閒言閒語 [闲－闲语]

Jyutping haan4 jin4 haan4 jyu5
Pinyin xián yán xián yǔ

Definitions (CC-CEDICT)
  1. idle gossip
Definitions (粵典–words.hk)
  1. 名詞
    一​啲​冇​根​據​嘅​説​話​，​通常​帶​負面​意思​；​謠言
    gossip; idle talk
    • 我哋呢排都係唔好見嚹，費事人哋講埋啲閒言閒語喇。
      我哋呢排都系唔好见嚹，费事人哋讲埋啲闲言闲语喇。
      We'd better stop seeing each other for a while so that we can avoid the gossip of others.
Definitions (Kaifangcidian)
  1. （沒有對應漢語詞彙）
Examples (Tatoeba—Mandarin-English)
  1. Mandarin
    做你想做的就好，因为无论如何都会有闲言闲语。
    做你想做的就好，因為無論如何都會有閒言閒語。
    zuò nǐ xiǎng zuò de jiù hǎo ， yīn wèi wú lùn rú hé dū huì yǒu xián yán xián yǔ 。
    • Do whatever you want, there will be gossiping anyhow.
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    单凭几句闲言闲语，点可能动摇到我提拔下属嘅决心？
    單憑幾句閒言閒語，點可能動搖到我提拔下屬嘅決心？
    daan1 pang4 gei2 geoi3 haan4 jin4 haan4 jyu5, dim2 ho2 nang4 dung6 jiu4 dou2 ngo5 tai4 bat6 haa6 suk6 ge3 kyut3 sam1?
    • How can a little gossip undermine my determination to exalt my subordinates?
  2. Cantonese
    唔好俾啲闲言闲语影响到自己。
    唔好俾啲閒言閒語影響到自己。
    m4 hou2 bei2 di1 haan4 jin4 haan4 jyu5 jing2 hoeng2 dou2 zi6 gei2.
    • Don't let the gossip affect yourself.
  3. Cantonese
    我哋呢排都系唔好见嚹，费事人哋讲埋啲闲言闲语喇。
    我哋呢排都係唔好見嚹，費事人哋講埋啲閒言閒語喇。
    • We'd better stop seeing each other for a while so that we can avoid the gossip of others.