雞仔媒人 [鸡－－－]

Jyutping gai1 zai2 mui4 jan4
Pinyin jī zǎi méi ren

Definitions (粵典–words.hk)
  1. 名詞
    雞​仔本來​唔​需要​媒人​撮合​，​形容​一​啲​好​熱心​，​但​係​又​好​無​謂​嘅​業​餘​媒人
    to do some meaningless and amateur matchmaking; literally: chick matchmaker
  2. 名詞
    做​吃力​不討​好​嘅​事​、​多管​閒​事​嘅​人
    a busybody; a person meddling in others' affairs and/or doing exhausting but not rewarding things
    • 唔好專做埋晒啲雞仔媒人先做嘅嘢啦。
      唔好专做埋晒啲鸡仔媒人先做嘅嘢啦。
      m4 hou2 zyun1 zou6 maai4 saai3 di1 gai1 zai2 mui4 jan2 sin1 zou6 ge3 je5 laa1.
      Please stop being a busybody.

雞仔媒人 [鸡－－－]

Jyutping gai1 zai2 mui4 jan2
Pinyin jī zǎi méi ren

Definitions (CC-CANTO)
  1. a meddlesome person; a busybody; a matchmaker
Definitions (粵典–words.hk)
  1. 名詞
    雞​仔本來​唔​需要​媒人​撮合​，​形容​一​啲​好​熱心​，​但​係​又​好​無​謂​嘅​業​餘​媒人
    to do some meaningless and amateur matchmaking; literally: chick matchmaker
  2. 名詞
    做​吃力​不討​好​嘅​事​、​多管​閒​事​嘅​人
    a busybody; a person meddling in others' affairs and/or doing exhausting but not rewarding things
    • 唔好專做埋晒啲雞仔媒人先做嘅嘢啦。
      唔好专做埋晒啲鸡仔媒人先做嘅嘢啦。
      m4 hou2 zyun1 zou6 maai4 saai3 di1 gai1 zai2 mui4 jan2 sin1 zou6 ge3 je5 laa1.
      Please stop being a busybody.
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    唔好专做埋晒啲鸡仔媒人先做嘅嘢啦。
    唔好專做埋晒啲雞仔媒人先做嘅嘢啦。
    m4 hou2 zyun1 zou6 maai4 saai3 di1 gai1 zai2 mui4 jan2 sin1 zou6 ge3 je5 laa1.
    • Please stop being a busybody.