關乎 [关－]

Jyutping gwaan1 fu4
Pinyin guān hū

Definitions (CC-CEDICT)
  1. to relate to
  2. concerning
  3. about
Definitions (粵典–words.hk)
  1. 動詞
    牽涉​到​一​啲​嘢
    to be concerned; to be related to
    • 你嘅決定係關乎終生幸福㗎喎！
      你嘅决定系关乎终生幸福㗎㖞！
      nei5 ge3 kyut3 ding6 hai6 gwaan1 fu4 zung1 sang1 hang6 fuk1 gaa3 wo3!
      You decision is related to your fortune of your lifetime.
Definitions (Wiktionary)
  1. verb
    to relate to; to involve; to be concerning; to be about
    (syn.) 涉及, 連帶, 关系, 事关, 關涉, 关涉, 牵涉, 牵扯, 牽涉, 關聯, 关联, 连带, 關係, 事關, 攀, 牽扯
Definitions (Kaifangcidian)
  1. （沒有對應漢語詞彙）
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    你嘅决定系关乎终生幸福㗎㖞！
    你嘅決定係關乎終生幸福㗎喎！
    nei5 ge3 kyut3 ding6 hai6 gwaan1 fu4 zung1 sang1 hang6 fuk1 gaa3 wo3!
    • You decision is related to your fortune of your lifetime.
  2. Cantonese
    就烧味或卤味店而言，署长除非信纳申请牌照所关乎的处所并非用作出售新鲜肉类，否则不得批出牌照。
    就燒味或鹵味店而言，署長除非信納申請牌照所關乎的處所並非用作出售新鮮肉類，否則不得批出牌照。
    • No licence shall be granted by the director with respect to a siu mei or lo mei shop unless the director is satisfied that the premises to which the application is made are not being used for the sale of fresh meat.
  3. Cantonese
    关乎 公众利益
    關乎 公眾利益
    gwaan1 fu4 gung1 zung3 lei6 jik1
    • to be related to public interests
Examples (Wiktionary)
  1. Mandarin
    现声明︰在决定因本条例而引起的关乎以下事项的任何问题时，须以相对可能性的衡量为举证的准则…
    現聲明︰在決定因本條例而引起的關乎以下事項的任何問題時，須以相對可能性的衡量為舉證的準則…
    xiàn shēng míng ︰ zài jué dìng yīn běn tiáo lì ér yǐn qǐ de guān hū yǐ xià shì xiàng de rèn hé wèn tí shí ， xū yǐ xiàng duì kě néng xìng de héng liàng wèi jǔ zhèng de zhǔn zé ． ． ．
    • It is hereby declared that the standard of proof required to determine any question arising under this Ordinance as to— […] shall be on the balance of probabilities.