難過 [难过]

Jyutping naan4 gwo3
Pinyin nán guò

Definitions (CC-CEDICT)
  1. to feel sad
  2. to feel unwell
  3. (of life) to be difficult
Definitions (CC-CANTO)
  1. feel sorry
Definitions (粵典–words.hk)
  1. 形容詞
    為​一件​事​感到​傷心
    (of feelings) sad; sorry
    • 所謂人死不能復生，你唔好咁難過喇。
      所谓人死不能复生，你唔好咁难过喇。
      so2 wai6 jan4 bat1 nang4 fuk1 sang1, nei5 m4 hou2 gam3 naan4 gwo3 laa1.
      You know the dead will never come back so don't be so sad.
    • 隻狗死咗，大家都好難過。
      只狗死咗，大家都好难过。
      zek3 gau2 sei2 zo2, daai6 gaa1 dou1 hou2 naan4 gwo3.
      Everyone feels sad about the dog's death.
  2. 形容詞
    生活​貧苦​艱難​；​難​捱
    having a hard time; being hard off
    • 捱窮嘅日子真係好難過。
      挨穷嘅日子真系好难过。
      ngaai4 kung4 ge3 jat6 zi2 zan1 hai6 hou2 naan4 gwo3.
      In these days of little money it's really hard to survive.
Definitions (Wiktionary)
  1. adj, of feelings
    sad; sorry
    (syn.) 伤悲, 慘, 悲涼, 㤽㤽, 惻然, 凄楚, 愴然, 哀痛, 伤痛, 淒楚, 蒼涼, 惨凄, 悱惻, 悲凄, 悲惨, 哀恸, 悲楚, 刺心, 憂傷, 悲痛, 悲凉, 哀傷, 忧戚, 悲戚, 悱恻, 傷悲, 忧愁, 凄凉, 京京, 哀戚, 慘淡, 凄惨, 难受, 伤神, 伤怀, 悲切, 悲傷, 悲恸, 凄惶, 惨淡, 情傷, 悲愴, 酸心, 傷神, 情伤, 憯懍, 傷感, 感伤, 悲摧, 悲慟, 苍凉, 沉痛, 淒涼, 凄怆, 忧伤, 悄然, 恻然, 懤懤, 凄戚, 悲慘, 憂愁, 愀怆, 伤心, 哀凄, 淒惻, 悲苦, 哀悽, 傷痛, 痛心, 悽惶, 哀慟, 傷心, 憯懔, 感傷, 憂戚, 心酸, 悽戚, 悽愴, 淒慘, 難受, 慘悽, 悲怆, 怆然, 惨, 淒切, 悲伤, 悲悽, 黯然, 青凊, 愁楚, 哀切, 哀怨, 悲催, 傷懷, 悲哀, 凄然, 愀愴, 哀伤, 凄恻, 淒然, 凄切, 伤感
    • 你剛才的講話讓我非常地難過。
      你刚才的讲话让我非常地难过。
      nǐ gāng cái de jiǎng huà ràng wǒ fēi cháng de nán guò ．
      Your speech just now made me very sad.
    • 我真為他難過，這麼小就失去了他的父親。
      我真为他难过，这么小就失去了他的父亲。
      wǒ zhēn wèi tā nán guò ， zhè me xiǎo jiù shī qù le tā de fù qīn ．
      I feel really sorry for him that he lost his father at such a young age.
  2. adj, of life
    difficult to get by
    (syn.) 苦
    • 現在這日子真是難過。
      现在这日子真是难过。
      xiàn zài zhè rì zǐ zhēn shì nán guò ．
      It's really hard to get by these days.
  3. adj, of health
    unwell; ill
Definitions (Kaifangcidian)
  1. （沒有對應漢語詞彙）
Definitions (HSK3.0)
  1. HSK3 二级词汇表 #393
Examples (Tatoeba—Mandarin-English)
  1. Mandarin
    我很难过。
    我很難過。
    wǒ hěn nán guò 。
    • I'm sad.
    • I am very sad.
    • I feel blue.
    • I feel sad.
    • I'm really sad.
