隔籬 [－篱]

Jyutping gaak3 lei4
Pinyin gé lí

Definitions (CC-CANTO)
  1. (noun) next door neighbour; (preposition) nearby; beside
Definitions (粵典–words.hk)
  1. 名詞
    側邊​；​旁邊​（​字面​係​「​隔住​個​籬笆​」​嘅​意思​）
    neighbouring; adjacent; next to
    • 隔籬枱
      隔篱台
      gaak3 lei4 toi2
      the diners at the next table (literally 'neighbouring table')
    • 隔籬位
      隔篱位
      gaak3 lai4 wai2
      the person sitting next to you (literally 'neighbouring seat')
    • 隔籬鄰舍
      隔篱邻舍
      gaak3 lei4 leon3 se5
      neighbours
    • 隔籬飯香
      隔篱饭香
      gaak3 lei4 faan6 hoeng1
      the grass is always greener on the other side of the fence
    • 佢住喺我隔籬。
      佢住喺我隔篱。
      keoi5 zyu6 hai2 ngo5 gaak3 lei4.
      He lives next door.
Definitions (Wiktionary)
  1. noun, Cantonese
    next door; the neighbors
    • 佢住喺我隔篱。
      佢住喺我隔篱。
      keoi5 zyu6 hai2 ngo5 gaak3 lei4.
      He lives next door.
    • 隔篱班太嘈喇！
      隔篱班太嘈喇！
      gaak3 lei4 baan1 taai3 cou4 laa3!
      The class next door is too noisy!
  2. noun, Cantonese, broadly
    side
    • 我唔要佢坐我隔篱。
      我唔要佢坐我隔篱。
      ngo5 m4 jiu3 keoi5 co5 ngo5 gaak3 lei4.
      I don't want him to sit next to me.
Definitions (Kaifangcidian)
  1. 隔壁
  2. 鄰居 – 邻居
  3. 旁邊 – 旁边
Examples (Tatoeba—Cantonese-English)
  1. Cantonese
    呢个钟数啲隔篱邻舍介唔介意我哋开到啲音乐好大声㗎？
    呢個鐘數啲隔籬鄰舍介唔介意我哋開到啲音樂好大聲㗎？
    nei4 go3 zung1 sou3 di1 gaak3 lei4 leon4 se3 gaai3 m4 gaai3 ji3 ngo5 dei2 hoi1 dou3 di1 jam1 ngok6 hou3 daai6 sing1 gaa3 ？
    • Is loud music OK with the neighbors at this hour?
  2. Cantonese
    德国喺荷兰隔篱。
    德國喺荷蘭隔籬。
    dak1 gwok3 hai2 ho4 laan1 gaak3 lei4 。
    • Germany adjoins the Netherlands.
  3. Cantonese
    「佢系咪喺架车隔篱？」「唔系。佢系喺架车入面。」
    「佢係咪喺架車隔籬？」「唔係。佢係喺架車入面。」
    「 keoi5 hai6 mi1 hai2 gaa3 ce1 gaak3 lei4 ？ 」 「 m4 hai6 。 keoi5 hai6 hai2 gaa3 ce1 jap6 min6 。 」
    • "Is he by the car?" "No, he is in the car."
  4. Cantonese
    我见到隔篱屋养𠮶只狗喺个花园里面跑嚟跑去。
    我見到隔籬屋養嗰隻狗喺個花園裏面跑嚟跑去。
    ngo5 gin3 dou3 gaak3 lei4 uk1 joeng5 go2 zek3 gau2 hai2 go3 faa1 jyun4 leoi5 min6 paau2 lai4 paau2 heoi3 。
    • I saw my neighbor's dog running around in the yard.
  5. Cantonese
    大家都想坐喺佢隔篱。
    大家都想坐喺佢隔籬。
    daai6 gaa1 dou1 soeng2 zo6 hai2 keoi5 gaak3 lei4 。
    • Everybody wants to sit beside her.
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    好多人搭地铁钟意凭住道门隔篱块玻璃。
    好多人搭地鐵鐘意憑住道門隔籬塊玻璃。
    hou2 do1 jan4 daap3 dei6 tit3 zung1 ji3 bang6 zyu6 dou6 mun4 gaak3 lei4 faai3 bo1 lei1
    • Many like to lean on the glass panel by the door when they take the MTR.
  2. Cantonese
    隔篱屋陈师奶话佢个仔入咗港大读商科㖞！
    隔籬屋陳師奶話佢個仔入咗港大讀商科喎！
    • Mrs. Chan said that her son has been admitted by HKU for a degree in business!
  3. Cantonese
    隔篱邻舍应该守望相助嘅。
    隔籬鄰舍應該守望相助嘅。
    gaak3 lei4 leon4 se5 jing1 goi1 sau2 mong6 soeng1 zo6 ge3.
    • Neighbours should help one another out, shouldn't they.
  4. Cantonese
    企喺佢隔篱𠮶个系乜人嚟㗎？
    企喺佢隔籬嗰個係乜人嚟㗎？
    kei5 hai2 keoi5 gaak3 lei4 go2 go3 hai6 mat1 jan4 lai4 gaa3?
    • Who's the person standing next to him?
  5. Cantonese
    我有个乡里喺隔篱打工嘅。
    我有個鄉里喺隔籬打工嘅。
    ngo5 jau5 go3 hoeng1 lei5 hai2 gaak3 lei4 daa2 gung1 ge2.
    • One of my fellow villagers is working next door.
Examples (None)
  1. Cantonese
    坐我隔篱个女同学成日都好大头虾，啲人觉得佢好白痴，但系我觉得佢够天然呆好可爱。
    坐我隔籬個女同學成日都好大頭蝦，啲人覺得佢好白痴，但係我覺得佢夠天然呆好可愛。
Examples (Wiktionary)
  1. Cantonese
    我响你隔篱。
    我響你隔籬。
    ngo5 hoeng2 nei5 gaak3 lei4.
    • I am next to you.