關係 [关系]

Jyutping gwaan1 hai6
Pinyin guān xī

Definitions (Wiktionary)
  1. noun, countable, uncountable
    relation; relationship; connection; tie (Classifier: 個／个)
    • 世俗和宗教之間的關係
      世俗和宗教之间的关系
      shì sú hé zōng jiào zhī jiān de guān xì
      the relationship between the secular and the sacred
    • 夫妻關係
      夫妻关系
      fū qī guān xì
      husband-wife relationship
    • 確定關係
      确定关系
      què dìng guān xì
      to establish a relationship
    • 密切關係
      密切关系
      mì qiè guān xì
      close relationship
    • 人際關係
      人际关系
      rén jì guān xì
      interpersonal relationships
    • 雙邊關係
      双边关系
      shuāng biān guān xì
      bilateral relations
    • 勞動關係
      劳动关系
      láo dòng guān xì
      labor relations
    • 親子關係
      亲子关系
      qīn zǐ guān xì
      parent-child relationship
    • 他在寫給家裏斷絕關係的信。
      他在写给家里断绝关系的信。
      tā zài xiě gěi jiā lǐ duàn jué guān xì de xìn ．
      He is writing a letter to sever relations with his family.
  2. noun, uncountable
    connections (people with whom one is acquainted who can offer help and influence); guanxi (specifically in Chinese culture, a combination of business and personal relationships whereby parties enhance their ability to do business by building a bond with personal favors)
    • 靠關係找工作
      靠关系找工作
      kào guān xì zhǎo gōng zuò
      to use one's connections to find a job
  3. noun, countable, uncountable
    influence; effect; impact (Classifier: 個／个 m)
    (syn.) 作用, 影響, 影响
  4. noun, countable, uncountable
    cause; reason (for something happening) (Classifier: 個／个 m)
  5. noun, euphemistic, uncountable
    sexual relations
    • 發生關係
      发生关系
      fā shēng guān xì
      to have sexual relations
  6. verb
    to involve; to relate (to); to concern
    (syn.) 涉及, 連帶, 事关, 关乎, 關涉, 关涉, 關乎, 牵涉, 牵扯, 牽涉, 關聯, 关联, 连带, 事關, 攀, 牽扯
    • 關係到人類的生死存亡
      关系到人类的生死存亡
      guān xì dào rén lèi de shēng sǐ cún wáng
      to concern the survival of the human race

關係 [关系]

Jyutping gwaan1 hai6
Pinyin guān xì

Definitions (Wiktionary)
  1. noun, countable, uncountable
    relation; relationship; connection; tie (Classifier: 個／个)
    • 世俗和宗教之間的關係
      世俗和宗教之间的关系
      shì sú hé zōng jiào zhī jiān de guān xì
      the relationship between the secular and the sacred
    • 夫妻關係
      夫妻关系
      fū qī guān xì
      husband-wife relationship
    • 確定關係
      确定关系
      què dìng guān xì
      to establish a relationship
    • 密切關係
      密切关系
      mì qiè guān xì
      close relationship
    • 人際關係
      人际关系
      rén jì guān xì
      interpersonal relationships
    • 雙邊關係
      双边关系
      shuāng biān guān xì
      bilateral relations
    • 勞動關係
      劳动关系
      láo dòng guān xì
      labor relations
    • 親子關係
      亲子关系
      qīn zǐ guān xì
      parent-child relationship
    • 他在寫給家裏斷絕關係的信。
      他在写给家里断绝关系的信。
      tā zài xiě gěi jiā lǐ duàn jué guān xì de xìn ．
      He is writing a letter to sever relations with his family.
  2. noun, uncountable
    connections (people with whom one is acquainted who can offer help and influence); guanxi (specifically in Chinese culture, a combination of business and personal relationships whereby parties enhance their ability to do business by building a bond with personal favors)
    • 靠關係找工作
      靠关系找工作
      kào guān xì zhǎo gōng zuò
      to use one's connections to find a job
  3. noun, countable, uncountable
    influence; effect; impact (Classifier: 個／个 m)
    (syn.) 作用, 影響, 影响
  4. noun, countable, uncountable
    cause; reason (for something happening) (Classifier: 個／个 m)
  5. noun, euphemistic, uncountable
    sexual relations
    • 發生關係
      发生关系
      fā shēng guān xì
      to have sexual relations
  6. verb
    to involve; to relate (to); to concern
    (syn.) 涉及, 連帶, 事关, 关乎, 關涉, 关涉, 關乎, 牵涉, 牵扯, 牽涉, 關聯, 关联, 连带, 事關, 攀, 牽扯
    • 關係到人類的生死存亡
      关系到人类的生死存亡
      guān xì dào rén lèi de shēng sǐ cún wáng
      to concern the survival of the human race
Definitions (HSK3.0)
  1. HSK3 三级词汇表 #260

