隔 [－]

Jyutping gaak3
Pinyin gé

Definitions (CC-CEDICT)
  1. to separate
  2. to partition
  3. to stand or lie between
  4. at a distance from
  5. after or at an interval of
Definitions (CC-CANTO)
  1. (verb) isolate
  2. to separate/to partition/to stand or lie between/at a distance from/after or at an interval of/to endure/past/next/immediately preceding/across/on the other side of/from the other side of
Definitions (粵典–words.hk)
  1. 動詞
    將兩物​分離
    to separate; to divide into parts
    • 隔油
      隔油
      gaak3 jau4
      to remove oil (from cooking apparatus)
    • 隔行寫
      隔行写
      gaak3 hong4 se2
      to write in alternate lines; to write every other line
  2. 動詞
    過​；​經過
    (of time) to pass
    • 隔咗陣
      隔咗阵
      gaak3 zo2 zan6
      after a while
    • 隔兩日
      隔两日
      gaak3 loeng5 jat6
      two days later
Definitions (Wiktionary)
  1. character, Hakka
    to pull something apart (with hand)
  2. character
    to block; to obstruct
  3. character
    to separate; to partition
Definitions (Unihan)
  1. separate, partition
  2. Cangjie Input
    NLMRB
Definitions (Kaifangcidian)
  1. 濾 – 滤
  2. 過濾 – 过滤
  3. 濾去 – 滤去
  4. 距離 – 距离
  5. 間隔 – 间隔
Definitions (HSK3.0)
  1. HSK3 四级词汇表 #269
  2. HSK3 四级汉字表 #70
Examples (Tatoeba—Mandarin-English)
  1. Mandarin
    每隔四年，奥运会举行一次。
    每隔四年，奧運會舉行一次。
    měi gé sì nián ， ào yùn huì jǔ xíng yī cì 。
    • The Olympic Games take place at intervals of four years.
  2. Mandarin
    隔壁那对又重新吵了起来。
    隔壁那對又重新吵了起來。
    gé bì nà duì yòu chóng xīn chǎo le qǐ lai 。
    • The couple next door are fighting again.
  3. Mandarin
    昨晚隔壁发生了火灾。
    昨晚隔壁發生了火災。
    zuó wǎn gé bì fā shēng le huǒ zāi 。
    • A fire broke out in my neighborhood last night.
    • Last night a fire broke out in the house next door.
  4. Mandarin
    海洋不是将世界分隔开来，而是将世界连接起来
    海洋不是將世界分隔開來，而是將世界連接起來
    hǎi yáng bú shi jiāng shì jiè fēn gé kāi lái ， ér shì jiāng shì jiè lián jiē qǐ lai
    • Oceans do not so much divide the world as unite it.
  5. Mandarin
    让我们谈谈住在隔壁的男孩吧。
    讓我們談談住在隔壁的男孩吧。
    ràng wǒ men tán tán zhù zài gé bì de nán hái ba 。
    • Let's ask the boy who lives next door.
Examples (Tatoeba—Cantonese-English)
  1. Cantonese
    呢个钟数啲隔篱邻舍介唔介意我哋开到啲音乐好大声㗎？
    呢個鐘數啲隔籬鄰舍介唔介意我哋開到啲音樂好大聲㗎？
    nei4 go3 zung1 sou3 di1 gaak3 lei4 leon4 se3 gaai3 m4 gaai3 ji3 ngo5 dei2 hoi1 dou3 di1 jam1 ngok6 hou3 daai6 sing1 gaa3 ？
    • Is loud music OK with the neighbors at this hour?
  2. Cantonese
    德国喺荷兰隔篱。
    德國喺荷蘭隔籬。
    dak1 gwok3 hai2 ho4 laan1 gaak3 lei4 。
    • Germany adjoins the Netherlands.
  3. Cantonese
    「佢系咪喺架车隔篱？」「唔系。佢系喺架车入面。」
    「佢係咪喺架車隔籬？」「唔係。佢係喺架車入面。」
    「 keoi5 hai6 mi1 hai2 gaa3 ce1 gaak3 lei4 ？ 」 「 m4 hai6 。 keoi5 hai6 hai2 gaa3 ce1 jap6 min6 。 」
    • "Is he by the car?" "No, he is in the car."
