面臨 [－临]

Jyutping min6 lam4
Pinyin miàn lín

Definitions (CC-CEDICT)
  1. to face sth; to be confronted with
Definitions (粵典–words.hk)
  1. 動詞
    遇到​某件​好​短期​內會發​生​嘅​事​；​通常​指壞​事
    to face with; to contend with
    • 面臨解僱
      面临解雇
      min6 lam4 gaai2 gu3
      to face dismissal
Definitions (Wiktionary)
  1. verb
    to face; to be faced with; to be confronted with
    (syn.) 面向, 直视, 朝向, 瀕臨, 濒临, 面对, 面對, 直面, 正视, 直視, 迎, 正視
    • 水土流失是這個地區農業生產面臨的一個主要問題。
      水土流失是这个地区农业生产面临的一个主要问题。
      shuǐ tǔ liú shī shì zhè ge dì qū nóng yè shēng chǎn miàn lín de yī gè zhǔ yào wèn tí ．
      Erosion is a major issue faced by agricultural production in this region.
    • 面臨失業
      面临失业
      miàn lín shī yè
      to face unemployment
    • 面臨處罰
      面临处罚
      miàn lín chǔ fá
      to face penalties
Definitions (Kaifangcidian)
  1. （沒有對應漢語詞彙）
Definitions (HSK3.0)
  1. HSK3 四级词汇表 #518
Examples (Tatoeba—Mandarin-English)
  1. Mandarin
    我知道你们的所做的一切并不只是为了赢得选举，我也知道你们做这一切并不是为了我。你们这样做是因为你们明白前面的任务有多么艰巨。即便我们今晚欢呼庆祝，我们也知道明天将面临我们一生之中最艰难的挑战——两场战争、一个面临危险的星球，一个世纪以来最严重的金融危机。
    我知道你們的所做的一切並不只是為了贏得選舉，我也知道你們做這一切並不是為了我。你們這樣做是因為你們明白前面的任務有多麼艱鉅。即便我們今晚歡呼慶祝，我們也知道明天將面臨我們一生之中最艱難的挑戰——兩場戰爭、一個面臨危險的星球，一個世紀以來最嚴重的金融危機。
    wǒ zhī dào nǐ men de suǒ zuò de yī qiè bìng bù zhǐ shì wèi le yíng dé xuǎn jǔ ， wǒ yě zhī dào nǐ men zuò zhè yī qiè bìng bù shì wèi le wǒ 。 nǐ men zhè yàng zuò shì yīn wèi nǐ men míng bai qián miàn de rèn wu yǒu duō me jiān jù 。 jí biàn wǒ men jīn wǎn huān hū qìng zhù ， wǒ men yě zhī dào míng tiān jiāng miàn lín wǒ men yī shēng zhī zhōng zuì jiān nán de tiǎo zhàn —— liǎng chǎng zhàn zhēng 、 yí gè miàn lín wēi xiǎn de xīng qiú ， yí gè shì jì yǐ lái zuì yán zhòng de jīn róng wēi jī 。
    • And I know you didn't do this just to win an election. And I know you didn't do it for me. You did it because you understand the enormity of the task that lies ahead. For even as we celebrate tonight, we know the challenges that tomorrow will bring are the greatest of our lifetime: two wars, a planet in peril, the worst financial crisis in a century.
  2. Mandarin
    但我将总是会向你们坦陈我们所面临的挑战。我会听取你们的意见，尤其是存在不同意见的时候。最重要的是，我会请求你们参与重建这个国家，以美国221年来从未改变的唯一方式-一砖一瓦、同心协力。
    但我將總是會向你們坦陳我們所面臨的挑戰。我會聽取你們的意見，尤其是存在不同意見的時候。最重要的是，我會請求你們參與重建這個國家，以美國221年來從未改變的唯一方式-一磚一瓦、同心協力。
    dàn wǒ jiāng zǒng shì huì xiàng nǐ men tǎn chén wǒ men suǒ miàn lín de tiǎo zhàn 。 wǒ huì tīng qǔ nǐ men de yì jiàn ， yóu qí shì cún zài bù tóng yì jiàn de shí hou 。 zuì zhòng yào de shì ， wǒ huì qǐng qiú nǐ men cān yù chóng jiàn zhè ge guó jiā ， yǐ měi guó 221 nián lái cóng wèi gǎi biàn de wéi yī fāng shì - yī zhuān yī wǎ 、 tóng xīn xié lì 。
    • But I will always be honest with you about the challenges we face. I will listen to you, especially when we disagree. And above all, I will ask you to join in the work of remaking this nation, the only way it's been done in America for 221 years; block by block, brick by brick, calloused hand by calloused hand.
  3. Mandarin
    俄罗斯面临着严重的财政困难。
    俄羅斯面臨着嚴重的財政困難。
    é luó sī miàn lín zhe yán zhòng de cái zhèng kùn nan 。
    • Russia is facing great financial difficulties.
