阻手阻腳 [－－－脚]

Jyutping zo2 sau2 zo2 goek3
Pinyin zǔ shǒu zǔ jiǎo

Definitions (CC-CANTO)
  1. obstruction; in one's way (spoken)
Definitions (粵典–words.hk)
  1. 形容詞
    指​物件​令​到手​腳郁動​唔​方便
    to be clumsy; to obstruct the hands and the legs
    • 你帶咁多嘢阻手阻腳，點行得快啊？
      你带咁多嘢阻手阻脚，点行得快啊？
      nei5 daai3 gam3 do1 je5 zo2 sau2 zo2 goek3, dim2 haang4 dak1 faai3 aa3?
      You are carrying too much stuff that make you clumsy. How can you move quickly?
  2. 形容詞
    幫​唔​到手​，​反而​為​其他人​帶​嚟​麻煩
    to be a drag on someone or something
    • 你喺廚房盞阻手阻腳㗎咋。出返去啦。
      你喺厨房盏阻手阻脚㗎咋。出返去啦。
      nei5 hai2 cyu4 fong2 zaan2 zo2 sau2 zo2 goek3 gaa3 zaa3. ceot1 faan1 heoi3 laa1.
      You will only be a drag in the kitchen. Just go outside.
  3. 形容詞
    堅持​原則​令到​人​做​嘢​嗰​陣​唔​方便
    to stand in someone's way
    • 公司個會計喺度阻手阻腳，我冇得亂claim的士錢喇。
      公司个会计喺度阻手阻脚，我冇得乱claim的士钱喇。
      gung1 si1 go3 wui6 gai3 hai2 dou6 zo2 sau2 zo2 goek3, ngo5 mou5 dak1 lyun6 kem1 dik1 si2 cin2 laa3.
      The accountant in my company stands in the way that I can't use the loophole to claim taxi expenses anymore.
  4. 近義詞
    佗手掕腳、阻頭阻勢
Definitions (Wiktionary)
  1. phrase, Cantonese, idiomatic
    to be in the way; to be a hindrance
    (syn.) 礙手礙腳, 阻頭阻勢, 阻头阻势, 碍手碍脚
Definitions (Kaifangcidian)
  1. 礙手礙腳 – 碍手碍脚
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    你带咁多嘢阻手阻脚，点行得快啊？
    你帶咁多嘢阻手阻腳，點行得快啊？
    nei5 daai3 gam3 do1 je5 zo2 sau2 zo2 goek3, dim2 haang4 dak1 faai3 aa3?
    • You are carrying too much stuff that make you clumsy. How can you move quickly?
  2. Cantonese
    你喺厨房盏阻手阻脚㗎咋。出返去啦。
    你喺廚房盞阻手阻腳㗎咋。出返去啦。
    nei5 hai2 cyu4 fong2 zaan2 zo2 sau2 zo2 goek3 gaa3 zaa3. ceot1 faan1 heoi3 laa1.
    • You will only be a drag in the kitchen. Just go outside.
  3. Cantonese
    公司个会计喺度阻手阻脚，我冇得乱claim的士钱喇。
    公司個會計喺度阻手阻腳，我冇得亂claim的士錢喇。
    gung1 si1 go3 wui6 gai3 hai2 dou6 zo2 sau2 zo2 goek3, ngo5 mou5 dak1 lyun6 kem1 dik1 si2 cin2 laa3.
    • The accountant in my company stands in the way that I can't use the loophole to claim taxi expenses anymore.