關係 [关系]

Jyutping gwaan1 hai6
Pinyin guān xi

Definitions (CC-CEDICT)
  1. relation
  2. relationship
  3. to concern
  4. to affect
  5. to have to do with
  6. guanxi
  7. CL:個|个[ge4]
Definitions (CC-CANTO)
  1. (noun) connection
Definitions (粵典–words.hk)
  1. 名詞
    人同​人​或者​人同​事物​之​間​嘅​聯​繫​（​量​詞​：​段​）
    relationship; relation
    • 親密關係
      亲密关系
      can1 mat6 gwaan1 hai6
      Romantic relationship
    • 師生關係
      师生关系
      si1 sang1 gwaan1 hai6
      relationship between students and their teachers
    • 改善關係
      改善关系
      goi2 sin6 gwaan1 hai6
      to improve a relationship
    • 我哋呢段關係已經變咗。
      我哋呢段关系已经变咗。
      ngo5 dei6 ni1 dyun6 gwaan1 hai6 ji5 ging1 bin3 zo2.
      Our relationship has changed.
  2. 名詞
    唔​同​嘢​之​間​嘅​互相​影響​、​作用​（​量​詞​：​段​）
    connections; ties
    • 同中國政府關係良好
      同中国政府关系良好
      tung4 zung1 gwok3 zing3 fu2 gwaan1 hai6 loeng4 hou2
      has good connections with the Chinese government
Definitions (Wiktionary)
  1. noun, countable, uncountable
    relation; relationship; connection; tie (Classifier: 個／个)
    • 世俗和宗教之間的關係
      世俗和宗教之间的关系
      shì sú hé zōng jiào zhī jiān de guān xì
      the relationship between the secular and the sacred
    • 夫妻關係
      夫妻关系
      fū qī guān xì
      husband-wife relationship
    • 確定關係
      确定关系
      què dìng guān xì
      to establish a relationship
    • 密切關係
      密切关系
      mì qiè guān xì
      close relationship
    • 人際關係
      人际关系
      rén jì guān xì
      interpersonal relationships
    • 雙邊關係
      双边关系
      shuāng biān guān xì
      bilateral relations
    • 勞動關係
      劳动关系
      láo dòng guān xì
      labor relations
    • 親子關係
      亲子关系
      qīn zǐ guān xì
      parent-child relationship
    • 他在寫給家裏斷絕關係的信。
      他在写给家里断绝关系的信。
      tā zài xiě gěi jiā lǐ duàn jué guān xì de xìn ．
      He is writing a letter to sever relations with his family.
  2. noun, uncountable
    connections (people with whom one is acquainted who can offer help and influence); guanxi (specifically in Chinese culture, a combination of business and personal relationships whereby parties enhance their ability to do business by building a bond with personal favors)
    • 靠關係找工作
      靠关系找工作
      kào guān xì zhǎo gōng zuò
      to use one's connections to find a job
  3. noun, countable, uncountable
    influence; effect; impact (Classifier: 個／个 m)
    (syn.) 作用, 影響, 影响
  4. noun, countable, uncountable
    cause; reason (for something happening) (Classifier: 個／个 m)
  5. noun, euphemistic, uncountable
    sexual relations
    • 發生關係
      发生关系
      fā shēng guān xì
