關懷 [关怀]

Jyutping gwaan1 waai4
Pinyin guān huái

Definitions (CC-CEDICT)
  1. care
  2. solicitude
  3. to show care for
  4. concerned about
  5. attentive to
Definitions (粵典–words.hk)
  1. 動詞
    關心​、​掛著​一​啲​比​你​弱小​嘅​嘢
    to show loving care for; to show solicitude for
    • 關懷弱勢社群
      关怀弱势社群
      gwaan1 waai4 joek6 sai3 se5 kwan4
      to show loving care for disadvantaged groups
    • 關懷病人係醫生嘅職責。
      关怀病人系医生嘅职责。
      gwaan1 waai4 beng6 jan4 hai6 ji1 sang1 ge3 zik1 zaak3.
      It is a doctor's duty to show loving care for their patients.
Definitions (Wiktionary)
  1. verb
    to show care for; to show concern for
    (syn.) 正視, 注重, 寶貴, 關注, 把焦點放在, 契重, 器, 正视, 器重, 重视, 关心, 宝重, 重視, 把焦点放在, 宝贵, 关切, 關切, 關心, 关注, 看重, 寶重
  2. noun
    care; concern
Definitions (Kaifangcidian)
  1. （沒有對應漢語詞彙）
Definitions (HSK3.0)
  1. HSK3 五级词汇表 #296
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    关怀弱势社群
    關懷弱勢社群
    gwaan1 waai4 joek6 sai3 se5 kwan4
    • to show loving care for disadvantaged groups
  2. Cantonese
    关怀病人系医生嘅职责。
    關懷病人係醫生嘅職責。
    gwaan1 waai4 beng6 jan4 hai6 ji1 sang1 ge3 zik1 zaak3.
    • It is a doctor's duty to show loving care for their patients.
  3. Cantonese
    子女好与坏，在乎沟通与关怀。
    子女好與壞，在乎溝通與關懷。
    zi2 neoi5 hou2 jyu5 waai6, zoi6 fu4 kau1 tung1 jyu5 gwaan1 waai4.
    • How your children behave lies in communication and care. / Your children's future hangs on parental care.
Examples (Wiktionary)
  1. Mandarin
    为关怀离岛官兵生活状况，金防部指挥官贺中将昨日率重要干部，慰问烈屿守备大队狮屿及复兴屿守备队，视导单位生活设施改善，并致赠月饼、与官兵意见交流及心得分享，另颁发团体加菜金，嘉勉所属官兵戮力战训本务辛劳。
    為關懷離島官兵生活狀況，金防部指揮官賀中將昨日率重要幹部，慰問烈嶼守備大隊獅嶼及復興嶼守備隊，視導單位生活設施改善，並致贈月餅、與官兵意見交流及心得分享，另頒發團體加菜金，嘉勉所屬官兵戮力戰訓本務辛勞。
    wèi guān huái lí dǎo guān bīng shēng huó zhuàng kuàng ， jīn fáng bù zhǐ huī guān hè zhōng jiàng zuó rì shuài zhòng yào gàn bù ， wèi wèn liè yǔ shǒu bèi dà duì shī yǔ jí fù xīng yǔ shǒu bèi duì ， shì dǎo dān wèi shēng huó shè shī gǎi shàn ， bìng zhì zèng yuè bǐng ， yǔ guān bīng yì jiàn jiāo liú jí xīn dé fēn xiǎng ， lìng bān fā tuán tǐ jiā cài jīn ， jiā miǎn suǒ shǔ guān bīng lù lì zhàn xùn běn wù xīn láo ．
    • Out of concern for the livelihood of the officers and enlisted men, yesterday ROC Army Kinmen Defense Command commander Lieutenant General Ho lead his important officers to visit with the officers and elisted men of the Shi Islet and Fuxing Islet Defense Units of the Lesser Kinmen (Lieyu) Defense Forces. Ho oversaw the improvement of living conditions and gave out moon cakes as well as exchanging opinions and sharing experiences. Ho gave out group bonus money and praised and encouraged the officers and enlisted men to join forces in war practice and to take painstaking efforts in these matters.