難怪 [难－]

Jyutping naan4 gwaai3
Pinyin nán guài

Definitions (CC-CEDICT)
  1. (it's) no wonder (that...)
  2. (it's) not surprising (that)
Definitions (粵典–words.hk)
  1. 連詞
    用​嚟​帶​出​一件​啱​啱​明白​原因​、​有所​頓悟​，​因而​覺得​唔​出奇​嘅​事
    no wonder; one can hardly blame; it's understandable that
    • 你咁勤力，難怪你咁成功。
      你咁勤力，难怪你咁成功。
      You are so hardworking, no wonder you've achieved great success.
  2. 近義詞
    唔怪得
Definitions (Wiktionary)
  1. adv
    no wonder; small wonder
    (syn.) 怪不得, 難怪不得, 唔怪得之, 难怪不得, 唔怪之得, 怨不得, 怪唔得之, 怪唔之得, 唔怪得, 莫怪, 怪唔得
Definitions (Kaifangcidian)
  1. （沒有對應漢語詞彙）
Definitions (HSK3.0)
  1. HSK3 七一九级词汇表 #2967
Examples (Tatoeba—Mandarin-English)
  1. Mandarin
    难怪她表示不想再见到他了。因为他们分手了。
    難怪她表示不想再見到他了。因為他們分手了。
    nán guài tā biǎo shì bù xiǎng zài jiàn dào tā le 。 yīn wèi tā men fēn shǒu le 。
    • No wonder she doesn't want to see him again. Because they broke up.
  2. Mandarin
    难怪他失败了。
    難怪他失敗了。
    nán guài tā shī bài le 。
    • It is no wonder that he failed.
  3. Mandarin
    难怪他这么生气。
    難怪他這麼生氣。
    nán guài tā zhè me shēng qì 。
    • No wonder he is so angry.
  4. Mandarin
    你凌晨两点才去睡觉吗？难怪你今天看起来这么没精神了。
    你凌晨兩點才去睡覺嗎？難怪你今天看起來這麼沒精神了。
    nǐ líng chén liǎng diǎn cái qù shuì jiào ma ？ nán guài nǐ jīn tiān kàn qǐ lai zhè me méi jīng shén le 。
    • You went to bed at 2 o'clock in the morning? No wonder you look sleepy today.
  5. Mandarin
    难怪我们会把蝙蝠和黑暗的地方联想在一起了。
    難怪我們會把蝙蝠和黑暗的地方聯想在一起了。
    nán guài wǒ men huì bǎ biān fú hé hēi àn de dì fāng lián xiǎng zài yī qǐ le 。
    • No wonder we associate bats with dark places.
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    要sell条咁难顶嘅逃犯条例修订，难怪佢都sell到不情不愿无精打采咁款啦！
    要sell條咁難頂嘅逃犯條例修訂，難怪佢都sell到不情不願無精打采咁款啦！
    • He was asked to promote that infamous Extradition Bill, no wonder he is so listless.
  2. Cantonese
    原来呢位律师系陈大状嘅高足！难怪佢喺庭上表现咁突出啦。
    原來呢位律師係陳大狀嘅高足！難怪佢喺庭上表現咁突出啦。
    jyun4 loi4 ni1 wai2 leot6 si1 hai6 can4 daai6 zong6 ge3 gou1 zuk1! naan4 gwaai3 keoi5 hai2 ting4 soeng6 biu2 jin6 gam3 dat6 ceot1 laa1.
    • I didn't know that this lawyer is a distinguished disciple of Barrister Chan! No wonder he performed so outstandingly in court.
  3. Cantonese
    佢竟然喺街头同黑社会搏斗，难怪伤成咁。
    佢竟然喺街頭同黑社會搏鬥，難怪傷成咁。
    • He actually fought hand to hand with triad members on the streets, no wonder he was so badly injured.
  4. Cantonese
    Justin Bieber成日吸毒又乱讲嘢，佢啲衰嘢不一而足，难怪班美国人要联署踢佢出去。
    Justin Bieber成日吸毒又亂講嘢，佢啲衰嘢不一而足，難怪班美國人要聯署踢佢出去。
    JUSTIN BIEBER seng4 jat6 kap1 duk6 jau6 lyun6 gong2 je5, keoi5 di1 seoi1 je5 bat1 jat1 ji4 zuk1, naan4 gwaai3 baan1 mei5 gwok3 jan4 jiu3 lyun4 cyu5 tek3 keoi5 ceot1 heoi3.
    • Justin Bieber always takes drugs and bullshits, his douchey moves are just too many to be enumerated. No wonder those Americans would start a petition to kick him out.
  5. Cantonese
    呢个作家写嘢全部都系陈腔滥调，难怪冇拥趸。
    呢個作家寫嘢全部都係陳腔濫調，難怪冇擁躉。
    ni1 go3 zok3 gaa1 se2 je5 cyun4 bou6 dou1 hai6 can4 hong1 laam5 diu6, naan4 gwaai3 mou5 jung2 dan2.
    • This writer's works are full of old-fashioned and hollow viewpoints and cliches, no wonder he has no fans.
Examples (None)
  1. Cantonese
    呢尊佛像真系鬼斧神工，难怪咁多人慕名前来庙宇参观。
    呢尊佛像真係鬼斧神工，難怪咁多人慕名前來廟宇參觀。