震驚 [－惊]

Jyutping zan3 ging1
Pinyin zhèn jīng

Definitions (CC-CEDICT)
  1. to shock
  2. to astonish
Definitions (CC-CANTO)
  1. (adjective) Shocked
Definitions (粵典–words.hk)
  1. 形容詞
    形容​人​突然​受到​好大驚嚇
    astonished; shocked; stunned
    • 聽到呢個消息，大家非常震驚。
      听到呢个消息，大家非常震惊。
      teng1 dou2 ni1 go3 siu1 sik1, daai6 gaa1 fei1 soeng4 zan3 ging1.
      Everyone was stunned by the news.
  2. 動詞
    令人​突然​間​受到​好大驚嚇
    to shock; to astonish
    • 總統逝世嘅消息震驚全國。
      总统逝世嘅消息震惊全国。
      zung2 tung2 sai6 sai3 ge3 siu1 sik1 zan3 ging1 cyun4 gwok3.
      The news of the president's death shocked the entire nation.
Definitions (Wiktionary)
  1. verb, transitive
    to shock; to astonish
  2. verb, intransitive
    to be shocked; to be astonished
Definitions (Kaifangcidian)
  1. （沒有對應漢語詞彙）
Definitions (HSK3.0)
  1. HSK3 五级词汇表 #989
Examples (Tatoeba—Mandarin-English)
  1. Mandarin
    911事件让世人震惊，全球所有的政治家都一致谴责恐怖分子的这一应受人斥责的行径。
    911事件讓世人震驚，全球所有的政治家都一致譴責恐怖分子的這一應受人斥責的行徑。
    911 shì jiàn ràng shì rén zhèn jīng ， quán qiú suǒ yǒu de zhèng zhì jiā dōu yī zhì qiǎn zé kǒng bù fèn zǐ de zhè yī yīng shòu rén chì zé de xíng jìng 。
    • Shocked by the events of September 11th, politicians all over the world condemned the terrorists for their reprehensible deed.
  2. Mandarin
    这让我感到震惊！
    這讓我感到震驚！
    zhè ràng wǒ gǎn dào zhèn jīng ！
    • It shocked me!
  3. Mandarin
    昨天的消息让我感到震惊。
    昨天的消息讓我感到震驚。
    zuó tiān de xiāo xi ràng wǒ gǎn dào zhèn jīng 。
    • I was shocked by yesterday's news.
  4. Mandarin
    她从她父亲过世的震惊中恢复了。
    她從她父親過世的震驚中恢復了。
    tā cóng tā fù qīn guò shì de zhèn jīng zhōng huī fù le 。
    • She got over the shock of her father's death.
  5. Mandarin
    当她听到这个新闻的时候，她非常震惊。
    當她聽到這個新聞的時候，她非常震驚。
    dāng tā tīng dào zhè ge xīn wén de shí hou ， tā fēi cháng zhèn jīng 。
    • She was very surprised when she heard the news.
    • When she heard the news, she was very surprised.
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    听到呢个消息，大家非常震惊。
    聽到呢個消息，大家非常震驚。
    teng1 dou2 ni1 go3 siu1 sik1, daai6 gaa1 fei1 soeng4 zan3 ging1.
    • Everyone was stunned by the news.
  2. Cantonese
    总统逝世嘅消息震惊全国。
    總統逝世嘅消息震驚全國。
    zung2 tung2 sai6 sai3 ge3 siu1 sik1 zan3 ging1 cyun4 gwok3.
    • The news of the president's death shocked the entire nation.
  3. Cantonese
    震惊
    震驚
    zan3 ging1
    • shocked; stunned
  4. Cantonese
    哥伦比亚球员安德列斯·艾斯高巴喺世界杯摆老乌导致球队出局，回国之后畀人枪杀，事件震惊全球。
    哥倫比亞球員安德列斯·艾斯高巴喺世界盃擺老烏導致球隊出局，回國之後畀人槍殺，事件震驚全球。
    • Coloumbian footballer Andrés Escobar scored an own goal which caused the NT to be knocked off. He was shot and killed after returning to the country. The incident shocked the whole world.
  5. Cantonese
    当时巨星张国荣嘅离世震惊全港。
    當時巨星張國榮嘅離世震驚全港。
    dong1 si4 ngai6 jan4 zoeng1 gwok3 wing4 ge3 lei4 sai3 zan3 ging1 cyun4 gong2.
    • The death of superstar Leslie Cheung Kwok-wing shocked the entire city of Hong Kong then.
Examples (Wiktionary)
  1. Mandarin
    这突如其来的消息使他大为震惊。
    這突如其來的消息使他大為震驚。
    zhè tū rú qí lái de xiāo xī shǐ tā dà wéi zhèn jīng ．
    • This sudden news caused him great shock.
  2. Mandarin
    这次地震发生在当地时间凌晨，人们还在睡梦中被山崩地裂般的地震惊醒，无数房屋在一瞬间轰然倒坍，许多人猝不及防就死于梦中。
    這次地震發生在當地時間凌晨，人們還在睡夢中被山崩地裂般的地震驚醒，無數房屋在一瞬間轟然倒坍，許多人猝不及防就死於夢中。
    zhè cì dì zhèn fā shēng zài dāng dì shí jiān líng chén ， rén men hái zài shuì mèng zhōng bèi shān bēng dì liè bān de dì zhèn jīng xǐng ， wú shù fáng wū zài yī shùn jiān hōng rán dǎo tān ， xǔ duō rén cù bù jí fáng jiù sǐ yú mèng zhōng ．
    • This time, the earthquake occurred before dawn local time. People were still sound asleep when they were jolted awake by a massively destructive earthquake. In an instant, countless houses had collapsed, and many people had died in their sleep with no time to react.
  3. Mandarin
    昨天发生了一件天大的事，震惊了全世界。
    昨天發生了一件天大的事，震驚了全世界。
    zuó tiān fā shēng le yī jiàn tiān dà de shì ， zhèn jīng le quán shì jiè ．
    • Something huge happened yesterday that shocked the world.