陪審 [－审]

Jyutping pui4 sam2
Pinyin péi shěn

Definitions (CC-CANTO)
  1. jury;serve as an assessor; serve on a jury
Definitions (Wiktionary)
  1. verb
    to serve as an assessor in a court trial
  2. verb
    to serve on a jury
Definitions (Kaifangcidian)
  1. （沒有對應漢語詞彙）
Definitions (兩岸三地生活差異詞語彙編—Two Shores Three Places)
  1. 臺陸用法和差異
    「​陪審​」​通常​用於​法律​制度​上​，​多指​由​符合規定​的​一般​公民​參與​審判​案件​，​如​：​這是​一部​探討​陪審團​標準​公平​與否​的​電影​。​在​臺灣​，​「​陪審​」​是​指​由​多名​法官​陪同​主審​，​一起​審理案件​，​例如​：​本案​的​陪審​法官​對於​判決​結果​有​不同​的​意見​。
Examples (Tatoeba—Mandarin-English)
  1. Mandarin
    陪审团作出的犯罪判决激起了很大的争论。
    陪審團作出的犯罪判決激起了很大的爭論。
    péi shěn tuán zuò chū de fàn zuì pàn jué jī qǐ le hěn dà de zhēng lùn 。
    • The jury's guilty verdict gave rise to widespread debate.
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    𠮶个女人喺法庭里面攞手机影啲陪审员，畀法官告佢藐视法庭。
    嗰個女人喺法庭裏面攞手機影啲陪審員，畀法官告佢藐視法庭。
    go2 go3 neoi5 jan2 hai2 faat3 ting4 leoi5 min6 lo2 sau2 gei1 jing2 di1 pui4 sam2 jyun4, bei2 faat3 gun1 gou3 keoi5 miu5 si6 faat3 ting4.
    • That woman used her mobile phone to take pictures of the jurors inside the court. She was charged with contempt of court by the judge.
  2. Cantonese
    陪审团判咗未啊？
    陪審團判咗未啊？
    pui4 sam2 tyun4 pun3 zo2 mei6 aa3?
    • Has the jury reached a verdict?
  3. Cantonese
    法官喺进行「案中案」嘅审讯程序嘅时候，通常会下令陪审团避席。
    法官喺進行「案中案」嘅審訊程序嘅時候，通常會下令陪審團避席。
    faat3 gun1 hai2 zeon3 hang4 "on3 zung1 on3" ge3 sam2 seon3 cing4 zeoi6 ge3 si4 hau6, tung1 soeng4 wui5 haa6 ling6 pui4 sam2 tyun4 bei6 zik6.
    • In a voir dire, the judge will usually exclude the jury.
  4. Cantonese
    陪审圈一致裁定佢有罪。
    陪審圈一致裁定佢有罪。
    pui4 sam2 tyun4 jat1 zi3 coi4 ding6 keoi5 jau5 zeoi6.
    • The jury returned an unanimous verdict of guilty.
Examples (Wiktionary)
  1. Mandarin
    新加坡在1969年废除了陪审团制度，因此所有刑事案件的被告人均由法官审判。
    新加坡在1969年廢除了陪審團制度，因此所有刑事案件的被告人均由法官審判。
    xīn jiā pō zài １９６９ nián fèi chú le péi shěn tuán zhì dù ， yīn cǐ suǒ yǒu xíng shì àn jiàn de bèi gào rén jūn yóu fǎ guān shěn pàn ．
    • Singapore abolished its jury system in 1969, so all criminal defendants are tried before judges.
  2. Mandarin
    美国的法律制度中有大陪审团和普通陪审团。美国开国先贤在制定联邦宪法时补充了权利法案，以保障普通公民的权利不受政府权力的侵犯。
    美國的法律制度中有大陪審團和普通陪審團。美國開國先賢在制定聯邦憲法時補充了權利法案，以保障普通公民的權利不受政府權力的侵犯。
    měi guó de fǎ lǜ zhì dù zhōng yǒu dà péi shěn tuán hé pǔ tōng péi shěn tuán ． měi guó kāi guó xiān xián zài zhì dìng lián bāng xiàn fǎ shí bǔ chōng le quán lì fǎ àn ， yǐ bǎo zhàng pǔ tōng gōng mín de quán lì bù shòu zhèng fǔ quán lì de qīn fàn ．
    • Grand juries and ordinary juries exist in the American legal system. The founding fathers of the United States supplemented the Bill of Rights when enacting the Federal Constitution to ensure the rights of normal citizens are not infringed by government powers.