陪 [－]

Jyutping pui4
Pinyin péi

Definitions (CC-CEDICT)
  1. to accompany
  2. to keep sb company
  3. to assist
  4. old variant of 賠|赔[pei2]
Definitions (CC-CANTO)
  1. to accompany/to keep sb company/to assist/old variant of 赔péi [赔]/to be with/to escort
Definitions (粵典–words.hk)
  1. 動詞
    同​另​一個​人​喺​共同​嘅​空​間​，​等​佢​冇​咁​寂寞
    to be someone's company; to accompany
    • 我聽日冇嘢做，你可唔可以過嚟陪我呀？
      我听日冇嘢做，你可唔可以过嚟陪我呀？
      ngo5 ting1 jat6 mou5 je5 zou6, nei5 ho2 m4 ho2 ji5 gwo3 lai4 pui4 ngo5 aa3?
      I'm free tomorrow. Can you come over and be my company?
  2. 動詞
    同​另​一個​人​一齊​去​一個​地方​，​或者​共同​做​一​啲​事​，​通常​以​嗰​個​人​為​主
    to go along with somebody
    • 我陪你做功課吖！
      我陪你做功课吖！
      ngo5 pui4 nei5 zou6 gung1 fo3 aa1!
      Let me accompany you to do your homework.
    • 今朝我要陪阿媽去睇醫生，所以遲到。
      今朝我要陪阿妈去睇医生，所以迟到。
      gam1 ziu1 ngo5 jiu3 pui4 aa3 maa1 heoi3 tai2 ji1 sang1, so2 ji5 ci4 dou3.
      This morning I had to accompany my mother to see a doctor, that's why I was late.
Definitions (Wiktionary)
  1. character
    to keep someone company; to accompany; to go with
    • 在我去醫院探望媽媽時，他一直陪着我。
      在我去医院探望妈妈时，他一直陪着我。
      zài wǒ qù yī yuàn tàn wàng mā ma shí ， tā yī zhí péi zhe wǒ ．
      He kept me company while I visited mum in hospital.
  2. character, in-compounds, literary
    to help; to assist
    (syn.) 幫, 斗相共, 拉巴, 相幫, 协助, 參佐, 增援, 助益, 赠助, 援助, 帮助, 幫扶, 声援, 助, 帮寸, 支援, 助力, 帮, 贊聲, 辅助, 扶, 𢯭手, 帮衬, 斗跤手, 臂助, 补益, 幫忙, 幫手, 斗跤搭, 扶持, 補益, 鬥跤搭, 助理, 輔助, 贊喙, 補臺, 贈力, 使劲, 幫襯, 幫帶, 支助, 赠手, 鬥跤手, 匡助, 佐理, 聲援, 补台, 幫寸, 贈助, 扶助, 赠力, 幫同, 帮扶, 帮带, 贈手, 帮赠, 鬥相共, 幫贈, 加势, 協助, 赞声, 扶掖, 使勁, 加勢, 幫助, 帮忙, 救, 参佐, 帮同, 赞喙, 相帮, 支持
Definitions (Unihan)
  1. accompany, be with, keep company
  2. Cangjie Input
    NLYTR
Definitions (HSK3.0)
  1. HSK3 五级词汇表 #541
  2. HSK3 五级汉字表 #159
  3. HSK3 高等手写字表 #271
Examples (Tatoeba—Mandarin-English)
  1. Mandarin
    总统出国通常有妻子陪伴。
    總統出國通常有妻子陪伴。
    zǒng tǒng chū guó tōng cháng yǒu qī zǐ péi bàn 。
    • The President is usually accompanied by his wife when he goes abroad.
  2. Mandarin
    不好意思，我失陪一下。
    不好意思，我失陪一下。
    bù hǎo yì si ， wǒ shī péi yī xià 。
    • Will you excuse me for just a moment?
  3. Mandarin
    即使没有人陪我，我也要去看这部电影。
    即使沒有人陪我，我也要去看這部電影。
    jí shǐ méi yǒu rén péi wǒ ， wǒ yě yào qù kàn zhè bù diàn yǐng 。
    • Even if no one goes with me, I still want to see this movie.
  4. Mandarin
    就是没有人陪我，我也要去看这部电影。
    就是沒有人陪我，我也要去看這部電影。
    jiù shì méi yǒu rén péi wǒ ， wǒ yě yào qù kàn zhè bù diàn yǐng 。
    • Even if no one goes with me, I still want to see this movie.
  5. Mandarin
    就算没有人陪我，我也要去看这部电影。
    就算沒有人陪我，我也要去看這部電影。
    jiù suàn méi yǒu rén péi wǒ ， wǒ yě yào qù kàn zhè bù diàn yǐng 。
    • Even if no one goes with me, I still want to see this movie.
Examples (Tatoeba—Cantonese-English)
  1. Cantonese
    唔，咁失陪嘞。
    唔，咁失陪嘞。
    m4 ， gam3 sat1 pui4 laak1 。
    • I'm leaving.
  2. Cantonese
    唔好意思，失陪一阵。
    唔好意思，失陪一陣。
    m4 hou2 ji3 si3 ， sat1 pui4 jat1 zan6 。
    • Will you excuse me for just a moment?
