靜雞雞 [静鸡鸡]

Jyutping zing6 gai1 gai1
Pinyin jìng jī jī

Definitions (CC-CANTO)
  1. (adverb) quietly and secretly; silently and sneakily
Definitions (粵典–words.hk)
  1. 副詞
    秘密​噉​去​做​一​啲​嘢
    quietly; secretly
    • 佢靜雞雞走過入你房。
      佢静鸡鸡走过入你房。
      keoi5 zing6 gai1 gai1 zau2 gwo3 jap6 nei5 fong2.
      He went into your room secretly.
  2. 近義詞
    靜靜雞
Definitions (Wiktionary)
  1. adv, Cantonese
    stealthily, quietly, in secret, secretively
    (syn.) 静静鸡, 靜靜雞
    • 第二日起身返工，一個月後無咗件事，一年後政府靜雞雞把議案通過，到頭來一切都沒有改變過。 [Cantonese, trad.]
      第二日起身返工，一个月后无咗件事，一年后政府静鸡鸡把议案通过，到头来一切都没有改变过。
      第二日起身返工，一个月后无咗件事，一年后政府静鸡鸡把议案通过，到头来一切都没有改变过。 [Cantonese, trad.]
      第二日起身返工，一个月后无咗件事，一年后政府静鸡鸡把议案通过，到头来一切都没有改变过。
      dai6 ji6 jat6 hei2 san1 faan1 gung1, jat1 go3 jyut6 hau6 mou4 zo2 gin6 si6, jat1 nin4 hau6 zing3 fu2 zing6 gai1 gai1 baa2 ji5 on3 tung1 gwo3, dou3 tau4 loi4 jat1 cai3 dou1 mut6 jau5 goi2 bin3 gwo3.
      On the second day, I got up and went to work; after one month the matter had disappeared, after one year the government silently passed the motion; in the end nothing changed.
Definitions (Kaifangcidian)
  1. 靜靜地 – 静静地
  2. 悄悄地
Examples (Tatoeba—Cantonese-English)
  1. Cantonese
    佢静鸡鸡噉行出咗间房，冇人发现到佢。
    佢靜雞雞噉行出咗間房，冇人發現到佢。
    keoi5 zing6 gai1 gai1 gam2 hong2 ceot1 zo2 gaan1 fong4 ， mou5 jan4 faat3 jin6 dou3 keoi5 。
    • He went out of the room without being noticed by anyone.
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    佢静鸡鸡走过入你房。
    佢靜雞雞走過入你房。
    keoi5 zing6 gai1 gai1 zau2 gwo3 jap6 nei5 fong2.
    • He went into your room secretly.
  2. Cantonese
    阿妹静鸡鸡噉走到阿妈间房。
    阿妹靜雞雞噉走到阿媽間房。
    aa3 mui2 zing6 gai1 gai1 gam2 zau2 dou3 aa3 maa1 gaan1 fong2.
    • 妹妹悄悄地走到媽媽的房間。
    • My younger sister goes to mom's room quietly.
  3. Cantonese
    总编辑同佢男朋友静鸡鸡签咗纸喇，你得闲贺下佢啦。
    總編輯同佢男朋友靜雞雞簽咗紙喇，你得閒賀下佢啦。
    • The chief editor and her boyfriend got married secretly. You should congratulate her sometime!
  4. Cantonese
    阿明开会迟到，所以静鸡鸡咁入去会议室。
    阿明開會遲到，所以靜雞雞咁入去會議室。
    aa3 ming4 hoi1 wui2 ci4 dou3, so2 ji5 zing6 gai1 gai1 gam2 jap6 heoi3 wui6 ji5 sat1.
    • 阿明開會遲到，所以靜悄悄地進去會議室。
    • Ah-ming is late for meeting so he gets into the conference room very quietly.
  5. Cantonese
    空姐发现有只机舱老鼠趁其他人瞓著，静鸡鸡打开机舱行李柜偷嘢。
    空姐發現有隻機艙老鼠趁其他人瞓著，靜雞雞打開機艙行李櫃偷嘢。
    hung1 ze2 faat3 jin6 jau5 zek3 gei1 cong1 lou5 syu2 can3 kei4 taa1 jan4 fan3 zoek6, zing6 gai1 gai1 daa2 hoi1 gei1 cong1 hang4 lei5 gwai6 tau1 je5.
    • A stewardess found a thief stealing others' luggage when others fell asleep.
Examples (Wiktionary)
  1. Cantonese
    第二日起身返工，一个月后无咗件事，一年后政府静鸡鸡把议案通过，到头来一切都没有改变过。 [Cantonese, trad.]第二日起身返工，一个月后无咗件事，一年后政府静鸡鸡把议案通过，到头来一切都没有改变过。
    第二日起身返工，一個月後無咗件事，一年後政府靜雞雞把議案通過，到頭來一切都沒有改變過。 [Cantonese, trad.]第二日起身返工，一个月后无咗件事，一年后政府静鸡鸡把议案通过，到头来一切都没有改变过。
    dai6 ji6 jat6 hei2 san1 faan1 gung1, jat1 go3 jyut6 hau6 mou4 zo2 gin6 si6, jat1 nin4 hau6 zing3 fu2 zing6 gai1 gai1 baa2 ji5 on3 tung1 gwo3, dou3 tau4 loi4 jat1 cai3 dou1 mut6 jau5 goi2 bin3 gwo3.
    • On the second day, I got up and went to work; after one month the matter had disappeared, after one year the government silently passed the motion; in the end nothing changed.