阿爸 [－－]

Jyutping aa3 baa4
Pinyin ā bà

Definitions (粵典–words.hk)
  1. 名詞
    父母​入面​男性​嘅​一方​（​量​詞​：​個​）
    father; dad; daddy
    • 阿爸返工好忙㗎。
      阿爸返工好忙㗎。
      aa3 baa4 faan1 gung1 hou2 mong4 gaa3.
      Dad is (usually) busy at work.
  2. 近義詞
    父親、爸、爹啲、老竇、老豆

阿爸 [－－]

Jyutping aa3 baa1
Pinyin ā bà

Definitions (CC-CEDICT)
  1. Abba (Aramaic word father)
  2. by ext. God the Father in Christian gospel
  3. (dialect) father
Definitions (Wiktionary)
  1. noun, regional
    dad; papa
    • 小剛的阿爸是全寨子的山歌王。
      小刚的阿爸是全寨子的山歌王。
      xiǎo gāng de ā bà shì quán zhài zi de shān gē wáng ．
      Little Gang's father is the king of folk singing in his village.
    • 我忙到阿爸姓乜都唔知。
      我忙到阿爸姓乜都唔知。
      ngo5 mong4 dou3 aa3 baa4 sing3 mat1 dou1 m4 zi1.
      I'm so busy I can't even remember my dad’s surname.
  2. noun
    Abba
Examples (Tatoeba—Cantonese-English)
  1. Cantonese
    你应该同你阿爸阿妈倾吓先。
    你應該同你阿爸阿媽傾吓先。
    nei5 jing1 goi1 tung4 nei5 aa3 baa1 aa3 maa1 king1 haa5 sin1 。
    • First of all, you should talk it over with your parents.
  2. Cantonese
    我同阿爸阿妈一齐住。
    我同阿爸阿媽一齊住。
    ngo5 tung4 aa3 baa1 aa3 maa1 jat1 cai4 zyu6 。
    • I live with my mother and father.
  3. Cantonese
    我阿爸喺中学度教英文。
    我阿爸喺中學度教英文。
    ngo5 aa3 baa1 hai2 zung1 hok6 dou6 gaau3 jing1 man4 。
    • My father teaches English at a high school.
  4. Cantonese
    希望你阿爸阿妈会俾我哋结婚啦。
    希望你阿爸阿媽會俾我哋結婚啦。
    hei1 mong6 nei5 aa3 baa1 aa3 maa1 wui2 bei2 ngo5 dei2 git3 fan1 laa1 。
    • I hope that your parents will allow us to marry.
    • I hope your parents will allow us to get married.
  5. Cantonese
    我阿爸唔系日日都行路返工㗎。
    我阿爸唔係日日都行路返工㗎。
    ngo5 aa3 baa1 m4 hai6 jat6 jat6 dou1 hang4 lou6 faan1 gung1 gaa3 。
    • My father does not always walk to work.
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    你呢个不孝子！做埋咁多衰嘢激阿爸，系咪想激死老豆揾山拜？
    你呢個不孝子！做埋咁多衰嘢激阿爸，係咪想激死老豆揾山拜？
    nei5 ni1 go3 bat1 haau3 zi2! zou6 maai4 gam3 do1 seoi1 je5 gik1 aa3 baa4, hai6 mai6 soeng2 gik1 sei2 lou5 dau6 wan2 saan1 baai3?
    • You unfilial son! You did so many awful things to provoke your father. Do you want to drive him to his grave?
  2. Cantonese
    我希望第时可以买一间大屋俾阿爸阿妈住。
    我希望第時可以買一間大屋俾阿爸阿媽住。
    ngo5 hei1 mong6 dai6 si4 ho2 ji5 maai5 jat1 gaan1 daai6 uk1 bei2 aa3 baa4 aa3 maa1 zyu6.
    • I hope I can buy a big house for my parents in the future.
  3. Cantonese
    佢阿爸阿妈都响单车祸过身，剩低佢呢个孤儿。
    佢阿爸阿媽都響單車禍過身，剩低佢呢個孤兒。
    keoi5 aa3 baa4 aa3 maa1 dou1 hoeng2 daan1 ce1 wo6 gwo3 san1, sing6 dai1 keoi5 ni1 go3 gu1 ji4.
    • Both of her parents were killed in the car accident, leaving her behind as an orphan.
  4. Cantonese
    佢连自己阿爸都杀，冇性㗎。
    佢連自己阿爸都殺，冇性㗎。
    keoi5 lin4 zi6 gei2 aa3 baa4 dou1 saat3, mou5 sing3 gaa3.
    • He murdered his own father. That animal!
  5. Cantonese
    爷爷、嫲嫲、阿爸、阿妈食饭！
    爺爺、嫲嫲、阿爸、阿媽食飯！
    je4 je2, maa4 maa4, aa3 baa4, aa3 maa1 sik6 faan6!
    • Grandpa, grandma, dad and mom, bon appétit!
Examples (None)
  1. Cantonese
    「我寻晚犯咗门禁呀，阿爸今日唔比我出街，所以我今日嚟唔到啦，对唔住呀。」
    「我尋晚犯咗門禁呀，阿爸今日唔比我出街，所以我今日嚟唔到啦，對唔住呀。」
Examples (Wiktionary)
  1. Mandarin
    阿爸
    阿爸
    ā bà
    • dad
  2. Mandarin
    小刚的阿爸是全寨子的山歌王。
    小剛的阿爸是全寨子的山歌王。
    xiǎo gāng de ā bà shì quán zhài zi de shān gē wáng ．
    • Little Gang's father is the king of folk singing in his village.
  3. Cantonese
    我忙到阿爸姓乜都唔知。
    我忙到阿爸姓乜都唔知。
    ngo5 mong4 dou3 aa3 baa4 sing3 mat1 dou1 m4 zi1.
    • I'm so busy I can't even remember my dad’s surname.