靚女 [靓－]

Jyutping leng3 neoi5
Pinyin jìng nǚ

Definitions (Wiktionary)
  1. noun, literary, obsolete
    beautiful woman wearing heavy make-up

靚女 [靓－]

Jyutping leng3 neoi2
Pinyin liàng nǚ

Definitions (粵典–words.hk)
  1. 形容詞
    形容​女性​樣貌​娟好
    beautiful; pretty
    • 雯雯越大越靚女！
      雯雯越大越靓女！
      man4 man2 jyut6 daai6 jyut6 leng3 neoi2!
      Man-man looks prettier as she grows!
  2. 名詞
    樣貌​娟好​嘅​女性​（​量​詞​：​個​）
    beautiful girl; pretty young lady
    • 啲人話呢間大學好多靚女。
      啲人话呢间大学好多靓女。
      di1 jan4 waa6 ni1 gaan1 daai6 hok6 hou2 do1 leng3 neoi2.
      People say there are many pretty girls in this university.
  3. 名詞
    對​一般​成年​女性​嘅​稱​呼​，​通常​見​於​市井​或​非正式​場合
    informal greeting to an adult woman
    • 阿靚女，乾炒牛河唔該！
      阿靓女，干炒牛河唔该！
      aa3 leng3 neoi2, gon1 caau2 ngau4 ho2 m4 goi1!
      Hi (waitress), a dish of stir-fried flat noodle please!
  4. 名詞
    白粥​嘅​俗​稱​（​量​詞​：​個​／​碗​）
    colloquial address for plain congee
Definitions (Kaifangcidian)
  1. 美女
  2. 漂亮姑娘
  3. 漂亮妞兒 – 漂亮妞儿
  4. 漂亮的女人

靚女 [靓－]

Jyutping leng3 neoi5
Pinyin liàng nǚ

Definitions (CC-CEDICT)
  1. (dialect) pretty girl
Definitions (Wiktionary)
  1. noun, Cantonese, broadly
    Informal term of address to an adult woman: miss
    • 靓女，畀碟豉油我吖，唔该！
      靓女，畀碟豉油我吖，唔该！
      leng3 neoi2, bei2 dip6 si6 jau4 ngo5 aa1, m4 goi1!
      (To a waitress) Hi, can you give me a plate of soy sauce, please?
  2. noun, Cantonese, Hakka
    beautiful woman or girl; beauty; lovely lady (Classifier: 個／个; 位)
  3. adj, Cantonese, of a girl
    pretty; beautiful; good-looking
Examples (Tatoeba—Cantonese-English)
  1. Cantonese
    𠮶个靓女系边个嚟㗎？
    嗰個靚女係邊個嚟㗎？
    go2 go3 leng3 neoi5 hai6 bin1 go3 lai4 gaa3 ？
    • Who is that pretty girl?
  2. Cantonese
    介绍个靓女俾我识啦。
    介紹個靚女俾我識啦。
    gaai3 siu6 go3 leng3 neoi5 bei2 ngo5 sik1 laa1 。
    • Please introduce me to a cute girl.
  3. Cantonese
    佢唔单止靓女，仲好有才华添。
    佢唔單止靚女，仲好有才華添。
    keoi5 m4 daan1 zi2 leng3 neoi5 ， zung6 hou2 jau5 coi4 waa4 tim1 。
    • She was not merely beautiful, but also talented.
  4. Cantonese
    望咩呀望，未见过靓女呀？
    望咩呀望，未見過靚女呀？
    mong6 me1 aa3 mong6 ， mei6 gin3 gwo3 leng3 neoi5 aa3 ？
    • What are you staring at? Never seen a pretty lady?
  5. Cantonese
    冇脑嘅靓女同鸡嘅唯一分别就系一个收钱一个唔收。
    冇腦嘅靚女同雞嘅唯一分別就係一個收錢一個唔收。
    mou5 nou5 ge3 leng3 neoi5 tung4 gai1 ge3 wai4 jat1 fan1 bit6 zau6 hai6 jat1 go3 sau1 cin4 jat1 go3 m4 sau1 。
    • The only difference between a bimbo and a prostitute is payment.
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    喺火车见到个靓女。
    喺火車見到個靚女。
    hai2 fo2 ce1 gin3 dou2 go3 leng3 neoi2.
    • I saw a beauty on the train.
  2. Cantonese
    你咪睇佢而家成个师奶噉款，二十年前佢好靓女㗎！
    你咪睇佢而家成個師奶噉款，二十年前佢好靚女㗎！
    • She may look like an average middle-aged woman now, but she was so pretty twenty years ago!
  3. Cantonese
    佢系靓女，不过性格麻麻啰。
    佢係靚女，不過性格麻麻囉。
    keoi5 hai6 leng3 neoi2, bat1 gwo3 sing3 gaak3 maa4 maa2 lo1.
    • She is hot, but her personality is not.
  4. Cantonese
    阿娜佢畀星探发掘咗。佢咁靓女、把声又甜，实大红大紫啦！
    阿娜佢畀星探發掘咗。佢咁靚女、把聲又甜，實大紅大紫啦！
    aa3 naa4 keoi5 bei2 sing1 taam3 faat3 gwat6 zo2, keoi5 gam3 leng3 neoi2, baa2 seng1 jau6 tim4, sat6 daai6 hung4 daai6 zi2 laa1!
    • Anna has been recruited by talent scouts. She's so attractive, and has such a sweet voice. She'll be very famous and popular for sure!
  5. Cantonese
    佢好靓女，出亲街都有好多人望住佢。
    佢好靚女，出親街都有好多人望住佢。
    keoi5 hou2 leng3 neoi2, ceot1 can1 gaai1 dou1 jau5 hou2 do1 jan4 mong6 zyu6 keoi5.
    • She is so beautiful that whenever she goes out, many people stare at her.
Examples (Wiktionary)
  1. Cantonese
    靓女
    靚女
    leng3 neoi2
    • pretty girl