關門大吉 / 关门大吉: Definitions and Translations

Definitions (CC-CEDICT)

to close down a business for good and put the best face on it (idiom)

Definitions (粵典–words.hk)

語句
商舖結業或者企業停業；執笠；摺埋
to end business
- 經濟內外受壓，好多舖頭同公司都關門大吉。
  经济内外受压，好多舖头同公司都关门大吉。
  ging1 zai3 noi6 ngoi6 sau6 aat3, hou2 do1 pou3 tau2 tung4 gung1 si1 dou1 gwaan1 mun4 daai6 gat1.
  The economy is under both external and internal stress that many shops and companies close.

Definitions (Wiktionary)

phrase, humorous, idiomatic, ironic
to close down a business; to stop operations; to close for good
(syn.) 闩门大吉, 閂門大吉
- 澳洲“2003年垃圾郵件法”實施後數月，顯然已讓該國好幾家大型垃圾郵件團隊關門大吉。
  澳洲“2003年垃圾邮件法”实施后数月，显然已让该国好几家大型垃圾邮件团队关门大吉。
  ào zhōu “ ２００３ nián lā jī yóu jiàn fǎ ” shí shī hòu shù yuè ， xiǎn rán yǐ ràng gāi guó hǎo jǐ jiā dà xíng lā jī yóu jiàn tuán duì guān mén dà jí ．
  Just months after the enactment of Australia's Spam Act of 2003, several of the country's larger spam outfits appear to have closed up shop.
- 賣炒飯和核電廠歲修，都因為一例一休而找不到員工，並導致成本大增，人氣強強滾的名店甚至因此關門大吉。
  卖炒饭和核电厂岁修，都因为一例一休而找不到员工，并导致成本大增，人气强强滚的名店甚至因此关门大吉。
  mài chǎo fàn hé hé diàn chǎng suì xiū ， dōu yīn wèi yī lì yī xiū ér zhǎo bù dào yuán gōng ， bìng dǎo zhì chéng běn dà zēng ， rén qì qiáng qiáng gǔn de míng diàn shèn zhì yīn cǐ guān mén dà jí ．
  Workers could not be found for the sales of fried rice and annual repairs for the nuclear power plant due to the "one fixed day off and one flexible rest day policy", causing a large increase in expenses. The bustling shop even had to close down because of this.

Definitions (Kaifangcidian)

（沒有對應漢語詞彙）

Examples (Tatoeba—Mandarin-English)

Mandarin
这儿的人对吃很讲究，所以即使是很便宜的餐馆，如果味道不好的话，也很快就会关门大吉的。
這兒的人對吃很講究，所以即使是很便宜的餐館，如果味道不好的話，也很快就會關門大吉的。
zhè er de rén duì chī hěn jiǎng jiu ， suǒ yǐ jí shǐ shì hěn biàn yí de cān guǎn ， rú guǒ wèi dao bù hǎo de huà ， yě hěn kuài jiù huì guān mén dà jí de 。
- The people here are particular about what they eat, so even if a restaurant is inexpensive, it'll soon go out of business if the food doesn't taste good.

Examples (粵典–words.hk)

Cantonese
经济内外受压，好多舖头同公司都关门大吉。
經濟內外受壓，好多舖頭同公司都關門大吉。
ging1 zai3 noi6 ngoi6 sau6 aat3, hou2 do1 pou3 tau2 tung4 gung1 si1 dou1 gwaan1 mun4 daai6 gat1.
- The economy is under both external and internal stress that many shops and companies close.

Examples (Wiktionary)

Mandarin
澳洲“2003年垃圾邮件法”实施后数月，显然已让该国好几家大型垃圾邮件团队关门大吉。
澳洲“2003年垃圾郵件法”實施後數月，顯然已讓該國好幾家大型垃圾郵件團隊關門大吉。
ào zhōu “ ２００３ nián lā jī yóu jiàn fǎ ” shí shī hòu shù yuè ， xiǎn rán yǐ ràng gāi guó hǎo jǐ jiā dà xíng lā jī yóu jiàn tuán duì guān mén dà jí ．
- Just months after the enactment of Australia's Spam Act of 2003, several of the country's larger spam outfits appear to have closed up shop.
Mandarin
卖炒饭和核电厂岁修，都因为一例一休而找不到员工，并导致成本大增，人气强强滚的名店甚至因此关门大吉。
賣炒飯和核電廠歲修，都因為一例一休而找不到員工，並導致成本大增，人氣強強滾的名店甚至因此關門大吉。
mài chǎo fàn hé hé diàn chǎng suì xiū ， dōu yīn wèi yī lì yī xiū ér zhǎo bù dào yuán gōng ， bìng dǎo zhì chéng běn dà zēng ， rén qì qiáng qiáng gǔn de míng diàn shèn zhì yīn cǐ guān mén dà jí ．
- Workers could not be found for the sales of fried rice and annual repairs for the nuclear power plant due to the "one fixed day off and one flexible rest day policy", causing a large increase in expenses. The bustling shop even had to close down because of this.

關門大吉 [关门－－]