  4. Mandarin
    被选上的将会面临大量的医学和精神测试。
    被選上的將會面臨大量的醫學和精神測試。
    bèi xuǎn shàng de jiāng huì miàn lín dà liàng de yī xué hé jīng shén cè shì 。
    • Those selected will have to face extensive medical and psychological tests.
  5. Mandarin
    尼日尔仍然有50万孩子面临着营养不良。
    尼日爾仍然有50萬孩子面臨着營養不良。
    ní rì ěr réng rán yǒu 50 wàn hái zi miàn lín zhe yíng yǎng bù liáng 。
    • Half a million children still face malnutrition in Niger.
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    面临破产嘅希腊会求取俄罗斯嘅帮助。
    面臨破產嘅希臘會求取俄羅斯嘅幫助。
    min6 lam4 po3 caan2 ge3 hei1 laap6 wui5 kau4 ceoi2 ngo4 lo4 si1 ge3 bong1 zo6.
    • Greece, which is on the verge of bankruptcy, is seeking help from Russia.
  2. Cantonese
    面临解雇
    面臨解僱
    min6 lam4 gaai2 gu3
    • to face dismissal
  3. Cantonese
    马尔代夫面临陆沉危机。
    馬爾代夫面臨陸沉危機。
    maa5 ji5 doi6 fu1 min6 lam4 luk6 cam4 ngai4 gei1.
    • The Maldives are facing the crisis of sinking below sea level.
  4. Cantonese
    即使面临威逼利诱，我哋依然绝不退让。
    即使面臨威逼利誘，我哋依然絕不退讓。
    zik1 si2 min6 lam4 wai1 bik1 lei6 jau5, ngo5 dei6 ji1 jin4 zyut6 bat1 teoi3 joeng6.
    • Despite coercion and induction, we still never yield in.
Examples (Wiktionary)
  1. Mandarin
    水土流失是这个地区农业生产面临的一个主要问题。
    水土流失是這個地區農業生產面臨的一個主要問題。
    shuǐ tǔ liú shī shì zhè ge dì qū nóng yè shēng chǎn miàn lín de yī gè zhǔ yào wèn tí ．
    • Erosion is a major issue faced by agricultural production in this region.
  2. Mandarin
    面临失业
    面臨失業
    miàn lín shī yè
    • to face unemployment
  3. Mandarin
    面临处罚
    面臨處罰
    miàn lín chǔ fá
    • to face penalties
  4. Mandarin
    在“黑暴”和“揽炒”令“一国两制”面临脱轨危险之时，香港人心思安、渴望稳定，从国家层面建立健全香港特别行政区维护国家安全的法律制度和执行机制，为香港凝聚民心、继续前行注入强大力量。
    在“黑暴”和“攬炒”令“一國兩制”面臨脱軌危險之時，香港人心思安、渴望穩定，從國家層面建立健全香港特別行政區維護國家安全的法律制度和執行機制，為香港凝聚民心、繼續前行注入強大力量。
    zài “ hēi bào ” hé “ lǎn chǎo ” lìng “ yī guó liǎng zhì ” miàn lín tuō guǐ wēi xiǎn zhī shí ， xiāng gǎng rén xīn sī ān ， kě wàng wěn dìng ， cóng guó jiā céng miàn jiàn lì jiàn quán xiāng gǎng tè bié xíng zhèng qū wéi hù guó jiā ān quán de fǎ lǜ zhì dù hé zhí xíng jī zhì ， wèi xiāng gǎng níng jù mín xīn ， jì xù qián xíng zhù rù qiáng dà lì liàng ．
    • When "One Country, Two Systems" faces the crisis of being derailed by "black violence" and "mutual destruction", Hongkongers wish for stability and the establishment of legal and enforcement mechanisms to safeguard national security in the Hong Kong Special Administrative Region, providing a powerful force to embody the will of the people and for Hong Kong's future development.
  5. Mandarin
    作为全国为数不多的直筒子市，中山与东莞在行政区划、人口和经济结构等多方面均有相似之处，所面临的困难也颇为类似。
    作為全國為數不多的直筒子市，中山與東莞在行政區劃、人口和經濟結構等多方面均有相似之處，所面臨的困難也頗為類似。
    zuò wèi quán guó wèi shù bù duō de zhí tǒng zǐ shì ， zhōng shān yǔ dōng wǎn zài xíng zhèng qū huà ， rén kǒu hé jīng jì jié gòu děng duō fāng miàn jūn yǒu xiàng sì zhī chù ， suǒ miàn lín de kùn nán yě pō wèi lèi sì ．
    • As rare cites throughout the country that doesn't have counties, Zhongshan and Dongguan share similarities in administrative divisions, population and economic structure. They also face rather similar problems.