隔離 [－离]

Jyutping gaak3 lei4
Pinyin gé lí

Definitions (CC-CEDICT)
  1. to separate
  2. to isolate
Definitions (CC-CANTO)
  1. (noun) Neighbour
Definitions (粵典–words.hk)
  1. 動詞
    將一​啲​嘢​孤立​，​唔​畀​佢​同​大多​數有​接觸
    to isolate; to segregate
    • 隔離營
      隔离营
      gaak3 lei4 jing4
      isolation camp
    • 種族隔離
      种族隔离
      zung2 zuk6 gaak3 lei4
      racial segregation
    • 所有患上沙士嘅病人都要隔離。
      所有患上沙士嘅病人都要隔离。
      so2 jau5 waan6 soeng5 saa1 si2 ge3 beng6 jan4 dou1 jiu3 gaak3 lei4.
      All SARS patients should be transferred to isolation wards.
Definitions (Wiktionary)
  1. verb
    to isolate; to quarantine; to segregate; to seclude
    (syn.) 断绝, 隔絕, 斷絕, 絕, 隔斷, 隔绝, 隔断, 結絕, 结绝, 绝, 祝
    • 我已經隔離過14天了。
      我已经隔离过14天了。
      wǒ yǐ jīng gé lí guò shí sì tiān le ．
      I have already been in quarantine for 14 days.
Definitions (Kaifangcidian)
  1. （沒有對應漢語詞彙）
Definitions (HSK3.0)
  1. HSK3 七一九级词汇表 #1319
Examples (Tatoeba—Cantonese-English)
  1. Cantonese
    美国喺加拿大隔离。
    美國喺加拿大隔離。
    mei5 gwok3 hai2 gaa1 naa4 daai6 gaak3 lei4 。
    • The United States is next to Canada.
  2. Cantonese
    我哋听到隔离有嘢郁紧。
    我哋聽到隔離有嘢郁緊。
    ngo5 dei2 teng1 dou3 gaak3 lei4 jau5 je5 juk1 gan2 。
    • We heard something moving in the next room.
  3. Cantonese
    坐我隔离。
    坐我隔離。
    zo6 ngo5 gaak3 lei4 。
    • Sit beside me.
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    呢单嘢系隔离部门负责开嘅，你唔好越权去处理。
    呢單嘢係隔離部門負責開嘅，你唔好越權去處理。
    • X
  2. Cantonese
    为控制社区传播，患者将会被送去隔离营。
    為控制社區傳播，患者將會被送去隔離營。
    wai6 hung3 zai3 se5 keoi1 cyun4 bo3, waan6 ze2 zoeng1 wui5 bei6 sung3 heoi3 gaak3 lei4 jing4.
    • In order to limit the spread in the community, patients will be sent to quarantine camps.
  3. Cantonese
    我中咗肺炎，要隔离十四日。
    我中咗肺炎，要隔離十四日。
    ngo5 zung3 zo2 fai3 jim4, jiu3 gaak3 lei4 sap6 sei3 jat6
    • I contracted pneumonia and need to quarantine for 14 days.
  4. Cantonese
    听错咗走既时间，架旅游巴冇等埋我走咗，然后面懵懵问隔离架旅游巴可唔可以车我返 London :( 好彩佢都肯。
    聽錯咗走既時間，架旅遊巴冇等埋我走咗，然後面懵懵問隔離架旅遊巴可唔可以車我返 London :( 好彩佢都肯。
    yue:聽錯咗走既時間，架旅遊巴冇等埋我走咗，然後面懵懵問隔離架旅遊巴可唔可以車我返 London :( 好彩佢都肯。
    • X
  5. Cantonese
    中武肺 事小，入隔离营事大。
    中武肺 事小，入隔離營事大。
    zung3 mou5 fai3 si6 siu2, jap6 gaak3 lei4 jing4 si6 daai6.
    • Getting covid isn't that bad. Staying at the isolation camp is much worse.
Examples (Wiktionary)
  1. Mandarin
    我已经隔离过14天了。
    我已經隔離過14天了。
    wǒ yǐ jīng gé lí guò shí sì tiān le ．
    • I have already been in quarantine for 14 days.
  2. Mandarin
    据冠状肺炎患者李雪莲讲述，2021年1月9日核酸检测出我的Covid 19呈阳性，我立即进入了独立的隔离，吴能彬先生知悉后，给了我六帖抗新冠病毒的中草药，家人煎好后让我每天午餐和晚餐后饮用。
    據冠狀肺炎患者李雪蓮講述，2021年1月9日核酸檢測出我的Covid 19呈陽性，我立即進入了獨立的隔離，吳能彬先生知悉後，給了我六帖抗新冠病毒的中草藥，家人煎好後讓我每天午餐和晚餐後飲用。
    jù guān zhuàng fèi yán huàn zhě lǐ xuě lián jiǎng shù ， ２０２１ nián １ yuè ９ rì hé suān jiǎn cè chū wǒ de Ｃｏｖｉｄ １９ chéng yáng xìng ， wǒ lì jí jìn rù le dú lì de gé lí ， wú néng bīn xiān sheng zhī xī hòu ， gěi le wǒ liù tiě kàng xīn guān bìng dú de zhōng cǎo yào ， jiā rén jiān hǎo hòu ràng wǒ měi tiān wǔ cān hé wǎn cān hòu yǐn yòng ．
    • X