隱藏 [隐－]

Jyutping jan2 cong4
Pinyin yǐn cáng

Definitions (CC-CEDICT)
  1. to hide
  2. to conceal
  3. to mask
  4. to shelter
  5. to harbor (i.e. keep sth hidden)
  6. to hide oneself
  7. to lie low
  8. to nestle
  9. hidden
  10. implicit
  11. private
  12. covert
  13. recessed (lighting)
Definitions (CC-CANTO)
  1. (verb) Shroud
Definitions (粵典–words.hk)
  1. 動詞
    收埋​；​掩飾
    to hide; to conceal; to cover up
    • 隱藏檔案
      隐藏档案
      jan2 cong4 dong2 on3
      hidden (computer) file
    • 一間美容店因營業過程中對消費者隱藏重要資料，涉嫌違反商品説明條例。
      一间美容店因营业过程中对消费者隐藏重要资料，涉嫌违反商品说明条例。
      jat1 gaan1 mei5 jung4 dim3 jan1 jing4 jip6 gwo3 cing4 zung1 deoi3 siu1 fai3 ze2 jan2 cong4 zung6 jiu3 zi1 liu2, sip3 jim4 wai4 faan2 soeng1 ban2 syut3 ming4 tiu4 lai6
      A beauty shop is suspected to have violated the unfair trade practices provisions under the Trade Descriptions Ordinance (TDO) by hiding material information from customers.
    • 你唔好睇佢成日笑笑口，其實佢隱藏咗好多悲傷。
      你唔好睇佢成日笑笑口，其实佢隐藏咗好多悲伤。
      nei5 m4 hou2 tai2 keoi5 sing4 jat6 siu3 siu3 hau2, kei4 sat6 keoi5 jan2 cong4 zo2 hou2 do1 fei1 soeng1
      He is always cheerful and smiles a lot in front of people, but indeed he has concealed a lot of sorrows in his heart.
Definitions (Wiktionary)
  1. verb
    to conceal; to hide; to be in hiding
    (syn.) 隱蔽, 隐避, 藏踪, 暗囥, 埋藏, 潜藏, 避讳, 𰴕囥, 避諱, 逃避, 竄, 走𰴕, 躲避, 匿藏, 埋, 藏躲, 逃, 隱秘, 藏身, 闪𰴕, 迴避, 閃覕, 走闪, 隱避, 走閃, 暗藏, 潛藏, 覕囥, 竄匿, 走覕, 隐秘, 逃匿, 回避, 窜匿, 隐蔽, 躲藏, 窜, 藏蹤
    • 隱藏的力量
      隐藏的力量
      yǐn cáng de lì liàng
      hidden power
Definitions (Kaifangcidian)
  1. （沒有對應漢語詞彙）
Definitions (HSK3.0)
  1. HSK3 六级词汇表 #974
Examples (Tatoeba—Mandarin-English)
  1. Mandarin
    最初的旗袍遮住了女性身体的大部分，只露出头部、手和脚趾头，为的是无论穿戴者的年龄如何,都能隐藏她的身材。
    最初的旗袍遮住了女性身體的大部分，只露出頭部、手和腳趾頭，為的是無論穿戴者的年齡如何,都能隱藏她的身材。
    zuì chū de qí páo zhē zhù le nǚ xìng shēn tǐ de dà bù fen ， zhǐ lù chū tóu bù 、 shǒu hé jiǎo zhǐ tou ， wèi de shì wú lùn chuān dài zhě de nián líng rú hé , dōu néng yǐn cáng tā de shēn cái 。
    • The original qipao covered most of a woman's body, revealing only the head, the hands and the tips of the toes, in order to conceal the figure of the wearer regardless of her age.
  2. Mandarin
    爱和咳嗽是无法隐藏的。
    愛和咳嗽是無法隱藏的。
    ài hé ké sou shì wú fǎ yǐn cáng de 。
    • Love and cough cannot be hidden.
