雙方 [双－]

Jyutping soeng1 fong1
Pinyin shuāng fāng

Definitions (CC-CEDICT)
  1. bilateral
  2. both sides
  3. both parties involved
Definitions (粵典–words.hk)
  1. 名詞
    兩邊持​唔​同立場​、​有​各自​利益​嘅​個​人​或​團​體
    both sides; two parties
    • 雙方達成共識。
      双方达成共识。
      soeng1 fong1 daat6 sing4 gung6 sik1.
      Both parties have reached an agreement.
Definitions (Wiktionary)
  1. noun
    both sides; both parties; two parties
    (syn.) 雙頭, 兩頭, 两头, 双头
    • 本協議自雙方簽署之日起生效。
      本协议自双方签署之日起生效。
      běn xié yì zì shuāng fāng qiān shǔ zhī rì qǐ shēng xiào ．
      This agreement shall come into effect upon the date of signing of both parties.
    • 雙方合作互動，效果良好。
      双方合作互动，效果良好。
      shuāng fāng hé zuò hù dòng ， xiào guǒ liáng hǎo ．
      The two parties worked well together.
    • 本合同一式貳份，甲乙雙方各執一份。
      本合同一式贰份，甲乙双方各执一份。
      běn hé tong yī shì èr fèn ， jiǎ yǐ shuāng fāng gè zhí yī fèn ．
      This contract is in duplicate, with both parties holding one copy each.
    • 中外雙方
      中外双方
      zhōng wài shuāng fāng
      Chinese and foreign parties
  2. adj
    bilateral
Definitions (Kaifangcidian)
  1. （沒有對應漢語詞彙）
Definitions (HSK3.0)
  1. HSK3 三级词汇表 #686
Examples (Tatoeba—Mandarin-English)
  1. Mandarin
    首先，我要听听双方的意见。
    首先，我要聽聽雙方的意見。
    shǒu xiān ， wǒ yào tīng tīng shuāng fāng de yì jiàn 。
    • First, I should hear both sides.
  2. Mandarin
    双方都有几千人受伤。
    雙方都有幾千人受傷。
    shuāng fāng dōu yǒu jǐ qiān rén shòu shāng 。
    • Many thousands on both sides had been wounded.
  3. Mandarin
    双方本周举行会谈。
    雙方本週舉行會談。
    shuāng fāng běn zhōu jǔ xíng huì tán 。
    • The two sides hold talks this week.
  4. Mandarin
    双方在会谈中友好地交换了看法。
    雙方在會談中友好地交換了看法。
    shuāng fāng zài huì tán zhōng yǒu hǎo dì jiāo huàn le kàn fǎ 。
    • Both parties exchanged ideas cordially in the discussion.
Examples (Tatoeba—Cantonese-English)
  1. Cantonese
    因为双方都唔肯投降，所以场仗打咗好耐。
    因為雙方都唔肯投降，所以場仗打咗好耐。
    jan1 wai6 soeng1 fong1 dou1 m4 hang2 tau4 hong4 ， so2 ji5 coeng4 zoeng3 daa2 zo2 hou3 noi6 。
    • It was a long war because neither side would give in.
  2. Cantonese
    个律师要考虑双方嘅利益。
    個律師要考慮雙方嘅利益。
    go3 leot6 si1 jiu3 haau2 leoi6 soeng1 fong1 ge3 lei6 jik1 。
    • The lawyer needed to take the interests of both parties into consideration.
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    双方
    雙方
    soeng1 fong1
    • both sides
  2. Cantonese
    双方嘅论点得𠮶三幅被，冇咩新嘅理据。
    雙方嘅論點得嗰三幅被，冇咩新嘅理據。
    soeng1 fong1 ge3 leon6 dim2 dak1 go2 saam1 fuk1 pei5, mou5 me1 san1 ge3 lei5 geoi3.
    • The arguments on both sides are just repetition of their previous points. No new points are introduced.
  3. Cantonese
    一段美满嘅婚姻需要双方嘅努力维系。
    一段美滿嘅婚姻需要雙方嘅努力維繫。
    jat1 dyun6 mei5 mun5 ge3 fan1 jan1 seoi1 jiu3 soeng1 fong1 ge3 nou5 lik6 wai4 hai6.
    • To sustain a happy marriage, effort from both the husband and the wife is required.
  4. Cantonese
    双方冇人获胜，打和啦！
    雙方冇人獲勝，打和啦！
    soeng1 fong1 mou5 jan4 wok6 sing3, daa2 wo4 laa3
    • None won the match, let's call it a draw!
  5. Cantonese
    呢场辩论已经进行咗好耐，双方已经冇晒新嘅论点。
    呢場辯論已經進行咗好耐，雙方已經冇晒新嘅論點。
    ni1 coeng4 bin6 leon6 ji5 ging1 zeon3 hang4 zo2 hou2 noi6, soeng1 fong1 ji5 ging1 mou5 saai3 san1 ge3 leon6 dim2.
    • This debate has been going on for a long time, and the two sides have exhausted their points.
Examples (None)
  1. Cantonese
    《史记‧孔子世家》记载：「叔梁纥与颜氏女野合而生孔子」，有人认为就系指双方年龄相差太大，唔合礼仪。
    《史記‧孔子世家》記載：「叔梁紇與顏氏女野合而生孔子」，有人認為就係指雙方年齡相差太大，唔合禮儀。
Examples (Wiktionary)
  1. Mandarin
    第二条关系双方当事人之住所，由双方共同协议；未为协议或协议不成时，得声请法院定之。
    第二條關係雙方當事人之住所，由雙方共同協議；未為協議或協議不成時，得聲請法院定之。
    dì － èr tiáo guān xì shuāng fāng dāng shì rén zhī zhù suǒ ， yóu shuāng fāng gòng tóng xié yì ； wèi wéi xié yì huò xié yì bù chéng shí ， dé shēng qǐng fǎ yuàn dìng zhī ．
    • X
  2. Mandarin
    双方打成五平。
    雙方打成五平。
    shuāng fāng dǎ chéng wǔ píng ．
    • They reached 5-5.
  3. Mandarin
    本协议自双方签署之日起生效。
    本協議自雙方簽署之日起生效。
    běn xié yì zì shuāng fāng qiān shǔ zhī rì qǐ shēng xiào ．
    • This agreement shall come into effect upon the date of signing of both parties.
  4. Mandarin
    双方都做了妥协以求和平。
    雙方都做了妥協以求和平。
    shuāng fāng dōu zuò le tuǒ xié yǐ qiú hé píng ．
    • Both sides have made compromises in order to achieve peace.
  5. Mandarin
    双方经合意变更原契约内容。
    雙方經合意變更原契約內容。
    shuāng fāng jīng hé yì biàn gēng yuán qì yuē nèi róng ．
    • Both parties agree to change the content of the original contract.