隱瞞 [隐瞒]

Jyutping jan2 mun4
Pinyin yǐn mán

Definitions (CC-CEDICT)
  1. to conceal
  2. to hide (a taboo subject)
  3. to cover up the truth
Definitions (粵典–words.hk)
  1. 動詞
    隱藏​；​掩飾​；​瞞​住​；​唔​畀​其他人​知道
    to conceal; to hide; to cover up
    • 佢作咗好多個大話去隱瞞佢犯罪嘅事實。
      佢作咗好多个大话去隐瞒佢犯罪嘅事实。
      keoi5 zok3 zo2 hou2 do1 go3 daai6 waa6 heoi3 jan2 mun4 keoi5 faan6 zeoi6 ge3 si6 sat6.
      He has used a lot of lies to conceal his crime.
    • 你唔使再幫佢隱瞞喇。
      你唔使再帮佢隐瞒喇。
      nei5 m4 sai2 zoi3 bong1 keoi5 jan2 mun4 laa3.
      You don't have to cover this up for him.
Definitions (Wiktionary)
  1. verb
    to conceal; to hide; to cover up
    (syn.) 掩蓋, 藏掖, 遮掩, 隱匿, 掩, 文饰, 遮盖, 遮蓋, 隐匿, 掩飾, 掩盖, 文飾, 遮, 埋葬, 掩饰, 掩藏
Definitions (Kaifangcidian)
  1. （沒有對應漢語詞彙）
Definitions (HSK3.0)
  1. HSK3 七一九级词汇表 #4997
Examples (Tatoeba—Mandarin-English)
  1. Mandarin
    不要隐瞒你对此的想法。
    不要隱瞞你對此的想法。
    bù yào yǐn mán nǐ duì cǐ de xiǎng fǎ 。
    • Don't conceal what you feel about it.
  2. Mandarin
    我们通常会对其他人隐瞒自己的想法.
    我們通常會對其他人隱瞞自己的想法.
    wǒ men tōng cháng huì duì qí tā rén yǐn mán zì jǐ de xiǎng fǎ .
    • We can normally conceal our thoughts from others.
    • We often hide our thoughts in front of others.
    • We can usually hide our thoughts in front of others.
  3. Mandarin
    公司的职员设法隐瞒，但真相不久便水落石出了。
    公司的職員設法隱瞞，但真相不久便水落石出了。
    gōng sī de zhí yuán shè fǎ yǐn mán ， dàn zhēn xiàng bù jiǔ biàn shuǐ luò shí chū le 。
    • The staff at the company tried to cover up the truth, but soon it came to light.
  4. Mandarin
    惊讶于夏洛克·福尔摩斯模糊的意见，华生怀疑福尔摩斯是不是刻意隐瞒他对犯罪的看法。
    驚訝於夏洛克·福爾摩斯模糊的意見，華生懷疑福爾摩斯是不是刻意隱瞞他對犯罪的看法。
    jīng yà yú xià luò kè · fú ěr mó sī mó hu de yì jiàn ， huá shēng huái yí fú ěr mó sī shì bù shì kè yì yǐn mán tā duì fàn zuì de kàn fǎ 。
    • Baffled by Sherlock Holmes' cryptic remarks, Watson wondered whether Holmes was intentionally concealing his thoughts about the crime.
  5. Mandarin
    我对你毫无隐瞒。
    我對你毫無隱瞞。
    wǒ duì nǐ háo wú yǐn mán 。
    • I have no secrets from you.
Examples (Tatoeba—Cantonese-English)
  1. Cantonese
    你唔使对我隐瞒啲咩㗎。
    你唔使對我隱瞞啲咩㗎。
    nei5 m4 si2 deoi3 ngo5 jan2 mun4 di1 me1 gaa3 。
    • You don't have to hide anything from me.
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    佢作咗好多个大话去隐瞒佢犯罪嘅事实。
    佢作咗好多個大話去隱瞞佢犯罪嘅事實。
    keoi5 zok3 zo2 hou2 do1 go3 daai6 waa6 heoi3 jan2 mun4 keoi5 faan6 zeoi6 ge3 si6 sat6.
    • He has used a lot of lies to conceal his crime.
  2. Cantonese
    你唔使再帮佢隐瞒喇。
    你唔使再幫佢隱瞞喇。
    nei5 m4 sai2 zoi3 bong1 keoi5 jan2 mun4 laa3.
    • You don't have to cover this up for him.
  3. Cantonese
    佢谂住隐瞒问题就唔会有人知，可以䟴䟴脚等退休，点知件事俾传媒踢爆，宜家要引咎辞职，真系赢咗粒糖，输咗间厂呀。
    佢諗住隱瞞問題就唔會有人知，可以䟴䟴腳等退休，點知件事俾傳媒踢爆，宜家要引咎辭職，真係贏咗粒糖，輸咗間廠呀。
    keoi5 nam2 zyu6 jan2 mun4 man6 tai4 zau6 m4 wui5 jau5 jan4 zi1, ho2 ji5 ngan3 ngan3 goek3 dang2 teoi3 jau1, dim2 zi1 gin6 si6 bei2 cyun4 mui4 tek3 baau3, ji4 gaa1 jiu3 jan5 gau3 ci4 zik1, zan1 hai6 jeng4 zo2 lap1 tong2, syu1 zo2 gaan1 cong2 aa3.
    • He was hoping that the matter would never be known by the public, thus ensuring his uneventful requirement, however it got exposed by the media just now, forcing him to resign. He's penny-wise, but pound-foolish.
  4. Cantonese
    隐瞒
    隱瞞
    jan4 mun4
    • to conceal; to hide; to cover up
  5. Cantonese
    呢份报告不尽不实，系咪有心隐瞒事意实制造假象？
    呢份報告不盡不實，係咪有心隱瞞事意實製造假象？
    lei1 fan6 bou3 gou3 bat1 zeon6 bat1 sat6, hai6 mai6 jau5 sam1 jan2 mun4 si6 sat6 zai3 zou6 gaa3 zoeng6
    • This report is neither thorough nor truthful. Does it intend to conceal the facts and put us off the scent?
Examples (Wiktionary)
  1. Mandarin
    隐瞒
    隱瞞
    yǐn mán
    • to conceal; to hide; to cover up
  2. Cantonese
    唐英年先生，好多人话，你嘅僭建问题，唔系单纯嘅僭建问题，而系公开咁向市民讲大话，隐瞒你嘅僭建问题。 [Cantonese, trad.]唐英年先生，好多人话，你嘅僭建问题，唔系单纯嘅僭建问题，而系公开咁向市民讲大话，隐瞒你嘅僭建问题。
    唐英年先生，好多人話，你嘅僭建問題，唔係單純嘅僭建問題，而係公開咁向市民講大話，隱瞞你嘅僭建問題。 [Cantonese, trad.]唐英年先生，好多人话，你嘅僭建问题，唔系单纯嘅僭建问题，而系公开咁向市民讲大话，隐瞒你嘅僭建问题。
    tong4 jing1 nin4 sin1 saang1, hou2 do1 jan4 waa6, nei5 ge3 cim3 gin3 man6 tai4, m4 hai6 daan1 seon4 ge3 cim3 gin3 man6 tai4, ji4 hai6 gung1 hoi1 gam2 hoeng3 si5 man4 gong2 daai6 waa6, jan2 mun4 nei5 ge3 cim3 gin3 man6 tai4.
    • Mr Henry Tang, many people has said that your unauthorized building works problem is not solely an unauthorized building works problem, but is publicly telling lies to the public, hiding your unauthorized building works problem.