階級 [阶级]

Jyutping gaai1 kap1
Pinyin jiē jí

Definitions (CC-CEDICT)
  1. (social) class
  2. CL:個|个[ge4]
Definitions (CC-CANTO)
  1. caste
Definitions (粵典–words.hk)
  1. 名詞
    同階層​，​但​係​就​係​指階級​呢​個​現象​（​量​詞​：​個​）
    social class
    • 階級鬥爭
      阶级斗争
      class struggle
Definitions (Wiktionary)
  1. noun, literary
    rank of an official
  2. noun
    class (social division based on socio-economic status)
    • 階級矛盾
      阶级矛盾
      jiē jí máo dùn
      class conflict
    • 全世界被壓迫階級
      全世界被压迫阶级
      quán shì jiè bèi yā pò jiē jí
      the oppressed classes of the world
    • 剝削階級
      剥削阶级
      bō xuē jiē jí
      exploiting class
    • 階級統治
      阶级统治
      jiē jí tǒng zhì
      class rule
  3. noun, literary
    step (on a flight of stairs)
Definitions (Kaifangcidian)
  1. （沒有對應漢語詞彙）
Definitions (HSK3.0)
  1. HSK3 七一九级词汇表 #2083
Examples (Tatoeba—Mandarin-English)
  1. Mandarin
    这个国家里不同年龄阶级的人都减少了对棒球的兴趣。
    這個國家裡不同年齡階級的人都減少了對棒球的興趣。
    zhè ge guó jiā lǐ bù tóng nián líng jiē jí de rén dōu jiǎn shǎo le duì bàng qiú de xìng qù 。
    • Interest in baseball cuts across classes and ages in this country.
  2. Mandarin
    在过去一个相当长的时期里，社会都是等级制度森严并且极度不公的，做为社会阶级中最大一部分的贫农常常被赋税，战争，饥荒压得喘不过气来，痛苦不堪。
    在過去一個相當長的時期裏，社會都是等級制度森嚴並且極度不公的，做為社會階級中最大一部分的貧農常常被賦税，戰爭，饑荒壓得喘不過氣來，痛苦不堪。
    zài guò qù yí gè xiāng dāng zhǎng de shí qī lǐ ， shè huì dōu shì děng jí zhì dù sēn yán bìng qiě jí dù bù gōng de ， zuò wéi shè huì jiē jí zhōng zuì dà yī bù fen de pín nóng cháng cháng bèi fù shuì ， zhàn zhēng ， jī huāng yā dé chuǎn bu guò qì lái ， tòng kǔ bù kān 。
    • For a long time, society was strongly hierarchical and unequal, primarily composed of peasants. The most backward, impoverished segment of the population, they were crushed by the weight of taxes, wars, and famines.
  3. Mandarin
    卡尔·马克思说：“ 到目前为止的一切社会的历史都是阶级斗争的历史。”
    卡爾·馬克思説：“ 到目前為止的一切社會的歷史都是階級鬥爭的歷史。”
    kǎ ěr · mǎ kè sī shuō ：“ dào mù qián wéi zhǐ de yī qiè shè huì de lì shǐ dōu shì jiē jí dòu zhēng de lì shǐ 。”
    • Karl Marx says, "The history of all hitherto existing societies is the history of class struggles."
  4. Mandarin
    共产主义失败了，而无产阶级专政现在也经被淘汰了。虽然资本主义逐渐取而代之，但现在的资本主义对于人类还是一个威胁。
    共產主義失敗了，而無產階級專政現在也經被淘汰了。雖然資本主義逐漸取而代之，但現在的資本主義對於人類還是一個威脅。
    gòng chǎn zhǔ yì shī bài le ， ér wú chǎn jiē jí zhuān zhèng xiàn zài yě jīng bèi táo tài le 。 suī rán zī běn zhǔ yì zhú jiàn qǔ ér dài zhī ， dàn xiàn zài de zī běn zhǔ yì duì yú rén lèi hái shi yí gè wēi xié 。
    • Since communism became obsolete and the dictatorship of the proletariat is out of date, capitalism proves to be the best so far, even though it itself is still a threat for humanity.
Examples (Tatoeba—Cantonese-English)
  1. Cantonese
    共产主义喺失败嘅，而无产阶级专政宜家亦都已经被淘汰啦。虽然资本主义逐渐取而代之，但喺现时嘅资本主义对于人类嚟讲重喺一个威胁。
    共產主義喺失敗嘅，而無產階級專政宜家亦都已經被淘汰啦。雖然資本主義逐漸取而代之，但喺現時嘅資本主義對於人類嚟講重喺一個威脅。
    gung6 caan2 zyu2 ji6 hai2 sat1 baai6 ge3 ， ji4 mou4 caan2 gaai1 kap1 zyun1 zing3 ji4 gaa1 jik6 dou1 ji5 ging1 bei6 tou4 taai3 laa1 。 seoi1 jin4 zi1 bun2 zyu2 ji6 zuk6 zim6 ceoi2 ji4 doi6 zi1 ， daan6 hai2 jin6 si4 ge3 zi1 bun2 zyu2 ji6 deoi3 jyu1 jan4 leoi6 lai4 gong2 cung4 hai2 jat1 go3 wai1 hip3 。
    • Since communism became obsolete and the dictatorship of the proletariat is out of date, capitalism proves to be the best so far, even though it itself is still a threat for humanity.
