難受 [难－]

Jyutping naan4 sau6
Pinyin nán shòu

Definitions (CC-CEDICT)
  1. to feel unwell
  2. to suffer pain
  3. to be difficult to bear
Definitions (粵典–words.hk)
  1. 形容詞
    傷感​；​唔​開心​；​個心​唔​舒服​、​唔​安樂
    to feel bad; to feel sad
    • 佢知道自己做錯嘢，心裏面覺得好難受。
      佢知道自己做错嘢，心里面觉得好难受。
      keoi5 zi1 dou3 zi6 gei2 zou6 co3 je5, sam1 leoi5 min6 gok3 dak1 hou2 naan4 sau6.
      He felt bad when he realized his error.
    • 見到佢病成噉，我真係好難受。
      见到佢病成噉，我真系好难受。
      gin3 dou2 keoi5 beng6 seng4 gam2, ngo5 zan1 hai6 hou2 naan4 sau6.
      I feel very sorry to see she sick like this.
Definitions (Wiktionary)
  1. adj
    sad; unhappy
    (syn.) 伤悲, 慘, 悲涼, 㤽㤽, 惻然, 凄楚, 愴然, 哀痛, 伤痛, 淒楚, 蒼涼, 惨凄, 悱惻, 悲凄, 悲惨, 哀恸, 悲楚, 刺心, 憂傷, 悲痛, 悲凉, 哀傷, 忧戚, 悲戚, 悱恻, 傷悲, 忧愁, 凄凉, 京京, 哀戚, 慘淡, 凄惨, 伤神, 伤怀, 悲切, 悲傷, 悲恸, 凄惶, 惨淡, 情傷, 悲愴, 酸心, 傷神, 情伤, 憯懍, 傷感, 感伤, 悲摧, 悲慟, 苍凉, 沉痛, 淒涼, 凄怆, 忧伤, 悄然, 恻然, 懤懤, 凄戚, 悲慘, 憂愁, 愀怆, 伤心, 哀凄, 淒惻, 难过, 悲苦, 哀悽, 傷痛, 痛心, 悽惶, 哀慟, 傷心, 憯懔, 感傷, 憂戚, 心酸, 悽戚, 悽愴, 淒慘, 慘悽, 悲怆, 怆然, 惨, 淒切, 悲伤, 悲悽, 黯然, 青凊, 愁楚, 哀切, 哀怨, 悲催, 傷懷, 難過, 悲哀, 凄然, 愀愴, 哀伤, 凄恻, 淒然, 凄切, 伤感
  2. adj
    uncomfortable; difficult to bear
    (syn.) 惡耐, 難頂, 难捱, 惡抵, 恶抵, 難捱, 不舒服, 恶耐, 难顶
  3. adj
    ill; unwell
Definitions (Kaifangcidian)
  1. （沒有對應漢語詞彙）
Definitions (HSK3.0)
  1. HSK3 二级词汇表 #395
Examples (Tatoeba—Mandarin-English)
  1. Mandarin
    她说再见的时候，脸上挂著笑容，但其实心中是十分难受的。
    她說再見的時候，臉上掛著笑容，但其實心中是十分難受的。
    tā shuō zài jiàn de shí hou ， liǎn shàng guà zhù xiào róng ， dàn qí shí xīn zhōng shì shí fēn nán shòu de 。
    • She said good-bye with a smile, but there was a good deal of bitterness in her heart.
  2. Mandarin
    哎呦好难受啊，全身发痒！
    哎呦好難受啊，全身發癢！
    āi yōu hǎo nán shòu a ， quán shēn fā yǎng ！
    • Grr! I'm itchy all over, and it's driving me crazy.
  3. Mandarin
    澳洲的考试方式并不是为了刁难受测者。
    澳洲的考試方式並不是為了刁難受測者。
    ào zhōu de kǎo shì fāng shì bìng bù shì wèi le diāo nàn shòu cè zhě 。
    • The method used for tests in Australia is not meant to be difficult for the people sitting them.
  4. Mandarin
    他死了我真难受。
    他死了我真難受。
    tā sǐ le wǒ zhēn nán shòu 。
    • I am very sad that he has died.
  5. Mandarin
    我生病了，很难受！
    我生病了，很難受！
    wǒ shēng bìng le ， hěn nán shòu ！
    • I'm sick, and it's miserable!
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    俾人屈嘅感觉好难受。
    俾人屈嘅感覺好難受。
    bei2 jan4 wat1 ge3 gam2 gok3 hou2 naan4 sau6.
    • Getting the blame for something you didn't do, sucks.
  2. Cantonese
    佢知道自己做错嘢，心里面觉得好难受。
    佢知道自己做錯嘢，心裏面覺得好難受。
    keoi5 zi1 dou3 zi6 gei2 zou6 co3 je5, sam1 leoi5 min6 gok3 dak1 hou2 naan4 sau6.
    • He felt bad when he realized his error.
  3. Cantonese
    见到佢病成噉，我真系好难受。
    見到佢病成噉，我真係好難受。
    gin3 dou2 keoi5 beng6 seng4 gam2, ngo5 zan1 hai6 hou2 naan4 sau6.
    • I feel very sorry to see she sick like this.
  4. Cantonese
    今日坐巴士企喺个月巴隔篱，好难受。
    今日坐巴士企喺個月巴隔籬，好難受。
    • Today a f-a-t guy stood aside me on the bus, so embarrassing.
  5. Cantonese
    贴钱买难受
    貼錢買難受
    tip3 cin2 maai5 naan4 sau6
    • to spend money or efforts on something and receive inconvenience, discomfort or trouble in return
Examples (Wiktionary)
  1. Mandarin
    对于今天的表现，周苏红直言，现在的心情和06年一样难受，比赛中中国队遇到困难办法不多，输球对不起观众。
    對於今天的表現，周蘇紅直言，現在的心情和06年一樣難受，比賽中中國隊遇到困難辦法不多，輸球對不起觀眾。
    duì yú jīn tiān de biǎo xiàn ， zhōu sū hóng zhí yán ， xiàn zài de xīn qíng hé ０６ nián yī yàng nán shòu ， bǐ sài zhōng zhōng guó duì yù dào kùn nán bàn fǎ bù duō ， shū qiú duì bù qǐ guān zhòng ．
    • Regarding today's performance, Zhou Suhong confessed that her feeling now was as bad as (the same time in) 2006. The Chinese team did not have much strategy to deal with problems in the game, and losing the game makes the team feel embarrassed to face the audience.
  2. Mandarin
    假装了解是怕 真相太赤裸裸 狼狈比失去难受
    假裝瞭解是怕 真相太赤裸裸 狼狽比失去難受
    jiǎ zhuāng liǎo jiě shì pà ， zhēn xiàng tài chì luǒ luǒ ， láng bèi bǐ shī qù nán shòu
    • I feign to understand, for I am afraid,
      That the truth is too naked and transparent,
      And being helpless is more painful than losing.