阿妹 [－－]

Jyutping aa3 mui1
Pinyin ā mèi

Definitions (粵典–words.hk)
  1. 名詞
    用​嚟​稱呼​有​共同​父母​（​包括​非親​生​嘅​父母​，​或者​只​係​父​或母​是​但​一方​）​而​又​細過​自己​嘅​女性​親人​。
    younger sister
  2. 名詞
    對​女性​嘅​小朋友​嘅​親​暱​稱​呼​（​量​詞​：​個​）
    casual form of address to a little girl or young woman
  3. 名詞
    對​同輩​但​係​細過​自己​嘅​女性朋友​嘅​親​暱​稱​呼​。
    an affectionate term to refer to a younger female friend who is in the same age-group as the speaker.
  4. 近義詞
    妹妹、細妹

阿妹 [－－]

Jyutping aa3 mui2
Pinyin ā mèi

Definitions (CC-CEDICT)
  1. younger sister
Definitions (粵典–words.hk)
  1. 名詞
    用​嚟​稱呼​有​共同​父母​（​包括​非親​生​嘅​父母​，​或者​只​係​父​或母​是​但​一方​）​而​又​細過​自己​嘅​女性​親人​。
    younger sister
  2. 名詞
    對​女性​嘅​小朋友​嘅​親​暱​稱​呼​（​量​詞​：​個​）
    casual form of address to a little girl or young woman
  3. 名詞
    對​同輩​但​係​細過​自己​嘅​女性朋友​嘅​親​暱​稱​呼​。
    an affectionate term to refer to a younger female friend who is in the same age-group as the speaker.
  4. 近義詞
    妹妹、細妹
Definitions (Wiktionary)
  1. noun, Cantonese, Hakka, Mandarin, Min-Dong, Min-Nan, Puxian-Min, Wu, dialectal
    younger sister
    (syn.) 姊妹, 依妹, 妹子, 令妹, 妹哩, 小妹, 令妹兒, 細妹子, 女妹, 阿妹 face-to-face, 老妹, 姑𡠤 of a male, 尼妹, 姨𡠤 of a female, 老姑, 妹妹, 老妹子, 女妹仂, 妹仔, 妹兒, 阿妹, 妹老子, 奶妹兒, 妹佬, 老妹兒, 細妹, 妹吶, 妹, 女弟, 老妹仔
Examples (Tatoeba—Cantonese-English)
  1. Cantonese
    佢抢走晒我阿妹啲玩具。
    佢搶走晒我阿妹啲玩具。
    keoi5 coeng2 zau2 saai3 ngo5 aa3 mui2 di1 wun6 geoi6 。
    • He deprived my little sister of all her toys.
  2. Cantonese
    我阿妹好靓。
    我阿妹好靚。
    ngo5 aa3 mui2 hou2 leng3 。
    • My sister is pretty.
    • My sister is beautiful.
  3. Cantonese
    我阿妹整咗个好靓嘅公仔俾我。
    我阿妹整咗個好靚嘅公仔俾我。
    ngo5 aa3 mui2 zing2 zo2 go3 hou3 leng3 ge3 gung1 zai2 bei2 ngo5 。
    • My sister made me a beautiful doll.
  4. Cantonese
    佢阿妹好似几屌得过㖞。
    佢阿妹好似幾屌得過喎。
    keoi5 aa3 mui2 hou2 ci5 gei2 diu2 dak1 gwo3 wo5 。
    • His little sister is fuckable.
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    阿妹静鸡鸡噉走到阿妈间房。
    阿妹靜雞雞噉走到阿媽間房。
    aa3 mui2 zing6 gai1 gai1 gam2 zau2 dou3 aa3 maa1 gaan1 fong2.
    • 妹妹悄悄地走到媽媽的房間。
    • My younger sister goes to mom's room quietly.
  2. Cantonese
    佢系噉扯佢阿妹啲头发，搞到阿妹喺度喊。
    佢係噉扯佢阿妹啲頭髮，搞到阿妹喺度喊。
    keoi5 hai6 gam2 ce2 keoi5 aa3 mui2 di1 tau4 faat3, gaau2 dou2 aa3 mui2 hai2 dou6 haam3
    • He kept pulling his sister's hair and made her cry.
  3. Cantonese
    我钟意食原味薯片，阿妹钟意食芝士味。
    我鍾意食原味薯片，阿妹鍾意食芝士味。
    • X
  4. Cantonese
    我喺阿妹床下底揾到一碌假狗。
    我喺阿妹牀下底揾到一碌假狗。
    ngo5 hai2 aa3 mui2 cong4 haa6 dai2 wan2 dou2 jat1 tiu4 gaa2 gau2.
    • I found a dildo under my sister's bed.
  5. Cantonese
    阿哥喺呢间小学读书，所以阿妹都可以攞到「世袭位」。
    阿哥喺呢間小學讀書，所以阿妹都可以攞到「世襲位」。
    aa3 go1 hai2 ni1 gaan1 siu2 hok6 duk6 syu1, so2 ji5 aa3 mui2 dou1 ho2 ji5 lo2 dou2 "sai3 zaap6 wai2".
    • The elder brother goes to this primary school, so the younger sister can get a "hereditary seat".
Examples (Wiktionary)
  1. Cantonese
    个个唔生性将D麻烦带返家中哥哥又吸毒阿妹又出钟发生乜嘢事都有警察拜访家中连妈妈都话唔可以留多一秒钟 [Cantonese, trad.]个个唔生性将D麻烦带返家中哥哥又吸毒阿妹又出钟发生乜嘢事都有警察拜访家中连妈妈都话唔可以留多一秒钟
    個個唔生性將D麻煩帶返家中哥哥又吸毒阿妹又出鐘發生乜嘢事都有警察拜訪家中連媽媽都話唔可以留多一秒鐘 [Cantonese, trad.]个个唔生性将D麻烦带返家中哥哥又吸毒阿妹又出钟发生乜嘢事都有警察拜访家中连妈妈都话唔可以留多一秒钟
    go3 go3 m4 saang1 sing3 zoeng1 di1 maa4 faan4 daai3 faan1 gaa1 zung1 go4 go1 jau6 kap1 duk6 aa3 mui2 jau6 ceot1 zung1 faat3 sang1 mat1 je5 si6 dou1 jau5 ging2 caat3 baai3 fong2 gaa1 zung1 lin4 maa4 maa1 dou1 waa6 m4 ho2 ji5 lau4 do1 jat1 miu5 zung1
    • Everyone is not well-behaved, bringing troubles back home / elder brother is taking drugs, younger sister is doing outcalls / no matter what happens the police visits our home / even mum says she couldn't stay for a second longer