阿女: Definitions and Translations

Definitions (CC-CANTO)

the appellation for one's daughter

Definitions (粵典–words.hk)

名詞
父母對自己個女嘅稱呼。
one's own daughter; "my girl"
- 阿女，唔好掛住煲電話粥啦！
  阿女，唔好挂住煲电话粥啦！
  aa3 neoi2, m4 hou2 gwaa3 zyu6 bou1 din6 waa2 zuk1 laa1!
  Daughter, don't just talk on the phone!
名詞
非正式、比較輕鬆嘅場合中對人哋個女嘅稱謂。
casual form of address to somebody's daughter
- 阿女越大越靚女喎！
  阿女越大越靓女㖞！
  aa3 neoi2 jyut6 daai6 jyut6 leng3 neoi2 wo3!
  Your daughter is getting prettier day by day!

Definitions (Wiktionary)

noun, Cantonese, Hakka, dialectal
daughter
(syn.) 查某仔, 小棉襖 humorous, 囡 dated, 查囝, 康女兒, 夫娘儂, 妞, 𡚴姑, 女女, 女伲, 娘囝, 阿使, 嬸娘囝, 妹子, 奶兒, 嫚姑子, 妹𧊅, 女子, 囡囝, 妹哩, 女兒, 閨女兒, 妹主, 諸母囝, 女哩, 姑娘兒, 女娃娃, 嫚兒姑子, 小丫頭, 灶雞, 姑娘, 閨女, 妹子娘, 囡, 中母囝, 女仔, 小鬼丫頭 endearing, 阿娘囝, 閨妮, 閨娘, 諸娘囝, 女崽, 妮子, Luxi, 幺姑娘, 小姑娘, 囡兒, 子囝, 妹崽, 嫚兒, 妹仔, 女, 妹兒, Jiufeng, 囡兒大細 dated, 妮兒, 查某囡仔, 走囝, 阿女, 桓仔, 妹唧, 細妹, 幺女, 女花兒, 查某囝, 妹, 丫頭, 查某仔 Xiazhai, 閨娘子, 女娃兒, 識字班
- 阿女，食飯喇！
  阿女，食饭喇！
  aa3 neoi2, sik6 faan6 laa3!
  My girl, dinner is ready!
- 冇见一排，阿女又高咗㖞！
  冇见一排，阿女又高咗㖞！
  mou5 gin3 jat1 paai4, aa3 neoi2 jau6 gou1 zo2 wo3!
  I haven't seen your daughter for a while and she looks taller again!

Examples (粵典–words.hk)

Cantonese
阿女㖊晚唔舒服，烧到近四十度。
阿女噚晚唔舒服，燒到近四十度。
aa3 neoi2 cam4 maan5 m4 syu1 fuk6, siu1 dou3 gan6 sei3 sap6 dou6.
- My daughter did not feel well last night—she had a fever that rose to nearly 40 degrees (Celsius).
Cantonese
阿女开头思觉失调病发𠮶阵，匿埋喺房成日话畀人监视，好在早带佢去睇医生，依家食住药好稳定。
阿女開頭思覺失調病發嗰陣，匿埋喺房成日話畀人監視，好在早帶佢去睇醫生，依家食住藥好穩定。
aa3 neoi2 hoi1 tau4 si1 gok3 sat1 tiu4 beng6 faat3 go2 zan6, lei1 maai4 hai2 fong2 sing4 jat6 waa6 bei2 jan4 gaam1 si6, hou2 zoi6 zou2 daai3 keoi5 heoi3 tai2 ji1 sang1, ji1 gaa1 sik6 zyu6 joek6 hou2 wan2 ding6.
- When my daughter's psychosis flared initially, she hid herself in her room and kept saying that she was being surveilled. Luckily I brought her to the doctor early, and she is stable on medications now.
Cantonese
转眼间，阿女就读大学喇。
轉眼間，阿女就讀大學喇。
zyun2 ngaan5 gaan1, aa3 neoi2 zau6 duk6 daai6 hok6 laa3.
- In a blink of an eye, our daughter becomes a university student.
Cantonese
阿女今晚返嚟食饭，一于加𩠌等大家食饱啲！
阿女今晚返嚟食飯，一於加餸等大家食飽啲！
aa3 neoi2 gam1 maan1 faan1 lei4 sik6 faan6, jat1 jyu1 gaa1 sung3 dang2 daai6 gaa1 sik6 baau2 di1!
- My daughter is coming back for dinner tonight, let's make more dishes!
Cantonese
陈太唔钟意阿女个男朋友，所以不断留难佢。
陳太唔鍾意阿女個男朋友，所以不斷留難佢。
can4 taai2 m4 zung1 ji3 aa3 neoi2 go3 naam4 pang4 jau5, so2 ji5 bat1 dyun6 lau4 naan4 keoi5.
- Mrs. Chan doesn't like her daughter's boyfriend so she keeps creating difficulties for him to handle.

Examples (Wiktionary)

Cantonese
阿女，食饭喇！
阿女，食飯喇！
aa3 neoi2, sik6 faan6 laa3!
- My girl, dinner is ready!
Cantonese
冇见一排，阿女又高咗㖞！
冇见一排，阿女又高咗㖞！
mou5 gin3 jat1 paai4, aa3 neoi2 jau6 gou1 zo2 wo3!
- I haven't seen your daughter for a while and she looks taller again!

阿女 [－－]