鞠躬 [－－]

Jyutping guk1 gung1
Pinyin jú gōng

Definitions (Wiktionary)
  1. verb
    to bow; to make a bow
    • 鞠了一躬
      鞠了一躬
      jū le yī gōng
      to make a bow (once)
  2. adj, literary
    discreet and scrupulous
    (syn.) 細膩, 精细, 严谨, 慘淡, 认真, 密切, 正經, 谨慎, 慎密, 过细, 细心, 嚴, 精細, 小心, 仔細, 細心, 認真, 過細, 审慎, 審慎, 謹慎, 精心, 较真, 謹嚴, 慎重, 當心, 正经, 谨严, 仔细, 不苟, 惨淡, 板正, 嚴肅, 当心, 严, 嚴謹, 严肃, 較真

鞠躬 [－－]

Jyutping guk1 gung1
Pinyin jū gōng

Definitions (CC-CEDICT)
  1. to bow
  2. (literary) to bend down
Definitions (粵典–words.hk)
  1. 動詞
    上半身​向前​彎低​而​雙腳​保持​直立​，​表示​敬意​或者​歉意
    to bow
    • 向先人鞠躬
      向先人鞠躬
      hoeng3 sin1 jan4 guk1 gung1
      to bow to one's forefathers
Definitions (Wiktionary)
  1. verb
    to bow; to make a bow
    • 鞠了一躬
      鞠了一躬
      jū le yī gōng
      to make a bow (once)
  2. adj, literary
    discreet and scrupulous
    (syn.) 細膩, 精细, 严谨, 慘淡, 认真, 密切, 正經, 谨慎, 慎密, 过细, 细心, 嚴, 精細, 小心, 仔細, 細心, 認真, 過細, 审慎, 審慎, 謹慎, 精心, 较真, 謹嚴, 慎重, 當心, 正经, 谨严, 仔细, 不苟, 惨淡, 板正, 嚴肅, 当心, 严, 嚴謹, 严肃, 較真
Definitions (Kaifangcidian)
  1. （沒有對應漢語詞彙）
Definitions (HSK3.0)
  1. HSK3 七一九级词汇表 #2267
Examples (Tatoeba—Mandarin-English)
  1. Mandarin
    没有人向他恭敬地鞠躬。
    沒有人向他恭敬地鞠躬。
    méi yǒu rén xiàng tā gōng jìng dì jū gōng 。
    • Nobody bowed to him.
    • No one respectfully bowed towards him.
  2. Mandarin
    在日本，遇到人鞠躬是有礼貌的表现。
    在日本，遇到人鞠躬是有禮貌的表現。
    zài rì běn ， yù dào rén jū gōng shì yǒu lǐ mào de biǎo xiàn 。
    • In Japan, it is proper to bow when you meet someone.
    • In Japan, it is polite to bow when one meets someone.
  3. Mandarin
    他向女王鞠躬。
    他向女王鞠躬。
    tā xiàng nǚ wáng jū gōng 。
    • He bowed to the Queen.
  4. Mandarin
    鞠躬！
    鞠躬！
    jū gōng ！
    • Bow down!
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    鞠躬
    鞠躬
    • to bow
  2. Cantonese
    向先人鞠躬
    向先人鞠躬
    hoeng3 sin1 jan4 guk1 gung1
    • to bow to one's forefathers
  3. Cantonese
    佢为公司鞠躬尽瘁，但系竟然退休之前俾人炒咗。
    佢為公司鞠躬盡瘁，但係竟然退休之前俾人炒咗。
    keoi5 wai6 gung1 si1 guk1 gung1 zeon6 seoi5, daan6 hai6 ging2 jin4 teoi3 jau1 zi1 cin4 bei2 jan4 caau2 zo2.
    • He worked for the company in his waking hours, yet despite of that, he was fired before retirement.
Examples (Wiktionary)
  1. Mandarin
    揪着草，攀着乱石，小心探身下去，又鞠躬过了一个石穹门，便到了汪汪一碧的潭边了
    揪着草，攀着亂石，小心探身下去，又鞠躬過了一個石穹門，便到了汪汪一碧的潭邊了
    jiū zhe cǎo ， pān zhe luàn shí ， xiǎo xīn tàn shēn xià qù ， yòu jū gōng guò le yī ge shí qióng mén ， biàn dào le wāng wāng yī bì de tán biān le
    • X
  2. Mandarin
    赵薇俯身鞠躬慷慨泄春光
    趙薇俯身鞠躬慷慨泄春光
    zhào wēi fǔ shēn jū gōng kāng kǎi xiè chūn guāng
    • Zhao Wei bows and exposes a generous amount of cleavage