集郵 [－邮]

Jyutping zaap6 jau4
Pinyin jí yóu

Definitions (CC-CEDICT)
  1. stamp collecting
  2. philately
Definitions (粵典–words.hk)
  1. 動詞
    收集​郵票​；​唔​同國​家​嘅​郵​票​各有特色​，​而且​喺​特​別​嘅​日子​會​推出​特別​版本​嘅​郵​票​。​所以​有​唔​少人以​收集​郵票​作​為​佢​哋​嘅​嗜好​，​亦​有人​收集​係​因為​郵票​有​可能​會​升值​。
    to collect stamps, often as a hobby
    • 我自細就鍾意集郵。
      我自细就钟意集邮。
      ngo5 zi6 sai3 zau6 zung1 ji3 zaap6 jau4.
      I've been an avid stamp collector ever since I was a kid.
  2. 動詞
    引申​為​收集​合照​並公開​展示
    used as a metaphor for taking (and collecting) photos with various people and showing them off
    • 佢好鍾意集郵，成個面書都係女仔相。
      佢好钟意集邮，成个面书都系女仔相。
      keoi5 hou5 zung1 ji3 zaap6 jau4, seng4 go3 min6 syu1 dou1 hai6 neoi5 zai2 soeng2.
      He collects photos with girls as a hobby; he has a huge collection on his Facebook.
Definitions (Wiktionary)
  1. verb
    to collect stamps (as a hobby)
  2. noun
    stamp collecting; philately
Definitions (Kaifangcidian)
  1. （沒有對應漢語詞彙）
Definitions (HSK3.0)
  1. HSK3 七一九级词汇表 #1898
Examples (Tatoeba—Mandarin-English)
  1. Mandarin
    你还在集邮吗?
    你還在集郵嗎?
    nǐ hái zài jí yóu ma ?
    • Do you still collect stamps?
  2. Mandarin
    请让我看看你的集邮册。
    請讓我看看你的集郵冊。
    qǐng ràng wǒ kàn kan nǐ de jí yóu cè 。
    • Please show me your stamp album.
  3. Mandarin
    她唯一的兴趣是集邮。
    她唯一的興趣是集郵。
    tā wéi yī de xìng qù shì jí yóu 。
    • Her only hobby is collecting stamps.
  4. Mandarin
    洋子有收集邮票的兴趣。
    洋子有收集郵票的興趣。
    yáng zi yǒu shōu jí yóu piào de xìng qù 。
    • Yoko is interested in collecting stamps.
  5. Mandarin
    我姑姑给了我一本集邮册。
    我姑姑給了我一本集郵冊。
    wǒ gū gu gěi le wǒ yī běn jí yóu cè 。
    • My aunt gave me an album.
Examples (Tatoeba—Cantonese-English)
  1. Cantonese
    你仲有冇收集邮票呀？
    你仲有冇收集郵票呀？
    nei5 zung6 jau5 mou5 sau1 zaap6 jau4 piu3 aa3 ？
    • Are you still collecting stamps?
  2. Cantonese
    我冇集邮，但系有储日本嘅明信片，可以攞嚟做籍口请佢上我屋企。
    我冇集郵，但係有儲日本嘅明信片，可以攞嚟做籍口請佢上我屋企。
    ngo5 mou5 zaap6 jau4 ， daan6 hai6 jau5 cyu5 jat6 bun2 ge3 ming4 seon3 pin2 ， ho2 ji5 lo2 lai4 zou6 zik6 hau2 cing2 keoi5 soeng5 ngo5 uk1 kei2 。
    • I don't have a stamp collection, but I have a Japanese postcard collection that I could use as an excuse to invite her.
  3. Cantonese
    我好钟意集邮。
    我好鍾意集郵。
    ngo5 hou3 zung1 ji3 zaap6 jau4 。
    • I love collecting stamps.
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    集邮系佢嘅兴趣。
    集郵係佢嘅興趣。
    zaap6 jau4 hai6 keoi5 ge3 hing3 ceoi3.
    • His hobby is collecting stamps.
  2. Cantonese
    收集邮票
    收集郵票
    sau1 zaap6 jau4 piu3
    • to collect stamps
  3. Cantonese
    集邮
    集郵
    zaap6 jau4
    • to collect stamps
  4. Cantonese
    搜集邮票
    蒐集郵票
    sau1 zaap6 jau4 piu3
    • to collect stamps
  5. Cantonese
    我自细就钟意集邮。
    我自細就鍾意集郵。
    ngo5 zi6 sai3 zau6 zung1 ji3 zaap6 jau4.
    • I've been an avid stamp collector ever since I was a kid.