雞毛蒜皮 [鸡－－－]

Jyutping gai1 mou4 syun3 pei4
Pinyin ji1māo suàn pí

Definitions (CC-CANTO)
  1. trivial matters [written and colloquial]

雞毛蒜皮 [鸡－－－]

Jyutping gai1 mou4 syun3 pei4
Pinyin jī máo suàn pí

Definitions (CC-CEDICT)
  1. lit. chicken feathers and garlic skins (idiom)
  2. fig. trivial (matter)
Definitions (CC-CANTO)
  1. trivial matters [written and colloquial]
Definitions (粵典–words.hk)
  1. 形容詞
    無關​痛癢​，​唔​會​有​乜嘢​大影響
    trifle; triviality; trivial; petty or trifling things; literally: chicken feather and garlic skin
    • 你哋唔好為咗啲雞毛蒜皮嘅事鬧交喇。
      你哋唔好为咗啲鸡毛蒜皮嘅事闹交喇。
      nei5 dei6 m4 hou2 wai6 zo2 di1 gai1 mou4 syun3 pei4 ge3 si6 naau6 gaau1 laa3.
      Don't fight over little things. / Stop petty fights.
Definitions (Wiktionary)
  1. phrase, idiomatic
    trivial matters
Definitions (Kaifangcidian)
  1. （沒有對應漢語詞彙）
Examples (Tatoeba—Mandarin-English)
  1. Mandarin
    我父母整天都在为鸡毛蒜皮的事情吵架，真是烦死人了！
    我父母整天都在為雞毛蒜皮的事情吵架，真是煩死人了！
    wǒ fù mǔ zhěng tiān dōu zài wèi jī máo suàn pí de shì qing chǎo jià ， zhēn shi fán sǐ rén le ！
    • My parents keep arguing about stupid things. It's so annoying!
  2. Mandarin
    这是因为你总是全身心处理每一件事情，没有让鸡毛蒜皮的问题分散了你的目标。
    這是因為你總是全身心處理每一件事情，沒有讓雞毛蒜皮的問題分散了你的目標。
    zhè shì yīn wèi nǐ zǒng shì quán shēn xīn chǔ lǐ měi yī jiàn shì qing ， méi yǒu ràng jī máo suàn pí de wèn tí fēn sàn le nǐ de mù biāo 。
    • This is because you approach everything as a total person, with no loose ends hanging out to signify divided intentions.
  3. Mandarin
    我上大学的时候，忘了带随身听、相机，只不过是鸡毛蒜皮的小事；可是到了这个年代，忘了带智能手机，麻烦可就大了！
    我上大學的時候，忘了帶隨身聽、相機，只不過是雞毛蒜皮的小事；可是到了這個年代，忘了帶智能手機，麻煩可就大了！
    wǒ shàng dà xué de shí hou ， wàng le dài suí shēn tīng 、 xiàng jī ， zhǐ bu guò shì jī máo suàn pí de xiǎo shì ； kě shì dào liǎo zhè ge nián dài ， wàng le dài zhì néng shǒu jī ， má fan kě jiù dà le ！
    • When I was in college, I could forget to bring my music player or my camera and still be ok. These days, if I forget my smartphone, I'm screwed!
  4. Mandarin
    这不是鸡毛蒜皮的事。
    這不是雞毛蒜皮的事。
    zhè bu shì jī máo suàn pí de shì 。
    • This isn't a trivial matter.
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    你哋唔好为咗啲鸡毛蒜皮嘅事闹交喇。
    你哋唔好為咗啲雞毛蒜皮嘅事鬧交喇。
    nei5 dei6 m4 hou2 wai6 zo2 di1 gai1 mou4 syun3 pei4 ge3 si6 naau6 gaau1 laa3.
    • Don't fight over little things. / Stop petty fights.