險 [险]

Jyutping him2
Pinyin xiǎn

Definitions (CC-CEDICT)
  1. danger
  2. dangerous
  3. rugged
Definitions (CC-CANTO)
  1. danger/dangerous/rugged/narrow pass/strategic point/risky/perilous/sinister/treacherous/nearly/almost/within an inch of
Definitions (粵典–words.hk)
  1. 形容詞
    風險​好​大​；​危​險​嘅
    dangerous; perilous; risky
    • 險過剃頭
      险过剃头
      him2 gwo3 tai3 tau4
      very dangerous; a narrow escape
    • 噉做好險㗎喎。
      噉做好险㗎㖞。
      gam2 zou6 hou2 him2 gaa3 wo3.
      It is risky to do it like this.
    • 好險啊！你衝紅燈差啲撞車喇！
      好险啊！你冲红灯差啲撞车喇！
      hou2 him2 aa3! nei5 cung1 hung4 dang1 caa1 di1 zong6 ce1 laa3!
      That was a close call! You almost caused a crash as you ran the red light!
  2. 語素
    容易​受損​害​嘅​可能性
    danger; peril; risk
    • 風險
      风险
      fung1 him2
      risk
    • 冒險
      冒险
      mou6 him2
      to go adventuring; to take a risk
    • 危險
      危险
      ngai4 him2
      danger
    • 保險
      保险
      bou2 him2
      insurance; safe
Definitions (Unihan)
  1. narrow pass, strategic point, dangerous
  2. Cangjie Input - Simplified
    NLOMM
  3. Cangjie Input - Traditional
    NLOMO
Examples (Tatoeba—Mandarin-English)
  1. Mandarin
    他们粗心大意，还没意识到危险。
    他們粗心大意，還沒意識到危險。
    tā men cū xīn dà yì ， hái méi yì shí dào wēi xiǎn 。
    • They were carelessly unaware of the danger.
  2. Mandarin
    银行对风险客户收取较高的贷款利息。
    銀行對風險客戶收取較高的貸款利息。
    yín xíng duì fēng xiǎn kè hù shōu qǔ jiào gāo de dài kuǎn lì xī 。
    • Banks charge higher interest on loans to risky customers.
  3. Mandarin
    谁来为风险投资提供资金？
    誰來為風險投資提供資金？
    shuí lái wèi fēng xiǎn tóu zī tí gōng zī jīn ？
    • Who will provide capital for the venture?
  4. Mandarin
    孩子在这条河里游泳太危险了。
    孩子在這條河裏遊泳太危險瞭。
    hái zi zài zhè tiáo hé lǐ yóu yǒng tài wēi xiǎn liǎo 。
    • This river is dangerous for children to swim in.
  5. Mandarin
    跳上一列正在开的火车是很危险的。
    跳上一列正在開的火車是很危險的。
    tiào shàng yī liè zhèng zài kāi de huǒ chē shì hěn wēi xiǎn de 。
    • It is dangerous to jump onto a moving train.
    • It is very dangerous to jump aboard the train when it is moving.
Examples (Tatoeba—Cantonese-English)
  1. Cantonese
    呢度游水好危险㗎。
    呢度游水好危險㗎。
    nei4 dou6 jau4 seoi2 hou3 ngai4 him2 gaa3 。
    • It is dangerous to swim here.
    • Swimming here is very dangerous.
  2. Cantonese
    超速驾驶好危险㗎。
    超速駕駛好危險㗎。
    ciu1 cuk1 gaa3 sai2 hou3 ngai4 him2 gaa3 。
    • Driving too fast is dangerous.
  3. Cantonese
    喺条咁急嘅急流里面游水，一定会好危险㗎。
    喺條咁急嘅急流裏面游水，一定會好危險㗎。
    hai2 tiu5 gam3 gap1 ge3 gap1 lau4 leoi5 min6 jau4 seoi2 ， jat1 ding6 wui2 hou3 ngai4 him2 gaa3 。
    • It must be dangerous to swim in this rapid stream.
  4. Cantonese
    将呢啲物质捞埋一齐好危险㗎。
    將呢啲物質撈埋一齊好危險㗎。
    zoeng3 ne1 di1 mat6 zat1 lou4 maai4 jat1 cai4 hou3 ngai4 him2 gaa3 。
    • The mixture of these substances is dangerous.
    • It's dangerous to mix these substances.
  5. Cantonese
    揸电单车唔戴头盔好危险㗎。
    揸電單車唔戴頭盔好危險㗎。
    zaa4 din6 daan1 ce1 m4 daai3 tau4 kwai1 hou3 ngai4 him2 gaa3 。
    • It is dangerous to ride a motorbike without a helmet.
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    喺弯位扒头好危险！
    喺彎位扒頭好危險！
    hai2 waan1 wai2 paa4 tau4 hou2 ngai4 him2!
    • It's dangerous to overtake on a bend (when driving).
  2. Cantonese
    买卖股票要注意投资风险。
    買賣股票要注意投資風險。
    maai5 maai6 gu2 piu3 jiu3 zyu3 ji3 tau4 zi1 fung1 him2.
    • One should note that buying and selling stocks involves risk.
  3. Cantonese
    玩嗰阵唔好捻住人哋条颈啊！好危险㗎。
    玩嗰陣唔好捻住人哋條頸啊！好危險㗎。
    waan2 go2 zan6 m4 hou2 nin2 zyu6 jan dei6 tiu4 geng2 aa3! hou2 ngai4 him2 gaa3.
    • When you're playing, don't strangle the neck, it's really dangerous.
  4. Cantonese
    醉酒驾驶好危险㗎。
    醉酒駕駛好危險㗎。
    zoei3 zau2 gaa3 sai2 hou2 ngai4 him2 gaa3.
    • Drunk driving is very dangerous.
  5. Cantonese
    保险金额
    保險金額
    bou2 him2 gam1 ngaak2
    • insurance coverage
Examples (None)
  1. Cantonese
    你份第三者保险就到期啦，记得快啲去续保，费事被人罚钱啦。
    你份第三者保險就到期啦，記得快啲去續保，費事被人罰錢啦。