面對面 [－对－]

Jyutping min6 deoi3 min6
Pinyin miàn duì miàn

Definitions (CC-CEDICT)
  1. face to face
Definitions (粵典–words.hk)
  1. 語句
    兩個​人​或者​兩班人望​住​對方
    (of two persons or two groups of people) facing each other
    • 好多人食飯唔鍾意搭枱，就係因為唔想同陌生人面對面，你眼望我眼噉。
      好多人食饭唔钟意搭台，就系因为唔想同陌生人面对面，你眼望我眼噉。
      hou2 do1 jan4 sik6 faan6 m4 zung1 ji3 daap3 toi2, zau6 hai6 jan1 wai6 m4 soeng2 tung4 mak6 sang1 jan4 min6 deoi3 min6, nei5 ngaan5 mong6 ngo5 ngaan5 gam2.
      The reason people don't like to share tables at restaurants is that they don't want to sit face to face with strangers, which may sometimes involve awkward eye contact.
  2. 語句
    當面​；​形容​會​面​喺​現​實​世界​發生​，​而​唔​係​透過​電話​、​互聯網​等等​嘅​虛​擬​媒介​進行
    (of a conversation or confrontation) face-to-face; taking place in the real world instead of through virtual media like telephone or the internet
    • 你哋不如約出嚟，面對面講清楚啦。
      你哋不如约出嚟，面对面讲清楚啦。
      nei5 dei6 bat1 jyu4 joek3 ceot1 lai4, min6 deoi3 min6 gong2 cing1 co2 laa1.
      You guys should meet up sometime and talk about it face to face.
Definitions (Wiktionary)
  1. adv
    face to face
    (syn.) 当面, 當面
  2. verb
    to square off; to face off; to face each other
    (syn.) 相對, 相对
Definitions (Kaifangcidian)
  1. （沒有對應漢語詞彙）
Definitions (HSK3.0)
  1. HSK3 六级词汇表 #578
Examples (Tatoeba—Mandarin-English)
  1. Mandarin
    两个政客第一次面对面。
    兩個政客第一次面對面。
    liǎng gè zhèng kè dì yī cì miàn duì miàn 。
    • The two politicians met face to face for the first time.
  2. Mandarin
    和一只恐龙面对面是一段有趣的经历。
    和一隻恐龍面對面是一段有趣的經歷。
    hé yī zhī kǒng lóng miàn duì miàn shì yī duàn yǒu qù de jīng lì 。
    • Coming face to face with a dinosaur was a funny experience.
  3. Mandarin
    我们面对面地坐下。
    我們面對面地坐下。
    wǒ men miàn duì miàn dì zuò xia 。
    • We sat down face to face.
  4. Mandarin
    汤姆想和玛丽面对面交谈。
    湯姆想和瑪麗面對面交談。
    tāng mǔ xiǎng hé mǎ lì miàn duì miàn jiāo tán 。
    • Tom wanted to talk to Mary face to face.
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    好多人食饭唔钟意搭台，就系因为唔想同陌生人面对面，你眼望我眼噉。
    好多人食飯唔鍾意搭枱，就係因為唔想同陌生人面對面，你眼望我眼噉。
    hou2 do1 jan4 sik6 faan6 m4 zung1 ji3 daap3 toi2, zau6 hai6 jan1 wai6 m4 soeng2 tung4 mak6 sang1 jan4 min6 deoi3 min6, nei5 ngaan5 mong6 ngo5 ngaan5 gam2.
    • The reason people don't like to share tables at restaurants is that they don't want to sit face to face with strangers, which may sometimes involve awkward eye contact.
  2. Cantonese
    你哋不如约出嚟，面对面讲清楚啦。
    你哋不如約出嚟，面對面講清楚啦。
    nei5 dei6 bat1 jyu4 joek3 ceot1 lai4, min6 deoi3 min6 gong2 cing1 co2 laa1.
    • You guys should meet up sometime and talk about it face to face.
  3. Cantonese
    面对面
    面對面
    min6 deoi3 min6
    • face to face
  4. Cantonese
    电话预约同专家面对面交谈嘅时间。
    電話預約同專家面對面交談嘅時間。
    din6 waa2 jyu6 joek3 tung4 zyun1 gaa1 min6 deoi3 min6 gaau1 taam4 ge3 si4 gaan3.
    • 電話預約與專家面談時間。
    • Call to reserve a face-to-face session with a professional.