
    積極響應
    jī jí xiǎng yìng
    • to respond positively
  5. Mandarin
    响应号召
    響應號召
    xiǎng yìng hào zhào
    • to respond to a call