離婚 [离－]

Jyutping lei4 fan1
Pinyin lí hūn

Definitions (CC-CEDICT)
  1. to divorce
Definitions (粵典–words.hk)
  1. 動詞
    中止​一段​婚姻
    to divorce
    • 佢同丈夫離咗婚，而家自己一個人住。
      佢同丈夫离咗婚，而家自己一个人住。
      keoi5 tung4 zoeng6 fu1 lei4 zo2 fan1, ji4 gaa1 zi6 gei2 jat1 go3 jan4 zyu6.
      Having divorced her husband, she is now living alone.
Definitions (Wiktionary)
  1. verb, intransitive, verb-object
    to divorce (legally dissolve one's marriage)
    (syn.) 拆婚, 打脫離 dated, 散夥, 跳槽, 脫離, 離, 離異, 打脫離, 打離婚, 八刀, 離緣, 退婚, 離婚, 散, 退親, 打八刀, 相煞, 脫離 dated
Definitions (Kaifangcidian)
  1. （沒有對應漢語詞彙）
Definitions (HSK3.0)
  1. HSK3 三级词汇表 #437
Examples (Tatoeba—Mandarin-English)
  1. Mandarin
    他说服了他老婆不离婚。
    他説服了他老婆不離婚。
    tā shuō fú le tā lǎo pó bù lí hūn 。
    • He persuaded his wife not to divorce him.
  2. Mandarin
    我离婚了。
    我離婚了。
    wǒ lí hūn le 。
    • I am divorced.
    • I'm divorced.
  3. Mandarin
    她与丈夫离婚。
    她與丈夫離婚。
    tā yǔ zhàng fu lí hūn 。
    • She divorced her husband.
    • She's divorced.
  4. Mandarin
    我想她会和他离婚。
    我想她會和他離婚。
    wǒ xiǎng tā huì hé tā lí hūn 。
    • I think she will divorce him.
  5. Mandarin
    结婚是所有离婚的主要原因。
    結婚是所有離婚的主要原因。
    jié hūn shì suǒ yǒu lí hūn de zhǔ yào yuán yīn 。
    • Marriage is the main cause of all divorces.
    • The root cause of any divorce is marriage.
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    离婚率
    離婚率
    lei4 fan1 leot2
    • divorce rate
  2. Cantonese
    佢哋离婚，都系不得已㗎咋！
    佢哋離婚，都係不得已㗎咋！
    keoi5 dei6 lei4 fan1, dou1 hai6 bat1 dak1 ji5 gaa3 zaa3!
    • They got divorced but they had no choice.
  3. Cantonese
    佢哋闹亲交，下下都话要离婚，我都听到惯喇。
    佢哋鬧親交，下下都話要離婚，我都聽到慣喇。
    keoi5 dei6 naau6 can1 gaau1, haa5 haa5 dou1 waa6 jiu3 lei4 fan1, ngo5 dou1 teng1 dou3 gwaan3 laa3.
    • When they argue, they always talk about getting divorced. I've gotten used to hearing it.
  4. Cantonese
    自从离婚之后，佢日日饮酒，自甘堕落。
    自從離婚之後，佢日日飲酒，自甘墮落。
    zi6 cung4 lei4 fan1 zi1 hau6, keoi5 jat6 jat6 jam2 zau2, zi6 gam1 do6 lok6.
    • After his divorce, he let himself go and now drinks every day.
  5. Cantonese
    林太最近俾离婚嘅事缠绕住。
    林太最近俾離婚嘅事纏繞住。
    lam4 taai2 zeoi3 gan6 bei2 lei4 fan1 ge3 si6 cin4 jiu2 zyu6.
    • Mrs. Lam has been tortured by her divorce recently.
Examples (Wiktionary)
  1. Mandarin
    前款规定期限届满后三十日内，双方应当亲自到婚姻登记机关申请发给离婚证；未申请的，视为撤回离婚登记申请。
    前款規定期限屆滿後三十日內，雙方應當親自到婚姻登記機關申請發給離婚證；未申請的，視為撤回離婚登記申請。
    qián kuǎn guī dìng qī xiàn jiè mǎn hòu sān shí rì nèi ， shuāng fāng yìng dāng qīn zì dào hūn yīn dēng jì jī guān shēn qǐng fā gěi lí hūn zhèng ； wèi shēn qǐng de ， shì wèi chè huí lí hūn dēng jì shēn qǐng ．
    • X
  2. Mandarin
    虽然在中国有可获得的性别肯定手术渠道和监管，但有一套压迫性的要求：需经过父母协议同意公证，已婚者需要离婚，需要性别认同障碍诊断，并证实申请人是异性恋者。
    雖然在中國有可獲得的性別肯定手術渠道和監管，但有一套壓迫性的要求：需經過父母協議同意公證，已婚者需要離婚，需要性別認同障礙診斷，並證實申請人是異性戀者。
    suī rán zài zhōng guó yǒu kě huò dé de xìng bié kěn dìng shǒu shù qú dào hé jiān guǎn ， dàn yǒu yī tào yā pò xìng de yào qiú ： xū jīng guò fù mǔ xié yì tóng yì gōng zhèng ， yǐ hūn zhě xū yào lí hūn ， xū yào xìng bié rèn tóng zhàn gài zhěn duàn ， bìng zhèng shí shēn qǐng rén shì yì xìng liàn zhě ．
    • While in China gender-affirming surgeries are available and regulated, there is an oppressive set of requirements: notarised parental agreement, divorce if married, and gender identity disorder diagnosis, which should also confirm that the applicant is heterosexual.