閣下 [阁－]

Jyutping gok3 haa6
Pinyin gé xià

Definitions (CC-CEDICT)
  1. your distinguished self
  2. your majesty
  3. sire
Definitions (CC-CANTO)
  1. gentlemen/your honour
Definitions (粵典–words.hk)
  1. 代詞
    用​喺​對​方​身上​嘅​敬​稱
    an honorific way to say "you"
    • 請問閣下貴姓？
      请问阁下贵姓？
      ceng2 man6 gok3 haa6 gwai3 sing3?
      May I have your surname, sir?
    • 衷心感謝閣下嘅支持。
      衷心感谢阁下嘅支持。
      cung1 sam1 gam2 ze6 gok3 haa6 ge3 zi1 ci4.
      We thank you wholeheartedly for your support.
Definitions (Wiktionary)
  1. noun, archaic
    at the foot of a tower or pavilion
  2. noun, literary
    Your Excellency; His or Her Excellency; Your Honour
Definitions (Kaifangcidian)
  1. （沒有對應漢語詞彙）
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    请问阁下贵姓？
    請問閣下貴姓？
    ceng2 man6 gok3 haa6 gwai3 sing3?
    • May I have your surname, sir?
  2. Cantonese
    衷心感谢阁下嘅支持。
    衷心感謝閣下嘅支持。
    cung1 sam1 gam2 ze6 gok3 haa6 ge3 zi1 ci4.
    • We thank you wholeheartedly for your support.
  3. Cantonese
    敢问阁下又有咩高见？
    敢問閣下又有咩高見？
    • X
  4. Cantonese
    启动邮件已发送至阁下的电子邮箱。（启动邮件已经寄咗去阁下嘅电子邮箱。）
    啓動郵件已發送至閣下的電子郵箱。（啓動郵件已經寄咗去閣下嘅電子郵箱。）
    • The activation e-mail is sent to your e-mail box.
  5. Cantonese
    同阁下介绍，呢个犬女小美。
    同閣下介紹，呢個犬女小美。
    tung4 kok3 haa6 gaai3 siu6, ni1 go3 hyun2 neoi2 siu2 mei5.
    • Your highness, may I introduce my daughter, Siu Mei.
Examples (Wiktionary)
  1. Mandarin
    如阁下欲以电邮联络政府资讯中心，请透过网页：XYZ传送问题。
    如閣下欲以電郵聯絡政府資訊中心，請透過網頁：XYZ傳送問題。
    rú gé xià yù yǐ diàn yóu lián luò zhèng fǔ zī xùn zhōng xīn ， qǐng tòu guò wǎng yè ： ＸＹＺ chuán sòng wèn tí ．
    • Please send your enquiries and suggestions to the Public Information Centre by email via the homepage: XYZ.
  2. Mandarin
    我很荣幸能认识阁下。
    我很榮幸能認識閣下。
    wǒ hěn róng xìng néng rèn shí gé xià ．
    • It is my honour to meet you.
  3. Mandarin
    阁下！和这样的虫豸在一起，怎么能搞好政治呢？
    閣下！和這樣的蟲豸在一起，怎麼能搞好政治呢？
    gé xià ！ hé zhè yàng de chóng zhì zài yī qǐ ， zěn me néng gǎo hǎo zhèng zhì ne ？
    • Your excellency (Park Chung-hee)! How can you properly manage politics with such worthless person (Cha Ji-cheol)?