離島 [离岛]

Jyutping lei4 dou2
Pinyin lí dǎo

Definitions (CC-CEDICT)
  1. outlying islands
Definitions (粵典–words.hk)
  1. 名詞、專名
    專指​離島區​，​係​香港​十八​區​之一​，​指​香港​境內遠​離維​多利​亞​港​嘅​島​嶼​，​尤其​指位​於​南同​西南面​，​人口​較​多​嘅​幾​個​島​嶼​，​例如​南丫島​、​長​洲​、​坪洲​及​大嶼​山​等​。
    Islands District
  2. 名詞
    遠離​本土​或者​大​陸​嘅​受​管​轄​島​嶼​（​量​詞​：​個​／​片​）
    outlying island
Definitions (Wiktionary)
  1. noun
    outlying island
  2. name
    Islands (a district of Hong Kong)
Definitions (Kaifangcidian)
  1. （沒有對應漢語詞彙）
Definitions (兩岸三地生活差異詞語彙編—Two Shores Three Places)
  1. 臺陸用法和差異
    臺灣​所說​的​「​離島​」​，​是​指​不​與​主體​陸塊​相連​的​島嶼​，​例如​：​金門​澎湖​馬祖​等​地​都​是​臺灣​的​離島​。​大陸​所說​的​「​離島​」​，​則是​與​大島​相鄰​的​小島​。
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    假期我钟意去离岛行山。
    假期我鍾意去離島行山。
    gaa3 kei4 ngo5 zung1 ji3 heoi3 lei4 dou2 haang4 saan1.
    • During my holidays, I like to go hiking in the outlying islands.
  2. Cantonese
    离岛有啲村冇自来水供应。
    離島有啲村冇自來水供應。
    lei4 dou2 jau5 di1 cyun1 mou5 zi6 loi4 seoi2 gung1 jing3.
    • Some villages in the outlying islands have no tap water supply.
  3. Cantonese
    呢个离岛好僻静。
    呢個離島好僻靜。
    nei1 go3 lei4 dou2 hou2 pik1 zing6.
    • This outlying island is very secluded.
  4. Cantonese
    香港新界西部有荃湾、葵青、屯门、元朗同离岛五个区。
    香港新界西部有荃灣、葵青、屯門、元朗同離島五個區。
    hoeng1 gong2 san1 gaai3 sai1 bou6 jau5 cyun4 waan1, kwai4 cing1, tyun4 mun4, jyun4 long5 tung4 lei4 dou2 ng5 go3 keoi1.
    • There are 5 districts, namely Tsuen Wan, Kwai Tsing, Tuen Mun, Yuen Long and the Islands in the western part of Hong Kong's New Territories.
Examples (Wiktionary)
  1. Mandarin
    为关怀离岛官兵生活状况，金防部指挥官贺中将昨日率重要干部，慰问烈屿守备大队狮屿及复兴屿守备队，视导单位生活设施改善，并致赠月饼、与官兵意见交流及心得分享，另颁发团体加菜金，嘉勉所属官兵戮力战训本务辛劳。
    為關懷離島官兵生活狀況，金防部指揮官賀中將昨日率重要幹部，慰問烈嶼守備大隊獅嶼及復興嶼守備隊，視導單位生活設施改善，並致贈月餅、與官兵意見交流及心得分享，另頒發團體加菜金，嘉勉所屬官兵戮力戰訓本務辛勞。
    wèi guān huái lí dǎo guān bīng shēng huó zhuàng kuàng ， jīn fáng bù zhǐ huī guān hè zhōng jiàng zuó rì shuài zhòng yào gàn bù ， wèi wèn liè yǔ shǒu bèi dà duì shī yǔ jí fù xīng yǔ shǒu bèi duì ， shì dǎo dān wèi shēng huó shè shī gǎi shàn ， bìng zhì zèng yuè bǐng ， yǔ guān bīng yì jiàn jiāo liú jí xīn dé fēn xiǎng ， lìng bān fā tuán tǐ jiā cài jīn ， jiā miǎn suǒ shǔ guān bīng lù lì zhàn xùn běn wù xīn láo ．
    • Out of concern for the livelihood of the officers and enlisted men, yesterday ROC Army Kinmen Defense Command commander Lieutenant General Ho lead his important officers to visit with the officers and elisted men of the Shi Islet and Fuxing Islet Defense Units of the Lesser Kinmen (Lieyu) Defense Forces. Ho oversaw the improvement of living conditions and gave out moon cakes as well as exchanging opinions and sharing experiences. Ho gave out group bonus money and praised and encouraged the officers and enlisted men to join forces in war practice and to take painstaking efforts in these matters.
  2. Mandarin
    一般来说，环形语言岛是由岛心的语言凝聚而成的，该语言形式在岛心的普及率最高，并由内向外辐射，离岛心越远，辐射力度越小，普及率也越低。
    一般來説，環形語言島是由島心的語言凝聚而成的，該語言形式在島心的普及率最高，並由內向外輻射，離島心越遠，輻射力度越小，普及率也越低。
    yī bān lái shuō ， huán xíng yǔ yán dǎo shì yóu dǎo xīn de yǔ yán níng jù ér chéng de ， gāi yǔ yán xíng shì zài dǎo xīn de pǔ jí lǜ zuì gāo ， bìng yóu nèi xiàng wài fú shè ， lí dǎo xīn yuè yuǎn ， fú shè lì dù yuè xiǎo ， pǔ jí lǜ yě yuè dī ．
    • In general, loop-shaped language islands are made from the conglomeration of languages at the center of the island, the language is at the peak of its popularization at the center, radiating from inwards to outwards, the further away it is from the center, the smaller the power of radiation, and the lower the popularization.