阿婆 [－－]

Jyutping aa3 po1
Pinyin ā pó

Definitions (粵典–words.hk)
  1. 名詞
    媽​媽​嘅​媽​媽
    grandmother; mother's mother
    • 我每星期都會去探阿婆。
      我每星期都会去探阿婆。
      ngo5 mui5 sing1 kei4 dou1 wui5 heoi3 taam3 aa3 po4.
      I visit my grandma every week.
  2. 名詞
    非正式​、​比較​輕​鬆​嘅​場​合​中​對​老年​女人​嘅​稱​謂​（​量​詞​：​個​）
    casual form of address to an old woman
    • 個阿婆日日都會去街市。
      个阿婆日日都会去街市。
      go3 aa3 po4 jat6 jat6 dou1 wui5 heoi3 gaai1 si5.
      The old woman goes to the market every day.
  3. 近義詞
    外婆、外祖母、婆婆

阿婆 [－－]

Jyutping aa3 po4
Pinyin ā pó

Definitions (CC-CEDICT)
  1. granny
  2. mother-in-law
Definitions (CC-CANTO)
  1. mother's mother; grandmother
Definitions (粵典–words.hk)
  1. 名詞
    媽​媽​嘅​媽​媽
    grandmother; mother's mother
    • 我每星期都會去探阿婆。
      我每星期都会去探阿婆。
      ngo5 mui5 sing1 kei4 dou1 wui5 heoi3 taam3 aa3 po4.
      I visit my grandma every week.
  2. 名詞
    非正式​、​比較​輕​鬆​嘅​場​合​中​對​老年​女人​嘅​稱​謂​（​量​詞​：​個​）
    casual form of address to an old woman
    • 個阿婆日日都會去街市。
      个阿婆日日都会去街市。
      go3 aa3 po4 jat6 jat6 dou1 wui5 heoi3 gaai1 si5.
      The old woman goes to the market every day.
  3. 近義詞
    外婆、外祖母、婆婆
Definitions (Wiktionary)
  1. noun, Wu
    mother-in-law (husband's mother)
  2. noun, Cantonese, Gan, Pinghua, Southwestern-Mandarin, Wu, dialectal
    maternal grandmother
  3. noun, Gan
    midwife (female only)
  4. noun, Cantonese, Hakka, Southwestern-Mandarin, Wu, dialectal
    paternal grandmother
  5. noun, dialectal, honorific
    old woman
Examples (Tatoeba—Cantonese-English)
  1. Cantonese
    佢呃咗个阿婆啲钱。
    佢呃咗個阿婆啲錢。
    keoi5 ak1 zo2 go3 aa3 po4 di1 cin2 。
    • The man cheated the old woman out of her money.
  2. Cantonese
    从前有个阿婆住喺个小岛度。
    從前有個阿婆住喺個小島度。
    cung4 cin4 jau5 go3 aa3 po4 zyu6 hai2 go3 siu2 dou2 dou6 。
    • Once there lived an old woman on a small island.
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    我阿婆好怕食冻嘢，惊话艮亲棚牙。
    我阿婆好怕食凍嘢，驚話艮親棚牙。
    ngo5 aa3 po4 hou2 paa3 sik6 dung3 je5, geng1 waa6 gan3 can1 paang4 ngaa4.
    • My grandma is reluctant to eat cold food because it may hurt her teeth.
  2. Cantonese
    头先搭地铁有个阿婆想打尖，虽然我排紧队头佢想插我后面条队都影响唔到我，但我照出声话佢叫佢去排队，见住佢面懵懵咁拉住㗎车仔行返去后面真系爽。
    頭先搭地鐵有個阿婆想打尖，雖然我排緊隊頭佢想插我後面條隊都影響唔到我，但我照出聲話佢叫佢去排隊，見住佢面懵懵咁拉住㗎車仔行返去後面真係爽。
    • X
  3. Cantonese
    埋嚟阿婆处啦，乖。
    埋嚟阿婆處啦，乖。
    maai4 lai4 aa3 po4 syu3 laa1, gwaai1.
    • Come to granny, sweetie.
  4. Cantonese
    呢班人成日喺街对啲阿婆呃呃氹氹，唔少人俾佢哋昆 咗钱。
    呢班人成日喺街對啲阿婆呃呃氹氹，唔少人俾佢哋昆 咗錢。
    ni1 baan1 jan4 seng4 jat6 hai2 gaai1 deoi3 di1 aa3 po4 aak1 aak1 tam3 tam3, m4 siu2 jan4 bei2 keoi5 dei6 kwan1 zo2 cin2.
    • These fraudsters often cheat and coax old ladies on the street, many lost money from their tricks.
  5. Cantonese
    千祈千祈唔好抌咗饼录音带佢呀，系你死鬼阿婆啲录音嚟㗎，你抌咗阿公会好伤心㗎。
    千祈千祈唔好抌咗餅錄音帶佢呀，係你死鬼阿婆啲錄音嚟㗎，你抌咗阿公會好傷心㗎。
    cin1 kei4 cin1 kei4 m4 hou2 dam2 zo2 beng2 luk6 jam1 daai2 keoi5 aa3, hai6 nei5 sei2 gwai2 aa3 po4 di1 luk6 jam1 lai4 gaa3, nei5 dam2 zo2 aa3 gung1 wui5 hou2 soeng1 sam1 gaa3.
    • Never throw away these recording tapes, they recorded your grandmother's voice when she was alive. If you throw them away, your grandpa will be very sad.
Examples (Wiktionary)
  1. Cantonese
    我系阿婆凑大。
    我系阿婆凑大。
    ngo5 hai6 aa3 po4 cau3 daai6.
    • I was raised by my grandma.
  2. Cantonese
    我阿婆好中意用腐乳送粥。
    我阿婆好中意用腐乳送粥。
    ngo5 aa3 po4 hou2 zung1 ji3 jung6 fu6 jyu5 sung3 zuk1.
    • My grandma really likes to eat congee with fermented bean curd.
  3. Cantonese
    我阿婆教识我好多人生嘅道理。
    我阿婆教识我好多人生嘅道理。
    ngo5 aa3 po4 gaau3 sik1 ngo5 hou2 do1 jan4 sang1 ge3 dou6 lei5.
    • My grandma taught me many life lessons.