鞋帶 [－带]

Jyutping haai4 daai3
Pinyin xié dài

Definitions (Kaifangcidian)
  1. （沒有對應漢語詞彙）

鞋帶 [－带]

Jyutping haai4 daai2
Pinyin xié dài

Definitions (CC-CEDICT)
  1. shoelace
  2. CL:根[gen1],雙|双[shuang1]
Definitions (粵典–words.hk)
  1. 名詞
    用​嚟​穿入​去​鞋​上面​嘅​窿​嘅​一​條​帶​，​綁​好​就​可以​紥​實​對​鞋​，​等​對​鞋​唔​會​甩出​嚟​（​量​詞​：​條​／​對​）
    shoelaces; shoestrings
    • 你縛完鞋帶先好走。
      你缚完鞋带先好走。
      nei5 bong2 jyun4 haai4 daai2 sin1 hou2 zau2.
      You need to tie your shoestrings before you go.
    • 你鞋帶鬆咗喎。
      你鞋带松咗㖞。
      nei5 haai4 daai2 sung1 zo2 wo3.
      Hey, your shoelace is loose.
Definitions (Wiktionary)
  1. noun
    shoelace (Classifier: 條／条 m c mn)
    (syn.) 鞋帶仔, 鞋帶子, 鞋帶兒, 鞋繩, 履帶子, 鞋仔帶, 鞋索, 鞋帶, 鞋帶帶兒, 鞋子帶帶, 鞋帶帶, 鞋衣帶
    • 綁鞋帶
      绑鞋带
      bong2 haai4 daai2
      to tie up shoelaces
    • 繫鞋帶
      系鞋带
      jì xié dài
      to tie shoelaces
    • 解鞋帶
      解鞋带
      jiě xié dài
      to undo one's shoelaces
Examples (Tatoeba—Mandarin-English)
  1. Mandarin
    系上鞋带。
    繫上鞋帶。
    jì shang xié dài 。
    • Tie your shoelaces.
    • Tie your shoes.
  2. Mandarin
    汤姆不知道怎么系自己的鞋带。
    湯姆不知道怎麼系自己的鞋帶。
    tāng mǔ bù zhī dào zěn me xì zì jǐ de xié dài 。
    • Tom doesn't know how to tie his shoes.
  3. Mandarin
    您的鞋带散了。
    您的鞋帶散了。
    nín de xié dài sàn le 。
    • Your shoes are untied.
Examples (Tatoeba—Cantonese-English)
  1. Cantonese
    绑鞋带吖。
    綁鞋帶吖。
    bong2 haai4 daai2 aa1 。
    • Tie your shoelaces.
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    绑鞋带
    綁鞋帶
    bong2 haai4 daai3
    • 繫鞋帶
    • to lace up one's shoes
  2. Cantonese
    挣脱鞋带社会枷锁，解放脚指展露自我。
    掙脱鞋帶社會枷鎖，解放腳指展露自我。
    zang1 tyut3 haai4 daai2 se5 wui2 gaa1 so2, gaai2 fong3 geot3 zi2 zin2 lou6 zi6 ngo5
    • x
  3. Cantonese
    条鞋带打咗死结，解唔开添。
    條鞋帶打咗死結，解唔開添。
    • This shoelace was tied into a dead knot and I cannot undo it.
  4. Cantonese
    我好憎绑鞋带，就转咗着懒佬鞋。
    我好憎綁鞋帶，就轉咗着懶佬鞋。
    ngo5 hou2 zang1 bong2 haai4 daai2, zau6 zyun3 zo2 zoek6 laan5 lou2 haai4.
    • I hate tying my shoes, and switched to wearing slip-ons.
  5. Cantonese
    你缚完鞋带先好走。
    你縛完鞋帶先好走。
    nei5 bong2 jyun4 haai4 daai2 sin1 hou2 zau2.
    • You need to tie your shoestrings before you go.
Examples (Wiktionary)
  1. Mandarin
    鞋带
    鞋帶
    xié dài
    • shoelace
  2. Cantonese
    绑鞋带
    綁鞋帶
    bong2 haai4 daai2
    • to tie up shoelaces
    • to tie one's shoelaces up
  3. Mandarin
    系鞋带
    繫鞋帶
    jì xié dài
    • to tie shoelaces
    • to tie one's shoelaces up
  4. Mandarin
    解开鞋带
    解開鞋帶
    jiě kāi xié dài
    • to untie the shoelaces
  5. Mandarin
    解鞋带
    解鞋帶
    jiě xié dài
    • to undo one's shoelaces