陰功 [阴－]

Jyutping jam1 gung1
Pinyin yīn gōng

Definitions (CC-CEDICT)
  1. hidden merits
Definitions (CC-CANTO)
  1. (exclamation) my goodness!; (adjective) 1. poor; 2. Pitiable; 3. sinful
Definitions (粵典–words.hk)
  1. 形容詞
    可憐​；​慘
    pitiful; tragic
    • 佢俾人打到噉，真係陰功！
      佢俾人打到噉，真系阴功！
      keoi5 bei2 jan4 daa2 dou3 gam2, zan1 hai6 jam1 gung1!
      It's a tragic sight to see him being beaten up to this state!
  2. 近義詞
    冇陰功
  3. 參看
    陰公
Definitions (Wiktionary)
  1. noun
    good deed done in secret; hidden merit
    (syn.) 陰德, 阴骘, 阴德, 陰騭
  2. adj, Cantonese
    cruel; evil
    (syn.) 粗殘, 惡毒, 黑心, 慘, 兇殘, 猙獰, 恶劣, 恶势, 暴力, 阴功, 殘, 野蠻, 狰狞, 恶毒, 野蛮, 凶恶, 厲害, 兇猛, 惨, 陰功, 兇惡, 強暴, 毒辣, 强暴, 暴戾, 粗残, 凶残, 兇險, 烏心, 狠毒, 狠心, 凶险, 残酷, 暴躁, 兇狠, 残忍, 殘酷, 凶狠, 險惡, 暴虐, 凶暴, 惡劣, 险恶, 严酷, 嚴酷, 殘忍, 残, 厉害, 殘暴, 残暴, 酷烈, 乌心, 凶猛, 惡勢
  3. adj, Cantonese
    pitiful; woeful
    (syn.) 冇陰功, 冇阴功, 可憐, 可怜
Definitions (Kaifangcidian)
  1. （沒有對應漢語詞彙）
  2. 殘忍 – 残忍
  3. 可憐 – 可怜
  4. 造孽
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    阴功 猪
    陰功 豬
    jam1 gung1 zyu1
    • oh dear; poor you
  2. Cantonese
    冇人睬你咁阴功呀？
    冇人睬你咁陰功呀？
    mou5 jan4 coi2 nei5 gam3 jam1 gung1 aa4?
    • Poor you! It seems that nobody pays attention to you.
  3. Cantonese
    又话中国政府今朝会入股救市嘅？我只9413今日由两蚊一下插水插到落五毫呀阴功！
    又話中國政府今朝會入股救市嘅？我隻9413今日由兩蚊一下插水插到落五毫呀陰功！
    jau6 waa6 zung1 gwok3 zing3 fu2 gam1 ziu1 wui5 jap6 gu2 gau3 si5 ge2? ngo5 zek3 gau2 sei3 jat1 saam1 gam1 jat6 jau4 loeng5 man1 jat1 haa5 caap3 seoi2 caap3 dou3 lok6 ng5 hou4 aa3 jam1 gung1!
    • Didn't they say the Chinese government would prop up the stock market this morning? My 9413 shares went into a free fall from $2 to $0.5!
  4. Cantonese
    白头人送黑头人，真系冇阴功啰。
    白頭人送黑頭人，真係冇陰功囉。
    baak6 tau4 jan4 sung3 hak1 tau4 jan4, zan1 hai6 mou5 jam1 gung1 lo3.
    • It's sad to see the old age person saw the young off
  5. Cantonese
    阴功喽！打到口肿面肿，成只猪头噉！
    陰功嘍！打到口腫面腫，成隻豬頭噉！
    jam1 gung1 lo3! daa2 dou3 hau2 zung2 min6 zung2, seng4 zek3 zyu1 tau4 gam2!
    • Oh dear! His face got hit and swollen!