隨便 [随－]

Jyutping ceoi4 pin2
Pinyin suí biàn

Definitions (粵典–words.hk)
  1. 副詞
    你​鍾​意點​就點
    as one pleases; as one likes
    • 隨便你。
      随便你。
      ceoi4 bin2 nei5.
      As you like.
    • 我整咗好多曲奇餅啊，隨便食吖！
      我整咗好多曲奇饼啊，随便食吖！
      ngo5 zing2 zo2 hou2 do1 kuk1 kei4 beng2 aa3, ceoi4 bin2 sik6 aa1!
      I've made lots of cookies, help yourselves!
    • 我成日都會喺屋企，隨便你幾時上嚟都得。
      我成日都会喺屋企，随便你几时上嚟都得。
      ngo5 seng4 jat6 dou1 wui5 hai2 uk1 kei2, ceoi4 bin2 nei5 gei2 si4 soeng5 lei4 dou1 dak1.
      I'll be home all day, so you can drop in any time you like.
  2. 副詞
    是旦​，​唔​嚴謹
    casually; informally; randomly
    • 我隨便講下㗎咋。
      我随便讲下㗎咋。
      ngo5 ceoi4 bin2 gong2 haa5 gaa3 zaa3.
      I was not being seriously.
  3. 副詞
    輕易
    easily; carelessly
    • 唔好隨便答應佢嘅要求。
      唔好随便答应佢嘅要求。
      m4 hou2 ceoi4 bin2 daap3 jing3 keoi5 ge3 jiu1 kau4.
      Don't comply with his request so easily.
  4. 近義詞
    大意、得過且過、揦西、敷衍、是但、求其、粗心、苟且、草率、輕率、馬虎
  5. 反義詞
    仔細、俾心機、嚴格、用心、細心、細緻、認真
  6. 形容詞
    無​乜​所謂​，​乜​都​好
    do as one pleases
    • 隨便去邊度食嘢都好啦。
      随便去边度食嘢都好啦。
      ceoi4 bin2 heoi3 bin1 dou6 sik6 je5 dou1 hou2 laa1.
      It doesn't matter where we eat.
  7. 形容詞
    性開放
    (of people) 'easy' regarding sexual matters
    • 佢個人好隨便。
      佢个人好随便。
      keoi5 go3 jan4 hou2 ceoi4 bin2.
      He is an 'easy' person (regarding sexual matters).

隨便 [随－]

