面對 [－对]

Jyutping min6 deoi3
Pinyin miàn duì

Definitions (CC-CEDICT)
  1. to face; to confront
Definitions (粵典–words.hk)
  1. 動詞
    正視​，​尤其​指一​啲​想​逃避​嘅​人​或者​問題
    to face (a person or problem)
    • 你要去面對現實。
      你要去面对现实。
      nei5 jiu3 heoi3 min6 deoi3 jin6 sat6.
      You have to face the reality.
    • 我對佢咁衰佢都對我咁好，我唔知點面對佢喇。
      我对佢咁衰佢都对我咁好，我唔知点面对佢喇。
      ngo5 deoi3 keoi5 gam3 seoi1 keoi5 dou1 deoi3 ngo5 gam3 hou2, ngo5 m4 zi1 dim2 min6 deoi3 keoi5 laa3.
      He treats me so well even if I treated him so badly, and I (feel embarrassed and) don't know how to face him.
Definitions (Wiktionary)
  1. verb
    to face; to confront
    (syn.) 面向, 直视, 朝向, 面临, 瀕臨, 濒临, 面臨, 直面, 正视, 直視, 迎, 正視
    • 面對現實
      面对现实
      miàn duì xiàn shí
      to face reality
Definitions (Kaifangcidian)
  1. （沒有對應漢語詞彙）
Definitions (HSK3.0)
  1. HSK3 三级词汇表 #488
Definitions (兩岸三地生活差異詞語彙編—Two Shores Three Places)
  1. 日常用語：臺
    面對
  2. 日常用語：陸
    直面
Examples (Tatoeba—Mandarin-English)
  1. Mandarin
    面对巨大的困难，他成功了。
    面對巨大的困難，他成功了。
    miàn duì jù dà de kùn nan ， tā chéng gōng le 。
    • He succeeded in the face of great difficulties.
    • He succeeded in spite of major difficulties.
  2. Mandarin
    两个政客第一次面对面。
    兩個政客第一次面對面。
    liǎng gè zhèng kè dì yī cì miàn duì miàn 。
    • The two politicians met face to face for the first time.
  3. Mandarin
    我们要面对许多的困难。
    我們要面對許多的困難。
    wǒ men yào miàn duì xǔ duō de kùn nan 。
    • We have to cope with hosts of difficulties.
  4. Mandarin
    微笑着面对生活！
    微笑着面對生活！
    wēi xiào zhe miàn duì shēng huó ！
    • Face life with a smile!
  5. Mandarin
    我们必须学会优雅地面对逆境。
    我們必須學會優雅地面對逆境。
    wǒ men bì xū xué huì yōu yǎ dì miàn duì nì jìng 。
    • We must learn to meet adversity gracefully.
Examples (Tatoeba—Cantonese-English)
  1. Cantonese
    我哋要学习泰然面对逆境。
    我哋要學習泰然面對逆境。
    ngo5 dei2 jiu3 hok6 zaap6 taai3 jin4 min6 deoi3 jik6 ging2 。
    • We must learn to face adversity with grace.
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    面对现实
    面對現實
    • face the facts
  2. Cantonese
    面对压力，运动员依然表现沉着。
    面對壓力，運動員依然表現沉着。
    min6 deoi3 aat3 lik6, wan6 dung6 jyun4 ji1 jin4 biu2 jin6 cam4 zoek6.
    • Under stress, athletes still act calmly.
  3. Cantonese
    无论有几多难关，佢都可以从容面对。
    無論有幾多難關，佢都可以從容面對。
    mou4 leon6 jau5 gei2 do1 naan4 gwaan1, keoi5 dou1 ho2 ji5 sung1 jung4 min6 deoi3.
    • No matter how many challenges there are, he is able to face them in a calm, cool, and collected manner.
  4. Cantonese
    面对灾难，原来人系咁化学嘅。
    面對災難，原來人係咁化學嘅。
    min6 deoi3 zoi1 naan6, jyun4 loi4 jan4 hai6 gam3 faa3 hok6 ge2.
    • When facing disasters, people are actually vulnerable.
  5. Cantonese
    佢仍然勇敢面对死亡。
    佢仍然勇敢面對死亡。
    keoi5 jing4 jin4 jung5 gam2 min6 deoi3 sei2 mong4.
    • He is still so brave to face death.
Examples (Wiktionary)
  1. Mandarin
    以感恩的心态面对一切、包括失败，你会发现，人生其实很精彩。
    以感恩的心態面對一切、包括失敗，你會發現，人生其實很精彩。
    yǐ gǎ nēn de xīn tài miàn duì yī qiè ， bāo kuò shī bài ， nǐ huì fā xiàn ， rén shēng qí shí hěn jīng cǎi ．
    • Face everything, including failure, with a grateful mind, and you will find that life is actually wonderful.
  2. Mandarin
    面对大老板天外飞来一笔的决策，常令人无所适从，基层员工该如何应变？
    面對大老闆天外飛來一筆的決策，常令人無所適從，基層員工該如何應變？
    miàn duì dà lǎo bǎn tiān wài fēi lái yī bǐ de jué cè ， cháng lìng rén wú suǒ shì cóng ， jī céng yuán gōng gāi rú hé yìng biàn ？
    • People who are faced with a policy from the big boss that comes out of left field are often at a loss as to what to do. How is a low level employee to respond?
  3. Mandarin
    这件事已经生米煮成熟饭了，你应该勇敢地面对现实，思量解决之道。
    這件事已經生米煮成熟飯了，你應該勇敢地面對現實，思量解決之道。
    zhè jiàn shì yǐ jīng shēng mǐ zhǔ chéng shú fàn le ， nǐ yīng gāi yǒng gǎn de miàn duì xiàn shí ， sī liáng jiě jué zhī dào ．
    • What's done is done. You should bravely face reality, and think of a solution.
  4. Mandarin
    面对现实
    面對現實
    miàn duì xiàn shí
    • to face reality
  5. Mandarin
    我们遇到什么困难，也不要怕，微笑著面对它，消除恐惧的最好办法就是面对恐惧。坚持，才是胜利；加油，奥利给！
    我們遇到什麼困難，也不要怕，微笑著面對它，消除恐懼的最好辦法就是面對恐懼。堅持，才是勝利；加油，奧利給！
    wǒ men yù dào shén me kùn nán ， yě bù yào pà ， wēi xiào zhe miàn duì tā ， xiāo chú kǒng jù de zuì hǎo bàn fǎ jiù shì miàn duì kǒng jù ． jiān chí ， cái shì shèng lì ； jiā yóu ， ào lì gěi ！
    • When we face any hardships, do not be afraid, embrace it, the best way to subdue fear is to face it. Stay strong, only then will you succeed; good luck, go for it!