  4. Cantonese
    我见到隔篱屋养𠮶只狗喺个花园里面跑嚟跑去。
    我見到隔籬屋養嗰隻狗喺個花園裏面跑嚟跑去。
    ngo5 gin3 dou3 gaak3 lei4 uk1 joeng5 go2 zek3 gau2 hai2 go3 faa1 jyun4 leoi5 min6 paau2 lai4 paau2 heoi3 。
    • I saw my neighbor's dog running around in the yard.
  5. Cantonese
    美国喺加拿大隔离。
    美國喺加拿大隔離。
    mei5 gwok3 hai2 gaa1 naa4 daai6 gaak3 lei4 。
    • The United States is next to Canada.
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    好多人搭地铁钟意凭住道门隔篱块玻璃。
    好多人搭地鐵鐘意憑住道門隔籬塊玻璃。
    hou2 do1 jan4 daap3 dei6 tit3 zung1 ji3 bang6 zyu6 dou6 mun4 gaak3 lei4 faai3 bo1 lei1
    • Many like to lean on the glass panel by the door when they take the MTR.
  2. Cantonese
    打破隔膜
    打破隔膜
    daa2 po3 gaak3 mok6
    • to tear down (cultural/social) barriers
  3. Cantonese
    呢单嘢系隔离部门负责开嘅，你唔好越权去处理。
    呢單嘢係隔離部門負責開嘅，你唔好越權去處理。
    • X
  4. Cantonese
    隔篱屋陈师奶话佢个仔入咗港大读商科㖞！
    隔籬屋陳師奶話佢個仔入咗港大讀商科喎！
    • Mrs. Chan said that her son has been admitted by HKU for a degree in business!
  5. Cantonese
    为控制社区传播，患者将会被送去隔离营。
    為控制社區傳播，患者將會被送去隔離營。
    wai6 hung3 zai3 se5 keoi1 cyun4 bo3, waan6 ze2 zoeng1 wui5 bei6 sung3 heoi3 gaak3 lei4 jing4.
    • In order to limit the spread in the community, patients will be sent to quarantine camps.
Examples (None)
  1. Cantonese
    坐我隔篱个女同学成日都好大头虾，啲人觉得佢好白痴，但系我觉得佢够天然呆好可爱。
    坐我隔籬個女同學成日都好大頭蝦，啲人覺得佢好白痴，但係我覺得佢夠天然呆好可愛。
Examples (Wiktionary)
  1. Mandarin
    一日不见，如隔三秋
    一日不見，如隔三秋
    yī rì bù jiàn ， rú gé sān qiū
    • a single day apart seems like three years
    • (idiom) one day apart (not seeing [each other]) seems like three years
  2. Cantonese
    有人喺我隔离傍住系安心啲嘅。
    有人喺我隔离傍住系安心啲嘅。
    jau5 jan4 hai2 ngo5 gaak3 lei4 bong6 zyu6 hai6 on1 sam1 di1 ge2.
    • It's more relieving to have someone accompanying beside me.
  3. Cantonese
    隔篱街冧楼呀！
    隔篱街冧楼呀！
    gaak3 lei4 gaai1 lam3 lau2 aa3!
    • A building on the next street collapsed!
  4. Cantonese
    佢成日撩隔离位倾偈。
    佢成日撩隔离位倾偈。
    keoi5 sing4 jat6 liu4 gaak3 lei4 wai2 king1 gai2.
    • He often tries to chat with the person sitting next to him.
  5. Mandarin
    […[[#Chinese|]]]，她上锁的柜子还被隔壁班的学生撬开，一直在吃的“糖”（雌性激素药）就在柜子里。
    […[[#Chinese|]]]，她上鎖的櫃子還被隔壁班的學生撬開，一直在吃的“糖”（雌性激素藥）就在櫃子裏。
    … ， tā shàng suǒ de guì zǐ hái bèi gé bì bān de xué shēng qiào kāi ， yī zhí zài chī de “ táng ” （ cí xìng jī sù yào ） jiù zài guì zǐ lǐ ．
    • … her locked cabinet was pried open by the students in the class nearby, and the "candies" (estrongen pills) that she has been eating was found there.