Jyutping ceoi4 bin2
Pinyin suí biàn

Definitions (CC-CEDICT)
  1. as one wishes
  2. as one pleases
  3. at random
  4. negligent
  5. casual
  6. wanton
Definitions (粵典–words.hk)
  1. 副詞
    你​鍾​意點​就點
    as one pleases; as one likes
    • 隨便你。
      随便你。
      ceoi4 bin2 nei5.
      As you like.
    • 我整咗好多曲奇餅啊，隨便食吖！
      我整咗好多曲奇饼啊，随便食吖！
      ngo5 zing2 zo2 hou2 do1 kuk1 kei4 beng2 aa3, ceoi4 bin2 sik6 aa1!
      I've made lots of cookies, help yourselves!
    • 我成日都會喺屋企，隨便你幾時上嚟都得。
      我成日都会喺屋企，随便你几时上嚟都得。
      ngo5 seng4 jat6 dou1 wui5 hai2 uk1 kei2, ceoi4 bin2 nei5 gei2 si4 soeng5 lei4 dou1 dak1.
      I'll be home all day, so you can drop in any time you like.
  2. 副詞
    是旦​，​唔​嚴謹
    casually; informally; randomly
    • 我隨便講下㗎咋。
      我随便讲下㗎咋。
      ngo5 ceoi4 bin2 gong2 haa5 gaa3 zaa3.
      I was not being seriously.
  3. 副詞
    輕易
    easily; carelessly
    • 唔好隨便答應佢嘅要求。
      唔好随便答应佢嘅要求。
      m4 hou2 ceoi4 bin2 daap3 jing3 keoi5 ge3 jiu1 kau4.
      Don't comply with his request so easily.
  4. 近義詞
    大意、得過且過、揦西、敷衍、是但、求其、粗心、苟且、草率、輕率、馬虎
  5. 反義詞
    仔細、俾心機、嚴格、用心、細心、細緻、認真
  6. 形容詞
    無​乜​所謂​，​乜​都​好
    do as one pleases
    • 隨便去邊度食嘢都好啦。
      随便去边度食嘢都好啦。
      ceoi4 bin2 heoi3 bin1 dou6 sik6 je5 dou1 hou2 laa1.
      It doesn't matter where we eat.
  7. 形容詞
    性開放
    (of people) 'easy' regarding sexual matters
    • 佢個人好隨便。
      佢个人好随便。
      keoi5 go3 jan4 hou2 ceoi4 bin2.
      He is an 'easy' person (regarding sexual matters).
Definitions (Wiktionary)
  1. adj
    casual; informal
  2. adj, colloquial
    easy (receptive to sexual advances)
  3. adj
    random; careless; undisciplined; disorganised
  4. verb
    to do as one likes; to be up to (the other person)
    (syn.) 随得, 隨得
    • 隨便你。
      随便你。
      suí biàn nǐ ．
      Up to you.
    • 隨你便。
      随你便。
      suí nǐ biàn ．
      Up to you. / Whatever you like.
  5. adv
    casually; without restraint or goal; as one pleases; at random
    (syn.) 求其, 是但, 凊彩, 亂, 儘採, 隨便
    • 隨便坐。
      随便坐。
      suí biàn zuò ．
      Take a seat wherever you like.
    • 亦都唔好將燃點咗嘅吹管呢懸掛喺氣樽罩上便，或者喺無人看管嘅情形下隨便擺放 [Cantonese, trad.]
      亦都唔好将燃点咗嘅吹管呢悬挂喺气樽罩上便，或者喺无人看管嘅情形下随便摆放
      亦都唔好将燃点咗嘅吹管呢悬挂喺气樽罩上便，或者喺无人看管嘅情形下随便摆放 [Cantonese, trad.]
      亦都唔好将燃点咗嘅吹管呢悬挂喺气樽罩上便，或者喺无人看管嘅情形下随便摆放
      jik6 dou1 m4 hou2 zoeng1 jin4 dim2 zo2 ge3 ceoi1 gun2 ne1 jyun4 gwaa3 hai2 hei3 zeon1 zaau3 soeng6 bin6, waak6 ze2 hai2 mou4 jan4 hon1 gun2 ge3 cing4 jing4 haa6 ceoi4 bin6 baai2 fong3
      X
  6. conj
    no matter (what, how, etc.); regardless of; whether
    (syn.) 不管, 無管, 勿论, 任憑, 勿論, 不論, 无论, 不拘, 勿管, 任凭, 凭, 別管, 别管, 憑, 勿怪, 无管, 不论, 無論
Definitions (Kaifangcidian)
  1. （沒有對應漢語詞彙）
Definitions (HSK3.0)
  1. HSK3 二级词汇表 #511
Examples (Tatoeba—Mandarin-English)
  1. Mandarin
    他随便开了一枪。
    他隨便開了一槍。
    tā suí biàn kāi le yī qiāng 。
    • He fired a shot at random.
  2. Mandarin
    到5号轨道乘随便什么火车。
    到5號軌道乘隨便什麼火車。
    dào 5 hào guǐ dào chéng suí biàn shén me huǒ chē 。
