雪藏 [－－]

Jyutping syut3 cong4
Pinyin xuě cáng

Definitions (CC-CEDICT)
  1. to keep sth in cold storage
  2. (fig.) to suspend a performer or sports player (as punishment)
  3. to keep sb or sth out of sight until the right moment (e.g. a key player on a sports team)
Definitions (CC-CANTO)
  1. (verb) to freeze (in a freezer); (of actor) get suspended from all work due to gross misconduct
Definitions (粵典–words.hk)
  1. 動詞
    用​低温​保存
    to refrigerate; to freeze; to preserve via cold temperatures
    • 雪藏食品
      雪藏食品
      syut3 cong4 sik6 ban2
      frozen food
    • 雪藏卵子以進行體外受孕
      雪藏卵子以进行体外受孕
      syut3 cong4 leon2 zi2 ji5 zeon3 hang4 tai2 ngoi6 sau6 jan6
      to freeze eggs for in vitro fertilization
  2. 動詞
    公司​唔​指派​工作​俾​仍然​喺​合​約​期​內​嘅​藝​人
    to suspend an artist, performer, actor, etc. from working despite an ongoing contract
    • 個歌手俾公司雪藏咗兩年，冇出過新碟。
      个歌手俾公司雪藏咗两年，冇出过新碟。
      go3 go1 sau2 bei2 gung1 si1 syut3 cong4 zo2 loeng5 nin4, mou5 ceot1 gwo3 san1 dip2.
      The singer has been withheld work for two years by the company, so she released no new albums.
  3. 近義詞
    冷藏
Definitions (Wiktionary)
  1. verb, figuratively
    to set aside; to shelve
  2. verb, figuratively
    to intentionally withhold; to hide (one's true capabilities)
  3. verb, Cantonese
    to refrigerate; to keep cold
  4. verb, Cantonese, figuratively
    to relegate to limbo; to give (someone) the cold shoulder
Definitions (Kaifangcidian)
  1. 冰鎮 – 冰镇
  2. 冰凍 – 冰冻
  3. 冷藏
  4. 打入冷宮 – 打入冷宫
  5. 收藏不用
  6. 暫時閒置 – 暂时闲置
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    雪藏肉最好汆吓水，去咗雪味先煮。
    雪藏肉最好汆吓水，去咗雪味先煮。
    syut3 cong4 juk6 zeoi3 hou2 ceot1 haa5 seoi2, heoi3 zo2 syut3 mei6 sin1 zyu2.
    • Better boil the frozen food slightly in water to get rid of the smell of fringe before cooking.
  2. Cantonese
    食物开封咗之后要雪藏。
    食物開封咗之後要雪藏。
    • The food needs to be put into the freezer after opening.
  3. Cantonese
    黄宝欣同黄翊为爱被雪藏，销量同陈慧娴睇齐。
    黃寶欣同黃翊為愛被雪藏，銷量同陳慧嫻睇齊。
    wong4 bou2 jan1 tung4 wong4 jik6 wai6 oi3 bei6 syut3 cong4, siu1 loeng6 tung4 can4 wai6 haan4 tai2 cai6.
    • The artists Boyan and Yik are suspended as they give up on their careers to protect their relationship, now the concerned sales volume of theirs are reaching as low as Waihan's.
  4. Cantonese
    雪藏食品
    雪藏食品
    syut3 cong4 sik6 ban2
    • frozen food
  5. Cantonese
    雪藏卵子以进行体外受孕
    雪藏卵子以進行體外受孕
    syut3 cong4 leon2 zi2 ji5 zeon3 hang4 tai2 ngoi6 sau6 jan6
    • to freeze eggs for in vitro fertilization