  2. Mandarin
    我们非常难过的时候就会哭。
    我們非常難過的時候就會哭。
    wǒ men fēi cháng nán guò de shí hou jiù huì kū 。
    • We cry when we are very sad.
    • When we are very sad, we will cry.
  3. Mandarin
    当我醒过来的时候，我很难过。
    當我醒過來的時候，我很難過。
    dāng wǒ xǐng guò lái de shí hou ， wǒ hěn nán guò 。
    • When I woke up, I was sad.
  4. Mandarin
    Ronnie James Dio的死让我非常难过。
    Ronnie James Dio的死讓我非常難過。
    ronnie james dio de sǐ ràng wǒ fēi cháng nán guò 。
    • The death of Ronnie James Dio made me very sad.
    • Ronnie James Dio's death made me very sad.
  5. Mandarin
    如果有一天你走了，我会很难过的。
    如果有一天你走了，我會很難過的。
    rú guǒ yǒu yī tiān nǐ zǒu le ， wǒ huì hěn nán guò de 。
    • If one day you leave, I will be very sad.
Examples (Tatoeba—Cantonese-English)
  1. Cantonese
    我一训醒就觉得好难过。
    我一訓醒就覺得好難過。
    ngo5 jat1 fan3 sing2 zau6 gok3 dak1 hou3 naan4 gwo3 。
    • When I woke up, I was sad.
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    所谓人死不能复生，你唔好咁难过喇。
    所謂人死不能復生，你唔好咁難過喇。
    so2 wai6 jan4 bat1 nang4 fuk1 sang1, nei5 m4 hou2 gam3 naan4 gwo3 laa1.
    • You know the dead will never come back so don't be so sad.
  2. Cantonese
    只狗死咗，大家都好难过。
    隻狗死咗，大家都好難過。
    zek3 gau2 sei2 zo2, daai6 gaa1 dou1 hou2 naan4 gwo3.
    • Everyone feels sad about the dog's death.
  3. Cantonese
    挨穷嘅日子真系好难过。
    捱窮嘅日子真係好難過。
    ngaai4 kung4 ge3 jat6 zi2 zan1 hai6 hou2 naan4 gwo3.
    • In these days of little money it's really hard to survive.
  4. Cantonese
    现场满目疮痍，一片凌乱，令我难过。
    現場滿目瘡痍，一片凌亂，令我難過。
    jin6 coeng4 mun5 muk6 cong1 ji4, jat1 pin3 ling4 lyun6, ling6 ngo5 naan4 gwo3
    • The site is in devastation and chaos. It makes me feel sorry.
Examples (Wiktionary)
  1. Mandarin
    你刚才的讲话让我非常地难过。
    你剛才的講話讓我非常地難過。
    nǐ gāng cái de jiǎng huà ràng wǒ fēi cháng de nán guò ．
    • Your speech just now made me very sad.
  2. Mandarin
    难过极了
    難過極了
    nán guò jí le
    • extremely sad
  3. Mandarin
    我真为他难过，这么小就失去了他的父亲。
    我真為他難過，這麼小就失去了他的父親。
    wǒ zhēn wèi tā nán guò ， zhè me xiǎo jiù shī qù le tā de fù qīn ．
    • I feel really sorry for him that he lost his father at such a young age.
  4. Mandarin
    现在这日子真是难过。
    現在這日子真是難過。
    xiàn zài zhè rì zǐ zhēn shì nán guò ．
    • It's really hard to get by these days.
  5. Mandarin
    我发现我最近只要一心情难过，家长就开始发我小时候照片，性别焦虑拉满了。
    我發現我最近只要一心情難過，家長就開始發我小時候照片，性別焦慮拉滿了。
    wǒ fā xiàn wǒ zuì jìn zhǐ yào yī xīn qíng nán guò ， jiā cháng jiù kāi shǐ fā wǒ xiǎo shí hòu zhào piàn ， xìng bié jiāo lǜ lā mǎn le ．
    • I found out that recently, whenever I got sad, my parents would send me photos of me in my childhood, which triggered my gender dysphoria.