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    平民百姓同社会上流人士喺制度之下享受同等待遇，先至唔会造成严重嘅社会阶级问题。
    平民百姓同社會上流人士喺制度之下享受同等待遇，先至唔會造成嚴重嘅社會階級問題。
    • X
  2. Cantonese
    社会阶级
    社會階級
    se5 wui2 gaai1 kap1
    • social status
  3. Cantonese
    白领阶级
    白領階級
    baak6 leng5 gaai1 kap1
    • white-collar workers
  4. Cantonese
    喺法国大革命之前，法国社会分成三个阶级：教士组成嘅第一阶级、贵族组成嘅第二阶级，以及平民组成嘅第三阶级。
    喺法國大革命之前，法國社會分成三個階級：教士組成嘅第一階級、貴族組成嘅第二階級，以及平民組成嘅第三階級。
    hai2 faat3 gwok3 daai6 gaak3 ming6 zi1 cin4, faat3 gwok3 se5 wui2 fan1 sing4 saam1 go3 gaai1 kap1: gaau3 si6 zou2 sing4 ge3 dai6 jat1 gaai1 kap1, gwai3 zuk6 zou2 sing4 ge3 dai6 ji6 gaai1 kap1, ji5 kap6 ping4 man4 zou2 sing4 ge3 dai6 saam1 gaai1 kap1.
    • France before the French Revolution divided society into three estates: the First Estate (clergy); the Second Estate (nobility); and the Third Estate (commoners).
  5. Cantonese
    共产党党旗内嘅镰刀代表农民阶级。
    共產黨黨旗內嘅鐮刀代表農民階級。
    gung6 caan2 dong2 dong2 kei4 noi6 ge3 lim4 dou1 doi6 biu2 nung4 man4 gaai1 kap1
    • The sickle on the flag of the Communist party represents the peasantry.
Examples (None)
  1. Cantonese
    阶级
    階級
Examples (Wiktionary)
  1. Mandarin
    资产阶级顽固派完全不知道历史的变化，其知识的贫乏几等于零。
    資產階級頑固派完全不知道歷史的變化，其知識的貧乏幾等於零。
    zī chǎn jiē jí wán gù pài wán quán bù zhī dào lì shǐ de biàn huà ， qí zhī shi de pín fá jī děng yú líng ．
    • The bourgeois die-hards have no understanding whatsoever of historical change; their knowledge is so poor that it is practically nonexistent.
  2. Mandarin
    历史已经证明：中国资产阶级是不能尽此责任的，这个责任就不得不落在无产阶级的肩上了。
    歷史已經證明：中國資產階級是不能盡此責任的，這個責任就不得不落在無產階級的肩上了。
    lì shǐ yǐ jīng zhèng míng ： zhōng guó zī chǎn jiē jí shì bù néng jìn cǐ zé rèn de ， zhè ge zé rèn jiù bù dé bù luò zài wú chǎn jiē jí de jiān shàng le ．
    • History has proved that the Chinese bourgeoisie cannot fulfil this responsibility, which inevitably falls upon the shoulders of the proletariat.
  3. Mandarin
    也有这样的一种人，他们对于人民的事业并无热情，对于无产阶级及其先锋队的战斗和胜利，抱着冷眼旁观的态度，他们所感到兴趣而要不疲倦地歌颂的只有他自己，或者加上他所经营的小集团里的几个角色。
    也有這樣的一種人，他們對於人民的事業並無熱情，對於無產階級及其先鋒隊的戰鬥和勝利，抱着冷眼旁觀的態度，他們所感到興趣而要不疲倦地歌頌的只有他自己，或者加上他所經營的小集團裏的幾個角色。
    yě yǒu zhè yàng de yī zhǒng rén ， tā men duì yú rén mín de shì yè bìng wú rè qíng ， duì yú wú chǎn jiē jí jí qí xiān fēng duì de zhàn dòu hé shèng lì ， bào zhe lěng yǎn páng guān de tài dù ， tā men suǒ gǎn dào xìng qù ér yào bù pí juàn de gē sòng de zhǐ yǒu tā zì jǐ ， huò zhě jiā shàng tā suǒ jīng yíng de xiǎo jí tuán lǐ de jǐ ge jué sè ．
    • There is a type of person who has no enthusiasm for the people's cause and looks coldly from the side-lines at the struggles and victories of the proletariat and its vanguard; what they are interested in, and will never weary of eulogizing, is themselves, plus perhaps a few figures in their small coterie.
  4. Mandarin
    就是不拿定息，摘掉了资产阶级的帽子，也还需要一个相当的时间继续进行思想改造。
    就是不拿定息，摘掉了資產階級的帽子，也還需要一個相當的時間繼續進行思想改造。
    jiù shì bù ná dìng xī ， zhāi diào le zī chǎn jiē jí de mào zi ， yě hái xū yào yī ge xiāng dāng de shí jiān jì xù jìn xíng sī xiǎng gǎi zào ．
    • Even when they stop receiving their fixed interest payments and the "bourgeois" label is removed, they will still need ideological remoulding for quite some time.
  5. Mandarin
    我们将和所有愿意抗日到底的阶级、阶层、政党、政团以及个人，坚持统一战线，实行长期合作。
    我們將和所有願意抗日到底的階級、階層、政黨、政團以及個人，堅持統一戰線，實行長期合作。
    wǒ men jiāng hé suǒ yǒu yuàn yì kàng rì dào dǐ de jiē jí ， jiē céng ， zhèng dǎng ， zhèng tuán yǐ jí gè rén ， jiān chí tǒng yī zhàn xiàn ， shí xíng cháng qī hé zuò ．
    • We shall persevere in the united front and practice long-term co-operation with all those classes, strata, political parties and groups and individuals that are willing to fight Japan to the end.