難得 [难－]

Jyutping naan4 dak1
Pinyin nán de

Definitions (HSK3.0)
  1. HSK3 五级词汇表 #522

難得 [难－]

Jyutping naan4 dak1
Pinyin nán dé

Definitions (CC-CEDICT)
  1. seldom
  2. rare
  3. hard to come by
Definitions (粵典–words.hk)
  1. 形容詞
    好少​機會​遇到
    hard or virtually impossible to come by; rare
    • 呢個人咁好，真係難得。
      呢个人咁好，真系难得。
      ni1 go3 jan4 gam3 hou2, zan1 hai6 naan4 dak1.
      It is not easy to find such a nice man like him.
    • 難得有情人，相愛相親
      难得有情人，相爱相亲
      naan4 dak1 jau5 cing4 jan4, soeng1 oi3 soeng1 can1.
      It's hard to have a lover. Let's love each other.
  2. 近義詞
    罕見
  3. 副詞
    表示​情況​唔​常見
    rarely; seldom
    • 難得大家都唔駛加班 ，不如一齊去行街吖！
      难得大家都唔驶加班 ，不如一齐去行街吖！
      naam4 dak1 daai6 gaa1 dou1 m4 sai2 gaa1 baan1, bat1 jyu4 jat1 cai4 heoi3 haang4 gaai1 aa1!
      It is so rare that we don't need to work overtime. Let's go shopping!
Definitions (Wiktionary)
  1. adj
    hard to come by; difficult to obtain
  2. adj, of an opportunity, usually
    rare
    • 你在家呀，難得啊。
      你在家呀，难得啊。
      nǐ zài jiā ya ， nán dé a ．
      It's so rare that you're at home.
    • 老同學在北京還能聚上一次，太難得。
      老同学在北京还能聚上一次，太难得。
      lǎo tóng xué zài běi jīng hái néng jù shàng yī cì ， tài nán dé ．
      It's so rare that old classmates can get together again in Beijing.
Definitions (Kaifangcidian)
  1. （沒有對應漢語詞彙）
Examples (Tatoeba—Mandarin-English)
  1. Mandarin
    我生平难得做了一件好事...却是没用的。
    我生平難得做了一件好事...卻是沒用的。
    wǒ shēng píng nán dé zuò le yī jiàn hǎo shì ... què shì méi yòng de 。
    • For once in my life I'm doing a good deed... And it is useless.
  2. Mandarin
    警方很能明白有人偷了我的信用卡，并提了好多钱。让他们相信”有人偷了我的魔剑“要难得多。
    警方很能明白有人偷了我的信用卡，並提了好多錢。讓他們相信”有人偷了我的魔劍“要難得多。
    jǐng fāng hěn néng míng bai yǒu rén tōu le wǒ de xìn yòng kǎ ， bìng tí le hǎo duō qián 。 ràng tā men xiāng xìn ” yǒu rén tōu le wǒ de mó jiàn “ yào nán dé duō 。
    • The police are really good at understanding "Someone stole my credit card and ran up a lot of charges." It's a lot harder to get them to buy into "Someone stole my magic sword."
  3. Mandarin
    如果你不会说英语，你就很难得到一个好的职位。
    如果你不會説英語，你就很難得到一個好的職位。
    rú guǒ nǐ bù huì shuō yīng yǔ ， nǐ jiù hěn nán dé dào yí gè hǎo de zhí wèi 。
    • You're much less likely to get a good position if you don't speak English.
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    我哋咁难得先可以过五关斩六将，决赛许胜不许败！
    我哋咁難得先可以過五關斬六將，決賽許勝不許敗！
    ngo5 dei6 gam3 naan4 dak1 sin1 ho2 ji5 gwo3 ng5 gwaan1 zaam2 luk6 zoeng3, kyut3 coi3 heoi2 sing3 bat1 heoi2 baai6!
    • It's been tough for us to get over the challenges all along. We must win in the final!
  2. Cantonese
    呢个人咁好，真系难得。
    呢個人咁好，真係難得。
    ni1 go3 jan4 gam3 hou2, zan1 hai6 naan4 dak1.
    • It is not easy to find such a nice man like him.
  3. Cantonese
    难得有情人，相爱相亲
    難得有情人，相愛相親
    naan4 dak1 jau5 cing4 jan4, soeng1 oi3 soeng1 can1.
    • It's hard to have a lover. Let's love each other.
  4. Cantonese
    难得大家都唔驶加班 ，不如一齐去行街吖！
    難得大家都唔駛加班 ，不如一齊去行街吖！
    naam4 dak1 daai6 gaa1 dou1 m4 sai2 gaa1 baan1, bat1 jyu4 jat1 cai4 heoi3 haang4 gaai1 aa1!
    • It is so rare that we don't need to work overtime. Let's go shopping!
  5. Cantonese
    难得见到同好，不如过两招吖！
    難得見到同好，不如過兩招吖！
    naan4 dak1 gin3 dou2 tung4 hou3, bat1 jyu4 gwo3 loeng5 ziu1 aa1.
    • It's rare to meet someone who shares the same hobby as I, let's spar together!
Examples (Wiktionary)
  1. Mandarin
    你在家呀，难得啊。
    你在家呀，難得啊。
    nǐ zài jiā ya ， nán dé a ．
    • It's so rare that you're at home.
  2. Mandarin
    老同学在北京还能聚上一次，太难得。
    老同學在北京還能聚上一次，太難得。
    lǎo tóng xué zài běi jīng hái néng jù shàng yī cì ， tài nán dé ．
    • It's so rare that old classmates can get together again in Beijing.