      to have sexual relations
  6. verb
    to involve; to relate (to); to concern
    (syn.) 涉及, 連帶, 事关, 关乎, 關涉, 关涉, 關乎, 牵涉, 牵扯, 牽涉, 關聯, 关联, 连带, 事關, 攀, 牽扯
    • 關係到人類的生死存亡
      关系到人类的生死存亡
      guān xì dào rén lèi de shēng sǐ cún wáng
      to concern the survival of the human race
Definitions (Kaifangcidian)
  1. （沒有對應漢語詞彙）
Definitions (兩岸三地生活差異詞語彙編—Two Shores Three Places)
  1. 臺陸用法和差異
    「​關係​」​一詞​在​兩岸​通常​都​用於​人​與​事物​之間​的​相互​連繫​，​或​對​事物​的​作用​、​影響​，​或​表示​牽涉​、​涉及​，​也​用於​指​原因​或​條件​。​但​在​大陸​，​「​關係​」​的​特殊​用​一是​指人​和​所​隸屬​的​組織​單位​之間​的​聯繫​，​也​指​表明​這種​聯繫​的​文件​，​如​：​保留​工資​關係​。
Examples (Tatoeba—Mandarin-English)
  1. Mandarin
    没关系。
    沒關係。
    méi guān xi 。
    • It doesn't matter.
    • It's OK.
    • No problem.
    • It doesn't matter!
    • It's good.
    • That's alright.
    • Don't care.
  2. Mandarin
    这个犯罪和我一点关系都没有。
    這個犯罪和我一點關係都沒有。
    zhè ge fàn zuì hé wǒ yī diǎn guān xi dōu méi yǒu 。
    • I have nothing to do with that crime.
    • I have nothing to do with the crime.
    • I have nothing to do with this crime.
  3. Mandarin
    你喜不喜欢没关系。
    你喜不喜歡沒關係。
    nǐ xǐ bù xǐ huan méi guān xi 。
    • Whether you like it or not doesn't matter.
  4. Mandarin
    人人生而自由,在尊严和权利上一律平等。他们赋有理性和良心,并应以兄弟关系的精神相对待。
    人人生而自由,在尊嚴和權利上一律平等。他們賦有理性和良心,並應以兄弟關係的精神相對待。
    rén rén shēng ér zì yóu , zài zūn yán hé quán lì shàng yī lǜ píng děng 。 tā men fù yǒu lǐ xìng hé liáng xīn , bìng yīng yǐ xiōng dì guān xi de jīng shén xiāng duì dài 。
    • All human beings are born free and equal in dignity and rights. They are endowed with reason and conscience and should act towards one another in a spirit of brotherhood.
    • All human beings are born free and equal in dignity and rights. They are endowed with reason and conscience and must behave one another in the spirit of brotherhood.
  5. Mandarin
    他们昨晚发生关系了。
    他們昨晚發生關係了。
    tā men zuó wǎn fā shēng guān xi le 。
    • They made love last night.
Examples (Tatoeba—Cantonese-English)
  1. Cantonese
    人人生而自由,喺尊严同权利上一律平等。佢地有理性同良心,并且应该以兄弟关系嘅精神嚟互相对待。
    人人生而自由,喺尊嚴同權利上一律平等。佢地有理性同良心,並且應該以兄弟關係嘅精神嚟互相對待。
    jan4 jan4 sang1 ji4 zi6 jau4 , hai2 zyun1 jim4 tung4 kyun4 lei6 soeng5 jat1 leot6 ping4 dang2 。 keoi5 dei6 jau5 lei5 sing3 tung4 loeng4 sam1 , bing6 ce2 jing1 goi1 ji5 hing1 dai6 gwaan1 hai6 ge3 zing1 san4 lai4 wu6 soeng1 deoi3 doi6 。
    • All human beings are born free and equal in dignity and rights. They are endowed with reason and conscience and should act towards one another in a spirit of brotherhood.
    • All human beings are born free and equal in dignity and rights. They are endowed with reason and conscience and must behave one another in the spirit of brotherhood.