  3. Mandarin
    不要把你的光彩隐藏于斗量之下。
    不要把你的光彩隱藏於斗量之下。
    bù yào bǎ nǐ de guāng cǎi yǐn cáng yú dòu liàng zhī xià 。
    • Hide not your light under a bushel.
  4. Mandarin
    汤姆隐藏着一个可怕的秘密。
    湯姆隱藏着一個可怕的秘密。
    tāng mǔ yǐn cáng zhe yí gè kě pà de mì mì 。
    • Tom is hiding a terrible secret.
  5. Mandarin
    翻译其实是一件吃力不讨好的事，因为一种语言在另一种语言中的对应物藏在往往隐藏在深不可测之处，翻译者需要百般寻觅，而且，挑剔的读者很难糊弄。
    翻譯其實是一件吃力不討好的事，因為一種語言在另一種語言中的對應物藏在往往隱藏在深不可測之處，翻譯者需要百般尋覓，而且，挑剔的讀者很難糊弄。
    fān yì qí shí shì yī jiàn chī lì bù tǎo hǎo de shì ， yīn wèi yī zhǒng yǔ yán zài lìng yī zhǒng yǔ yán zhòng dì duì yìng wù cáng zài wǎng wǎng yǐn cáng zài shēn bù kě cè zhī chù ， fān yì zhě xū yào bǎi bān xún mì ， ér qiě ， tiāo ti de dú zhě hěn nán hù nong 。
    • In reality, translation is akin to working for peanuts, since the corresponding meaning of something in one language is often hidden in some deep and impenetrable recesses of the other. As a result, the translator is forced to search all over... Never mind that the picky reader is very difficult to fool.
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    隐藏字幕
    隱藏字幕
    jan2 cong4 zi6 mok6
    • closed captioning
  2. Cantonese
    隐藏档案
    隱藏檔案
    jan2 cong4 dong2 on3
    • hidden (computer) file
  3. Cantonese
    一间美容店因营业过程中对消费者隐藏重要资料，涉嫌违反商品说明条例。
    一間美容店因營業過程中對消費者隱藏重要資料，涉嫌違反商品説明條例。
    jat1 gaan1 mei5 jung4 dim3 jan1 jing4 jip6 gwo3 cing4 zung1 deoi3 siu1 fai3 ze2 jan2 cong4 zung6 jiu3 zi1 liu2, sip3 jim4 wai4 faan2 soeng1 ban2 syut3 ming4 tiu4 lai6
    • A beauty shop is suspected to have violated the unfair trade practices provisions under the Trade Descriptions Ordinance (TDO) by hiding material information from customers.
  4. Cantonese
    你唔好睇佢成日笑笑口，其实佢隐藏咗好多悲伤。
    你唔好睇佢成日笑笑口，其實佢隱藏咗好多悲傷。
    nei5 m4 hou2 tai2 keoi5 sing4 jat6 siu3 siu3 hau2, kei4 sat6 keoi5 jan2 cong4 zo2 hou2 do1 fei1 soeng1
    • He is always cheerful and smiles a lot in front of people, but indeed he has concealed a lot of sorrows in his heart.
  5. 「这异象唯有我但以理一人看见，同著我的人没有看见，他们却大大战兢，逃跑隐藏。」（但以理书 10:7）
    「這異象唯有我但以理一人看見，同著我的人沒有看見，他們卻大大戰兢，逃跑隱藏。」（但以理書 10:7）
    • "And I Daniel alone saw the vision: for the men that were with me saw not the vision; but a great quaking fell upon them, so that they fled to hide themselves." (Daniel 10:7)
Examples (Wiktionary)
  1. Mandarin
    隐藏的力量
    隱藏的力量
    yǐn cáng de lì liàng
    • hidden power
  2. Mandarin
    隐藏弹幕
    隱藏彈幕
    yǐn cáng dàn mù
    • hide scrolling comments