靜靜 [静静]

Jyutping zing6 zing6
Pinyin jìng jìng

Definitions (Wiktionary)
  1. adj
    calm; tranquil; peaceful
  2. adj
    quiet

靜靜 [静静]

Jyutping zing6 zing2
Pinyin jìng jìng

Definitions (粵典–words.hk)
  1. 副詞
    不作​聲色​或者​冇​乜​大動作​咁​做​一個​動作
    quietly
    • 你靜靜坐喺度睇咩下書，唔好行嚟行去喇。
      你静静坐喺度睇咩下书，唔好行嚟行去喇。
      Sit here and read books quietly. Don't walk around.

靜靜 [静静]

Jyutping zing6 zing6*zing2
Pinyin jìng jing

Definitions (CC-CANTO)
  1. quietly; sneakily [written and colloquial]
Examples (Tatoeba—Mandarin-English)
  1. Mandarin
    她静静地坐在那儿流着泪。
    她靜靜地坐在那兒流着淚。
    tā jìng jìng dì zuò zài na er liú zhe lèi 。
    • She sat there silently with tears in her eyes.
  2. Mandarin
    为了不吵醒宝宝，我静静地关上了门。
    為了不吵醒寶寶，我靜靜地關上了門。
    wèi le bù chǎo xǐng bǎo bǎo ， wǒ jìng jìng dì guān shàng le mén 。
    • I shut the door quietly so as not to wake the baby.
    • I closed the door quietly so I wouldn't wake the baby up.
    • I shut the door quietly so as not to disturb the baby.
  3. Mandarin
    汤姆静静地坐了半个小时。
    湯姆靜靜地坐了半個小時。
    tāng mǔ jìng jìng dì zuò le bàn ge xiǎo shí 。
    • Tom was sitting silent for half an hour.
    • Tom sat silently for 30 minutes.
  4. Mandarin
    静静的，别动。
    靜靜的，別動。
    jìng jìng de ， bié dòng 。
    • Be still.
  5. Mandarin
    汤姆静静地关上了卧室的门。
    湯姆靜靜地關上了臥室的門。
    tāng mǔ jìng jìng dì guān shàng le wò shì de mén 。
    • Tom quietly closed the bedroom door.
Examples (Tatoeba—Cantonese-English)
  1. Cantonese
    你净系会留意到𠮶啲嘈嘈闭、好乞人憎嘅人，唔会留意到绝大部份安安静静咁自己做自己嘢嘅正常人。
    你淨係會留意到嗰啲嘈嘈閉、好乞人憎嘅人，唔會留意到絕大部份安安靜靜咁自己做自己嘢嘅正常人。
    nei5 zing6 hai6 wui2 lau4 ji3 dou3 go2 di1 cou4 cou4 bai3 、 hou3 hat1 jan4 zang1 ge3 jan4 ， m4 wui2 lau4 ji3 dou3 zyut6 daai6 bou6 fan6 on1 on1 zing6 zing6 gam3 zi6 gei2 zou6 zi6 gei2 je5 ge3 zing3 soeng4 jan4 。
    • You only notice those who are loud and obnoxious. You don't notice the majority who are just normal people and keep to themselves.
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    我静静鸡噉鼠走咗。
    我靜靜雞噉鼠走咗。
    zing6 zing2 gai1 gam2 zyu2 zau2 zo2.
    • I sneaked away.
  2. Cantonese
    静静咁望你一眼，轻轻咁转身而去，从此唔再出现喺你嘅人生。
    靜靜咁望你一眼，輕輕咁轉身而去，從此唔再出現喺你嘅人生。
    zing6 zing2 gam2 mong6 nei5 jat1 ngaan5, heng6 heng1 gam2 zyun3 san1 ji4 heoi3, cung4 ci2 m4 zoi3 ceot1 jin6 hai2 nei5 ge3 jan4 sang1.
    • Turning around gently after a silent gaze at you, from then on I would no longer appear in your life.
  3. Cantonese
    你可唔可以安安静静咁做功课？
    你可唔可以安安靜靜咁做功課？
    nei5 ho2 m4 ho2 ji5 on1 on1 zing6 zing6 gam2 zou6 gung1 fo3?
    • Can you do your homework quietly?
  4. Cantonese
    一丁友食饭几好吖，可以静静哋谂嘢，虽然系毒咗少少。
    一丁友食飯幾好吖，可以靜靜哋諗嘢，雖然係毒咗少少。
    jat1 ding1 jau2 sik6 faan6 gei2 hou2 aa1, ho2 ji5 zing6 zing2 dei2 nam2 je5, seoi1 jin4 hai6 duk6 zo2 siu2 siu2.
    • I like dining alone—it gives me time to relax and organise my thoughts. People may think of it as a socially awkward thing to do, though.
  5. Cantonese
    她锁上门，静静地离开。
    她鎖上門，靜靜地離開。
    taa1 so2 soeng5 mun4, zing6 zing6 dei4 lei4 hoi1.
    • She locked the door and left quietly.
Examples (Wiktionary)
  1. Mandarin
    沉寂的大地 在静静的夜晚默默地哭泣
    沉寂的大地 在靜靜的夜晚默默地哭泣
    chén jì de dà dì ， zài jìng jìng de yè wǎn mò mò dì kū qì
    • The quiet land silently cries in the night
  2. Mandarin
    时候已经过了午夜。全个城市静静地睡去了。
    時候已經過了午夜。全個城市靜靜地睡去了。
    shí hou yǐ jīng guò le wǔ yè ． quán gè chéng shì jìng jìng de shuì qù le ．
    • It was past midnight, and the whole city slept quietly.