  2. Cantonese
    人人生出嚟就系自由嘅，喺尊严同权利上一律平等。佢哋具有理性同良心，而且应该用兄弟间嘅关系嚟互相对待。
    人人生出嚟就係自由嘅，喺尊嚴同權利上一律平等。佢哋具有理性同良心，而且應該用兄弟間嘅關係嚟互相對待。
    jan4 jan4 saang1 ceot1 lai4 zau6 hai6 zi6 jau4 ge3 ， hai2 zyun1 jim4 tung4 kyun4 lei6 soeng5 jat1 leot6 ping4 dang2 。 keoi5 dei2 geoi6 jau5 lei5 sing3 tung4 loeng4 sam1 ， ji4 ce2 jing1 goi1 jung6 hing1 dai6 gaan1 ge3 gwaan1 hai6 lai4 wu6 soeng1 deoi3 doi6 。
    • All human beings are born free and equal in dignity and rights. They are endowed with reason and conscience and should act towards one another in a spirit of brotherhood.
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    阴宅嘅风水可以关系到后人嘅运气。
    陰宅嘅風水可以關係到後人嘅運氣。
    jam1 zaak2 ge3 fung1 seoi2 ho2 ji5 gwaan1 hai6 dou3 hau6 jan4 ge3 wan6 hei3.
    • The fengshui of the tombs for ancestors can be related to the fortune of the later generations.
  2. Cantonese
    佢哋两个之间有啲好秘密嘅关系。
    佢哋兩個之間有啲好秘密嘅關係。
    keoi5 dei6 loeng5 go3 zi1 gaan1 jau5 di1 hou2 bei3 mat6 ge3 gwaan1 hai6.
    • There is a secret relationship between them.
  3. Cantonese
    佢哋嘅关系非比寻常。
    佢哋嘅關係非比尋常。
    keoi5 dei6 ge3 gwaan1 hai6 fei1 bei2 cam4 soeng4.
    • Their relationship is out of the ordinary.
  4. Cantonese
    久别重逢，关系并冇生疏。
    久別重逢，關係並冇生疏。
    gau2 bit6 cung4 fung4, gwaan1 hai6 bing6 mou5 saang1 so1.
    • Despite a long departure before, we remain close.
  5. Cantonese
    修补大家嘅关系
    修補大家嘅關係
    sau1 bou2 daai6 gaa1 ge3 gwaan1 hai6
    • to mend our relations
Examples (Wiktionary)
  1. Mandarin
    第二条关系双方当事人之住所，由双方共同协议；未为协议或协议不成时，得声请法院定之。
    第二條關係雙方當事人之住所，由雙方共同協議；未為協議或協議不成時，得聲請法院定之。
    dì － èr tiáo guān xì shuāng fāng dāng shì rén zhī zhù suǒ ， yóu shuāng fāng gòng tóng xié yì ； wèi wéi xié yì huò xié yì bù chéng shí ， dé shēng qǐng fǎ yuàn dìng zhī ．
    • X
  2. Mandarin
    相同性别之二人，得为经营共同生活之目的，成立具有亲密性及排他性之永久结合关系。
    相同性別之二人，得為經營共同生活之目的，成立具有親密性及排他性之永久結合關係。
    xiàng tóng xìng bié zhī èr rén ， dé wèi jīng yíng gòng tóng shēng huó zhī mù de ， chéng lì jù yǒu qīn mì xìng jí pái tā xìng zhī yǒng jiǔ jié hé guān xì ．
    • X
  3. Mandarin
    把关系闹僵
    把關係鬧僵
    bǎ guān xì nào jiāng
    • to reach a deadlock with someone
  4. Mandarin
    中美关系已有很大改善。
    中美關係已有很大改善。
    zhōng měi guān xì yǐ yǒu hěn dà gǎi shàn ．
    • Relations between China and America have improved greatly.
  5. Mandarin
    你能进入这所大学读书，全靠你父母的关系。
    你能進入這所大學讀書，全靠你父母的關係。
    nǐ néng jìn rù zhè suǒ dà xué dú shū ， quán kào nǐ fù mǔ de guān xì ．
    • You were able to study at this university all because of your parents.