離家出走 [离－－－]

Jyutping lei4 gaa1 ceot1 zau2
Pinyin lí jiā chū zǒu

Definitions (CC-CEDICT)
  1. to leave home (to live somewhere else)
Definitions (粵典–words.hk)
  1. 動詞
    因為​家庭​生活​唔​開心​而​自己​離開​屋企​，​唔​再​同​屋企​人一齊​生活
    to run away from home; to leave home because one feels constrained or unhappy at home
    • 因為父母反對佢拍拖，所以佢決定離家出走。
      因为父母反对佢拍拖，所以佢决定离家出走。
      jan1 wai6 fu6 mou5 faan2 deoi3 keoi5 paak3 to1, so2 ji5 keoi5 kyut6 ding6 lei4 gaa1 ceot1 zau2.
      Because her parents were against her date/love affair, she decided to leave her home.
Definitions (Wiktionary)
  1. phrase, idiomatic
    to run away from home; to elope
Definitions (Kaifangcidian)
  1. （沒有對應漢語詞彙）
Examples (Tatoeba—Mandarin-English)
  1. Mandarin
    在我十岁的时候，我哥哥离家出走了。
    在我十歲的時候，我哥哥離家出走了。
    zài wǒ shí suì de shí hou ， wǒ gē ge lí jiā chū zǒu le 。
    • When I was 10, my brother left our home.
  2. Mandarin
    她带著她所拥有的一切东西离家出走了。
    她帶著她所擁有的一切東西離家出走了。
    tā dài zhù tā suǒ yōng yǒu de yī qiè dōng xī lí jiā chū zǒu le 。
    • She left home with everything she owned.
  3. Mandarin
    凯特使她的家人离家出走。
    凱特使她的家人離家出走。
    kǎi tè shǐ tā de jiā rén lí jiā chū zǒu 。
    • Kate made her family leave home.
  4. Mandarin
    她十三岁的时候离家出走了。
    她十三歲的時候離家出走了。
    tā shí sān suì de shí hou lí jiā chū zǒu le 。
    • When she was thirteen, she ran away from home.
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    离家出走
    離家出走
    lei4 gaa1 ceot1 zau2
    • to run away from home
    • to run away; to run off
  2. Cantonese
    一个离家出走嘅少年
    一個離家出走嘅少年
    • a teenage boy who ran away from home
  3. Cantonese
    因为父母反对佢拍拖，所以佢决定离家出走。
    因為父母反對佢拍拖，所以佢決定離家出走。
    jan1 wai6 fu6 mou5 faan2 deoi3 keoi5 paak3 to1, so2 ji5 keoi5 kyut6 ding6 lei4 gaa1 ceot1 zau2.
    • Because her parents were against her date/love affair, she decided to leave her home.
  4. Cantonese
    一度离家出走
    一度離家出走
    • ran away from home (and was back)
Examples (Wiktionary)
  1. Mandarin
    我说我儿子老实巴交的，怎么会离家出走呢！
    我説我兒子老實巴交的，怎麼會離家出走呢！
    wǒ shuō wǒ ér zi lǎo shi bā jiāo de ， zěn me huì lí jiā chū zǒu ne ！
    • No wonder why my son being naive and well-behaved would leave his home!