  3. Cantonese
    我好想你依家喺度陪我。
    我好想你依家喺度陪我。
    ngo5 hou2 soeng2 nei5 ji1 gaa1 hai2 dou6 pui4 ngo5 。
    • I wish you were here with me now.
  4. Cantonese
    个细路女呓佢阿妈陪佢。
    個細路女囈佢阿媽陪佢。
    go3 sai3 lou6 neoi5 ngai6 keoi5 aa3 maa1 pui4 keoi5 。
    • The girl begged her mother to accompany her.
  5. Cantonese
    佢陪佢朋友去音乐会。
    佢陪佢朋友去音樂會。
    keoi5 pui4 keoi5 pang4 jau5 heoi3 jam1 ngok6 wui2 。
    • She accompanied her friend to the concert.
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    对家使横手，我哋就企硬奉陪到底。
    對家使橫手，我哋就企硬奉陪到底。
    deoi3 gaa1 sai2 waang4 sau2, ngo5 dei6 zau6 kei5 ngaang6 fung6 pui4 dou3 dai2.
    • As the opponents use disgraceful tactics, we'll stand firm till the last.
  2. Cantonese
    𠮶个女人喺法庭里面攞手机影啲陪审员，畀法官告佢藐视法庭。
    嗰個女人喺法庭裏面攞手機影啲陪審員，畀法官告佢藐視法庭。
    go2 go3 neoi5 jan2 hai2 faat3 ting4 leoi5 min6 lo2 sau2 gei1 jing2 di1 pui4 sam2 jyun4, bei2 faat3 gun1 gou3 keoi5 miu5 si6 faat3 ting4.
    • That woman used her mobile phone to take pictures of the jurors inside the court. She was charged with contempt of court by the judge.
  3. Cantonese
    乐意奉陪
    樂意奉陪
    lok6 ji3 fung6 pui4
    • Happy to be with you
  4. Cantonese
    陪我去旅行丧食丧行丧玩！
    陪我去旅行喪食喪行喪玩！
    pui4 ngo5 heoi3 leoi5 hang4 song3 sik6 song3 haang4 song3 waan2!
    • Go on a vacation trip with me. Eat wildly, travel wildly, play wildly!
  5. Cantonese
    听朝先陪你饮茶啦，好冇？
    聽朝先陪你飲茶啦，好冇？
    ting1 ziu1 sin1 pui4 nei5 jam2 caa4 laa1, hou2 mou2?
    • I'll go yum cha with you tomorrow morning instead, okay?
Examples (None)
  1. Cantonese
    奉陪到底
    奉陪到底
    fung6 pui4 dou3 dai2
  2. Cantonese
    我去个饭局都系负责陪笑㗎姐。
    我去個飯局都係負責陪笑㗎姐。
    ngo5 heoi3 go3 faan6 guk6 dou1 hai6 fu6 zaak3 pui4 siu3 gaa3 ze1.
  3. Cantonese
    舍命陪君子
    捨命陪君子
Examples (Wiktionary)
  1. Mandarin
    对于一名身边没有亲人陪伴的重症患者来说，再多的言语安慰也比不上手与手的相握。
    對於一名身邊沒有親人陪伴的重症患者來説，再多的言語安慰也比不上手與手的相握。
    duì yú yī míng shēn biān méi yǒu qīn rén péi bàn de zhòng zhèng huàn zhě lái shuō ， zài duō de yán yǔ ān wèi yě bǐ bù shàng shǒu yǔ shǒu de xiàng wò ．
    • X
  2. Mandarin
    在我去医院探望妈妈时，他一直陪着我。
    在我去醫院探望媽媽時，他一直陪着我。
    zài wǒ qù yī yuàn tàn wàng mā ma shí ， tā yī zhí péi zhe wǒ ．
    • He kept me company while I visited mum in hospital.
  3. Mandarin
    原谅我不能陪你去北京。
    原諒我不能陪你去北京。
    yuán liàng wǒ bù néng péi nǐ qù běi jīng ．
    • Forgive me for not being able to go with you to Beijing.
  4. Mandarin
    新加坡在1969年废除了陪审团制度，因此所有刑事案件的被告人均由法官审判。
    新加坡在1969年廢除了陪審團制度，因此所有刑事案件的被告人均由法官審判。
    xīn jiā pō zài １９６９ nián fèi chú le péi shěn tuán zhì dù ， yīn cǐ suǒ yǒu xíng shì àn jiàn de bèi gào rén jūn yóu fǎ guān shěn pàn ．
    • Singapore abolished its jury system in 1969, so all criminal defendants are tried before judges.
  5. Mandarin
    我真的懂 你不是喜新厌旧 是我没有 陪在你身边当你寂寞时候
    我真的懂 你不是喜新厭舊 是我沒有 陪在你身邊當你寂寞時候
    wǒ zhēn de dǒng ， nǐ bù shì xǐ xīn yàn jiù ， shì wǒ méi yǒu ， péi zài nǐ shēn biān dāng nǐ jì mò shí hòu
    • I know,
      That in fact you are not fickle in affection;
      It was me,
      Who was not with you when you were lonely.