    • Take any train on track 5.
    • Get any train from platform 5.
  3. Mandarin
    你可以随便用我的车。
    你可以隨便用我的車。
    nǐ kě yǐ suí biàn yòng wǒ de chē 。
    • My car is at your disposal.
  4. Mandarin
    请随便问问题。
    請隨便問問題。
    qǐng suí biàn wèn wèn tí 。
    • Please feel free to ask me questions.
  5. Mandarin
    不用客气，随便坐吧。
    不用客氣，隨便坐吧。
    bù yòng kè qi ， suí biàn zuò ba 。
    • Please make yourself comfortable.
    • Please make yourselves comfortable.
Examples (Tatoeba—Cantonese-English)
  1. Cantonese
    随便坐啦，当自己屋企得喇。
    隨便坐啦，當自己屋企得喇。
    ceoi4 bin2 zo6 laa1 ， dong3 zi6 gei2 uk1 kei2 dak1 laa3 。
    • Please make yourself comfortable.
  2. Cantonese
    随便攞件蛋糕啦。
    隨便攞件蛋糕啦。
    ceoi4 bin2 lo2 gin2 daan6 gou1 laa1 。
    • Take whatever cake you want.
  3. Cantonese
    啲朱古力蛋糕随便食㖞。
    啲朱古力蛋糕隨便食喎。
    di1 zyu1 gu1 lik1 daan6 gou1 ceoi4 bin2 sik6 wo5 。
    • Please help yourself to the chocolate cake.
  4. Cantonese
    有问题随便问。
    有問題隨便問。
    jau5 man6 tai4 ceoi4 bin2 man6 。
    • Don't hesitate to ask questions.
  5. Cantonese
    随便食吖。
    隨便食吖。
    ceoi4 bin2 sik6 aa1 。
    • Please help yourself.
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    你喺个客面前随便讲嘢，好易撞板㗎！
    你喺個客面前隨便講嘢，好易撞板㗎！
    nei5 hai2 go3 haak3 min6 cin4 ceoi4 bin2 gong2 je5, hou2 ji6 zong6 baan2 gaa3!
    • It's very easy to make big mistakes if you talk indiscriminately in front of your client.
  2. Cantonese
    随便问问题，我会尽量答。
    隨便問問題，我會盡量答。
    ceoi2 bin2 man6 man6 tai4, ngo5 wui5 zeon6 loeng6 daap3.
    • Ask anything you want, I'll answer as best I can.
  3. Cantonese
    台上嘅食物请大家随便享用。
    枱上嘅食物請大家隨便享用。
    toi2 soeng6 ge3 sik6 mat6 cing2 daai6 gaa1 ceoi4 bin2 hoeng2 jung6
    • Please enjoy the dishes on the table.
  4. Cantonese
    呢个锁可以防止细路随便开启。
    呢個鎖可以防止細路隨便開啓。
    ni1 go3 so2 ho2 ji5 fong4 zi2 sai3 lou6 ceoi4 bin2 hoi1 kai2.
    • This lock can prevent children to open easily.
  5. Cantonese
    你哋唔好随便讲嘢啊，小心有人打小报告畀老板啊！
    你哋唔好隨便講嘢啊，小心有人打小報告畀老闆啊！
    nei5 dei6 m4 hou2 ceoi4 bin2 gong2 je5 aa3, siu2 sam1 jau5 jan4 daa2 siu2 bou3 gou3 bei2 lou5 baan2 aa3!
    • Don't talk carelessly, be careful that someone may rat on you!
Examples (Wiktionary)
  1. Mandarin
    随便给他安个罪名
    隨便給他安個罪名
    suí biàn gěi tā ān ge zuì míng
    • X
  2. Mandarin
    这里有一些饮料，随便选。
    這裏有一些飲料，隨便選。
    zhè lǐ yǒu yī xiē yǐn liào ， suí biàn xuǎn ．
    • Here are some drinks, take your pick.
  3. Mandarin
    随便你。
    隨便你。
    suí biàn nǐ ．
    • Up to you.
  4. Mandarin
    随便坐。
    隨便坐。
    suí biàn zuò ．
    • Take a seat wherever you like.
  5. Cantonese
    亦都唔好将燃点咗嘅吹管呢悬挂喺气樽罩上便，或者喺无人看管嘅情形下随便摆放 [Cantonese, trad.]亦都唔好将燃点咗嘅吹管呢悬挂喺气樽罩上便，或者喺无人看管嘅情形下随便摆放
    亦都唔好將燃點咗嘅吹管呢懸掛喺氣樽罩上便，或者喺無人看管嘅情形下隨便擺放 [Cantonese, trad.]亦都唔好将燃点咗嘅吹管呢悬挂喺气樽罩上便，或者喺无人看管嘅情形下随便摆放
    jik6 dou1 m4 hou2 zoeng1 jin4 dim2 zo2 ge3 ceoi1 gun2 ne1 jyun4 gwaa3 hai2 hei3 zeon1 zaau3 soeng6 bin6, waak6 ze2 hai2 mou4 jan4 hon1 gun2 ge3 cing4 jing4 haa6 ceoi4 bin6 baai2 fong3
    • X