離譜 [离谱]

Jyutping lei4 pou2
Pinyin lí pǔ

Definitions (CC-CEDICT)
  1. excessive
  2. beyond reasonable limits
  3. irregular
Definitions (CC-CANTO)
  1. (adjective) Way too much and unacceptable
Definitions (粵典–words.hk)
  1. 形容詞
    唔​符合​社會​規範​或者​其他人​嘅​期望
    out of place; improper; unacceptable; outrageous; ridiculous; literally "off-key"
    • 你平時已經成日遲到，今日仲遲咗兩個鐘，真係離譜！
      你平时已经成日迟到，今日仲迟咗两个钟，真系离谱！
      nei5 ping4 si4 ji5 ging1 seng4 jat6 ci4 dou3, gam1 jat6 zung6 ci4 zo2 loeng5 go3 zung1, zan1 hai6 lei4 pou2!
      You are always late and you are late for two hours today. That's really outrageous!
Definitions (Wiktionary)
  1. verb, verb-object
    to go too far; to be beyond what is acceptable; to be unreasonable; to be bizarre; to be fishy; to be suspicious; to be excessive
    • 價格太離譜了。
      价格太离谱了。
      jià gé tài lí pǔ le ．
      The price is completely exorbitant.
Definitions (Kaifangcidian)
  1. （沒有對應漢語詞彙）
Examples (Tatoeba—Mandarin-English)
  1. Mandarin
    小说家说谎并不是不道德的事。其实，谎话说得愈离谱、愈有技巧，就愈会受到公众和批评家的表扬。
    小說家說謊並不是不道德的事。其實，謊話說得愈離譜、愈有技巧，就愈會受到公眾和批評家的表揚。
    xiǎo shuō jiā shuō huǎng bìng bù shì bù dào dé de shì 。 qí shí ， huǎng huà shuō dé yù lí pǔ 、 yù yǒu jì qiǎo ， jiù yù huì shòu dào gōng zhòng hé pī píng jiā de biǎo yáng 。
    • It's not immoral for a novelist to tell lies. In fact, the bigger the lies, the better lies, and the more the common folks and critics will praise you.
  2. Mandarin
    对汤姆来说一切都开始错得离谱。
    對湯姆來說一切都開始錯得離譜。
    duì tāng mǔ lái shuō yī qiè dōu kāi shǐ cuò dé lí pǔ 。
    • Everything is going horribly wrong for Tom.
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    等咗成半粒钟先见到架巴士埋站，你话系咪离谱吖？
    等咗成半粒鐘先見到架巴士埋站，你話係咪離譜吖？
    dang2 zo2 seng4 bun3 nap1 zung1 sin1 gin3 dou2 gaa3 baa1 si2 maai4 zaam6, nei5 waa6 hai6 mai6 lei4 pou2 aa1?
    • Don't you think it is absolutely absurd to have to wait half an hour for a bus?
  2. Cantonese
    今次真系加得好离谱。不过话虽如此，我都系会帮衬。
    今次真係加得好離譜。不過話雖如此，我都係會幫襯。
    gam1 ci3 zan1 hai6 gaa1 dak1 hou2 lei4 pou2. bat1 gwo3 waa6 seoi1 jyu4 ci2, ngo5 dou1 hai6 wui5 bong1 can3.
    • The price rise is just ridiculous, but having said that, I will continue to use their service / buy things from them.
  3. Cantonese
    你平时已经成日迟到，今日仲迟咗两个钟，真系离谱！
    你平時已經成日遲到，今日仲遲咗兩個鐘，真係離譜！
    nei5 ping4 si4 ji5 ging1 seng4 jat6 ci4 dou3, gam1 jat6 zung6 ci4 zo2 loeng5 go3 zung1, zan1 hai6 lei4 pou2!
    • You are always late and you are late for two hours today. That's really outrageous!
  4. Cantonese
    佢点解可以咁离谱㗎，系咪用屎忽谂嘢㗎佢？
    佢點解可以咁離譜㗎，係咪用屎忽諗嘢㗎佢？
    • How can he be so ridiculous? Does he think with his butt?
Examples (Wiktionary)
  1. Mandarin
    价格太离谱了。
    價格太離譜了。
    jià gé tài lí pǔ le ．
    • The price is completely exorbitant.