阿姨 [－－]

Jyutping aa3 ji1
Pinyin ā yí

Definitions (粵典–words.hk)
  1. 名詞
    阿​媽​嘅​細​妹
    aunt; mother's younger sister
  2. 名詞
    對​中年​女性​嘅​稱​呼​（​量​詞​：​個​）
    form of address to a middle-aged female person, who is a stranger, or a friend of one's parents.
  3. 近義詞
    姨姨

阿姨 [－－]

Jyutping aa3 ji4
Pinyin ā yí

Definitions (CC-CEDICT)
  1. maternal aunt
  2. step-mother
  3. childcare worker
  4. nursemaid
  5. woman of similar age to one's parents (term of address used by child)
  6. CL:個|个[ge4]
Definitions (Wiktionary)
  1. noun
    a form of address for working-age female caretakers, including nurses, cleaning ladies, live-in staff, etc.
  2. noun, euphemistic
    mom; mother
  3. noun, endearing
    auntie (form of address for any woman around one's mother's age)
  4. noun, Cantonese, endearing, informal
    maternal aunt (mother's sister or female cousin)
  5. noun, endearing, informal
    maternal aunt (mother's sister or female cousin)
    • 她萬萬沒想到她的阿姨是殺手。
      她万万没想到她的阿姨是杀手。
      tā wàn wàn méi xiǎng dào tā de ā yí shì shā shǒu ．
      She never suspected for a minute that her aunty was a killer.
  6. name, Internet
    Liu Zhongjing (劉仲敬), Chinese political philosopher
Definitions (HSK3.0)
  1. HSK3 四级词汇表 #1
Definitions (兩岸三地生活差異詞語彙編—Two Shores Three Places)
  1. 臺陸用法和差異
    在​臺灣​，​阿姨​一詞​除​稱呼​母親​的​姊妹​，​或​年齡​和​母親​相仿​但​沒有​血緣關係​的​女性​之外​，​也​可用​以​稱呼​庶母​。​大陸​除了​上述​稱呼​之外​，​更​普遍​使​用於​稱呼​保育員​、​保姆​或​家中​的​女傭人​、​家事​鐘點工​為​「​阿姨​」​，​例如​男性​的​保育員​被​稱​為​鬍子​阿姨
Examples (Tatoeba—Mandarin-English)
  1. Mandarin
    他呆在他阿姨家。
    他呆在他阿姨家。
    tā dāi zài tā ā yí jiā 。
    • He stayed at his aunt's house.
    • He's staying at his aunt's.
  2. Mandarin
    你叔叔给你阿姨剪头发。
    你叔叔給你阿姨剪頭髮。
    nǐ shū shu gěi nǐ ā yí jiǎn tóu fa 。
    • Your uncle gives your aunt a haircut.
  3. Mandarin
    王阿姨，是我来啦。
    王阿姨，是我來啦。
    wáng ā yí ， shì wǒ lái la 。
    • Auntie Wang, it's me.
  4. Mandarin
    阿姨，您别客气，喝杯开水就行。
    阿姨，您別客氣，喝杯開水就行。
    ā yí ， nín bié kè qi ， hē bēi kāi shuǐ jiù xíng 。
    • No need to trouble yourself, Auntie. A glass of boiled water will be plenty.
  5. Mandarin
    我有个阿姨住在洛杉矶。
    我有個阿姨住在洛杉磯。
    wǒ yǒu gè ā yí zhù zài luò shān jī 。
    • I have an aunt who lives in Los Angeles.
Examples (Tatoeba—Cantonese-English)
  1. Cantonese
    有只雀仔疴咗笃屎落我阿姨架车到。
    有隻雀仔痾咗篤屎落我阿姨架車到。
    jau5 zek3 zoek3 zai2 ngo1 zo2 duk1 si2 lok6 ngo5 aa3 ji4 gaa3 ce1 dou3 。
    • A bird shat on my aunt's car.
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    我阿姨太纵容佢个仔喇！
    我阿姨太縱容佢個仔喇！
    ngo5 aa3 ji1 taai3 zung3 jung4 keoi5 go3 zai2 laa3!
    • My aunt indulges her son dreadfully.
  2. Cantonese
    原来洗碗个阿姨兼职去送外卖系冇额外人工㗎。
    原來洗碗個阿姨兼職去送外賣係冇額外人工㗎。
    jyun4 loi4 sai2 wun2 go3 aa3 ji1 gim1 zik1 heoi3 sung3 ngoi6 maai6 hai6 mou5 ngaak6 ngoi6 jan4 gung1 gaa3.
    • It turns out that the woman who washes dishes doesn't get paid extra for delivering the takeout orders.
  3. Cantonese
    快啲出去！个黄阿姨又嚟查房喇。
    快啲出去！個黃阿姨又嚟查房喇。
    faai3 di1 ceot1 heoi3! go3 wong4 aa3 ji1 jau6 lai4 caa4 fong2 laa3.
    • Go out! Auntie Wong is coming to check the room again.
  4. Cantonese
    阿姨之前患咗五十肩，连头都梳唔到。
    阿姨之前患咗五十肩，連頭都梳唔到。
    aa3 ji1 zi1 cin4 waan6 zo2 ng5 sap6 gin1, lin4 tau4 dou1 so1 m4 dou2.
    • My aunt suffered from frozen shoulder a while ago. She couldn't even comb her hair.
  5. Cantonese
    阿姨
    阿姨
    aa3 ji1
    • auntie; mother's younger sister
Examples (Wiktionary)
  1. Mandarin
    她万万没想到她的阿姨是杀手。
    她萬萬沒想到她的阿姨是殺手。
    tā wàn wàn méi xiǎng dào tā de ā yí shì shā shǒu ．
    • She never suspected for a minute that her aunty was a killer.
  2. Mandarin
    宿管员、宿管阿姨、宿管大叔
    宿管員、宿管阿姨、宿管大叔
    sù guǎn yuán ， sù guǎn ā yí ， sù guǎn dà shū
    • X