阿仔 [－－]

Jyutping aa3 zai2
Pinyin ā zǎi

Definitions (粵典–words.hk)
  1. 名詞
    父母​對​自己​個​仔​嘅​稱​呼
    son
    • 阿仔今日食咗好多飯。
      阿仔今日食咗好多饭。
      aa3 zai2 gam1 jat6 sik6 zo2 hou2 do1 faan6.
      Our boy has eaten a lot today.
  2. 名詞
    非正式​、​比較​輕​鬆​嘅​場​合​中​對​某人​阿​仔​嘅​稱​謂
    casual form of address to somebody's son
    • 阿仔今年係咪入大學喇？
      阿仔今年系咪入大学喇？
      aa3 zai2 gam1 nin2 hai6 mai6 jap6 daai6 hok6 laa3?
      Is your boy getting into university this year?
Definitions (Wiktionary)
  1. noun, Cantonese, Hakka, dialectal
    son
    (syn.) 娃兒, 儂, 仔仔, 細倈, 孩兒, 兒把子, 崽伢子, 男孩子, 子哩, 囝, 逗囝, 囡仔, 倈, 小子, 伢唧, 兒郎, 孩得, 倈兒, 兒, 男娃娃, 倈伊, 小鬼, 倈倈子, 孧囝, 仔兒, 倈哩, 崽, 阿弟, 後生囝, 男孩, 伢兒, 兒得, 伢子, 娃娃, 阿仔, 倈子, 兒子, 阿子, 崽哩, 娃, 囝仔, 倈仔, 崽伢唧, 後的, 後人, 小兒, 娃子, 侯, 後生, 尕娃, 囝兒, 小廝, 孩哦, 丈夫囝, 少的, 倈牯, 娃崽, 仔, 男娃兒, 細囝, 小倈, 男兒, 子
    • 阿仔，做晒功课未呀？
      阿仔，做晒功课未呀？
      aa3 zai2, zou6 saai3 gung1 fo3 mei6 aa3?
      Son, have you finished your homework?

阿仔 [啊－]

Jyutping aa3 zai2
Pinyin a zǐ

Definitions (CC-CANTO)
  1. an appellation to address one's son
Examples (Tatoeba—Cantonese-English)
  1. Cantonese
    你都系呀，阿仔！
    你都係呀，阿仔！
    nei5 dou1 hai6 aa3 ， aa3 zai2 ！
    • You too, my son.
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    阿仔成日咁夜返屋企，你做爸爸话下佢啦！
    阿仔成日咁夜返屋企，你做爸爸話下佢啦！
    aa3 zai2 seng4 jat6 gam3 je6 faan1 uk1 kei2, nei5 zou6 baa4 baa1 waa6 haa5 keoi5 laa1!
    • Our son often comes home late. You are his father, you should discipline him.
  2. Cantonese
    阿仔成绩越嚟越差，要睇紧啲佢啲功课。
    阿仔成績越嚟越差，要睇緊啲佢啲功課。
    aa3 zai2 sing4 zik1 jyut6 lai4 jyut6 caa1, jiu3 tai2 gan2 di1 keoi5 di1 gung1 fo3.
    • My son's grades are getting worse. I need to monitor his homework more closely.
  3. Cantonese
    阿仔，叫叔叔喇！
    阿仔，叫叔叔喇！
    aa3 zai2, giu3 suk1 suk1 laa1!
    • Son, greet uncle.
  4. Cantonese
    我估阿仔忙先至成日唔返屋企啫，唔好成日谂埋一边啦。
    我估阿仔忙先至成日唔返屋企啫，唔好成日諗埋一邊啦。
    ngo5 gu2 aa3 zai2 mong4 sin1 zi3 seng4 jat6 m4 faan1 uk1 kei2 ze1, m4 hou2 seng4 jat6 nam2 maai4 jat1 bin6 laa1.
    • Perhaps our son is just too busy with his work, and that's why he cannot come home often. Stop thinking about negative things.
  5. Cantonese
    阿仔，叫人喇！
    阿仔，叫人喇！
    aa3 zai2, giu3 jan4 laa1!
    • Son, greet them.
Examples (Wiktionary)
  1. Cantonese
    阿仔，做晒功课未呀？
    阿仔，做晒功课未呀？
    aa3 zai2, zou6 saai3 gung1 fo3 mei6 aa3?
    • Son, have you finished your homework?